MEMORANDUM O RAZUMEVANJU O USPOSTAVLJANJU MEHANIZMA POLITIČKIH KONSULTACIJA IZMEĐU MINISTARSTVA SPOLJNIH POSLOVA REPUBLIKE SRBIJE I MINISTARSTVA SPOLJNIH POSLOVA I SARADNJE REPUBLIKE EKVATORIJALNE GVINEJE ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 2/2022)

Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije i Ministarstvo spoljnih poslova Republike Ekvatorijalne Gvineje, u daljem tekstu: "strane".

Polazeći od želje da doprinesu razvoju prijateljskih odnosa i uzajamnog razumevanja između dve zemlje.

Ponavljajući svoju privrženost principima Povelje Ujedinjenih nacija i opšteprihvaćenim principima međunarodnog prava.

Potvrđujući nameru da razvijaju dijalog o pitanjima koja se tiču bilateralne saradnje i drugih tema regionalnog i međunarodnog karaktera od obostranog interesa.

Uvažavajući značaj kontinuirane saradnje između dva ministarstva i dijaloga na različitim nivoima.

Dogovorile su se o sledećem:

Član 1

Strane će održavati redovne konsultacije u cilju razmatranja svih aspekata svojih bilateralnih odnosa i razmene mišljenja o regionalnim i međunarodnim pitanjima od uzajamnog interesa, kao i o događajima koji se odvijaju na regionalnoj i međunarodnoj sceni.

Član 2

Konsultacije o bilateralnim odnosima obuhvataju sve oblasti, a posebno političku, kao i ekonomsku, trgovinsku i kulturnu saradnju.

Član 3

Konsultacije u okviru ovog memoranduma o razumevanju održavaće se po potrebi, naizmenično u Beogradu i Malabou, na nivou ministara spoljnih poslova ili visokih zvaničnika dva ministarstva spoljnih poslova.

Nivo, datumi, mesto i dnevni red konsultacija utvrđivaće se diplomatskim kanalima, na inicijativu bilo koje strane.

Član 4

Diplomatske misije strana u trećim zemljama, kao i njihovi predstavnici koji učestvuju na međunarodnim konferencijama i sastancima održavaće, po potrebi, konsultacije o pitanjima od zajedničkog interesa.

Član 5

Tokom konsultacija, delegacije mogu da odluče da formiraju radne grupe u cilju detaljnog razmatranja pojedinih pitanja od interesa. Radne grupe o rezultatima svojih razgovora izveštavaju nadležne organe radi njihovog razmatranja.

Član 6

Odredbe ovog memoranduma o razumevanju ne utiču ni na jedan drugi ugovor ili sporazum kojih je ugovornica bilo koja strana.

Član 7

Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu na dan potpisivanja i ostaje na snazi tri godine. Automatski se produžava na isti period osim ako ga jedna od strana ne otkaže, nakon davanja obaveštenja o tome u pisanoj formi, tri meseca unapred.

Memorandum je sačinjen u dva originalna primerka, na srpskom, španskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako autentični. U slučaju razlika u tumačenju merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Sačinjeno u Malabu, 10. februara 2022. godine,

Za Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije Nikola Selaković, s.r.

Za Ministarstvo spoljnih poslova i saradnje Republike Ekvatorijalne Gvineje Simeon Ojon Eson Angue, s.r.

Tekst na španskom jeziku možete pogledati OVDE