MEMORANDUMO RAZUMEVANJU IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE UJEDINJENIH ARAPSKIH EMIRATA O RAZMENI ISKUSTAVA O RAZVOJU I MODERNIZACIJI VLADE("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 3/2022) |
NASTAVLJAJUĆI bliske bilateralne odnose i dosadašnju saradnju vlada Republike Srbije i Ujedinjenih Arapskih Emirata;
PRIZNAJUĆI značaj razvoja javnih usluga, promovisanja sposobnosti i sistema procene učinka u ministarstvima i ostalim javnim institucijama;
UZIMAJUĆI U OBZIR želju dve zemlje da unaprede saradnju i uspostave institucionalni okvir za unapređenje i razvoj saradnje između dve prijateljske države u relevantnim oblastima;
PREPOZNAJUĆI ulogu Ministarstva za kabinetske poslove u UAE i njegovog fokusa na podršku entitetima savezne vlade UAE u oblastima kao što su: koordinacija, priprema i praćenje implementacije nacionalne strategije UAE, pregled strateških i operativnih planova, razmatranje politika koje predlažu ministarstva, federalni entiteti i institucije, upravljanje i razvoj sistem procene institucionalnog učinka u ministarstvima, federalnim entitetima i institucijama, predlaganje politika koje se odnose na razvoj efikasnosti, efektivnosti i učinka državnog sektora i predvode napore za unapređenje izvrsnosti usluga korisnicima, razvijanje liderskih sposobnosti ministarstava vlade UAE, federalnih entiteta i institucija, i koordinacija napora za unapređenje konkurentnosti vlade UAE;
PREPOZNAJUĆI ulogu Kabineta predsednika Vlade Republike Srbije koji priprema mere kojima predsednik Vlade vodi i usmerava Vladu, usklađuje rad članova Vlade i stara se o saradnji predsednika Vlade sa predstavnicima stranih država i međunarodnih organizacija;
TEŽEĆI da se razvije uzajamno koristan odnos partnerstva i saradnje između agilnih i orijentisanih na budućnost vlada Republike Srbije i Ujedinjenih Arapskih Emirata i da se unaprede ekonomske, tehnološke, ekološke i društvene koristi koje proizilaze iz implementacije vladinih mogućnosti za unapređenje kapaciteta, usluga i procene politike usluga i inovacionih programa; i
U SKLADU sa važećim zakonima obe zemlje:
Vlada Republike Srbije koju predstavlja Kabinet predsednika Vlade Republike Srbije i Vlada Ujedinjenih Arapskih Emirata koju predstavlja Ministarstvo kabinetskih poslova Ujedinjenih Arapskih Emirata (u daljem tekstu: Strane) saglasili su se o sledećem:
Svrha Memoranduma o razumevanju
Svrha ovog memoranduma o razumevanju je da se razviju zajednički napori koji imaju za cilj da promovišu institucionalne sposobnosti i unaprede upravljanje u oblasti razvoja rada vlade, izgradnje institucionalnih kapaciteta i veština za budućnost, i u svim drugim oblastima o kojima će se kasnije razgovarati i dogovoriti.
Strane će sarađivati u razvoju rada vlade razmenom znanja i zajedničkog iskustva, vodiča i razvojnih modela u relevantnim oblastima saradnje.
Oblasti saradnje se fokusiraju na razmenu znanja, iskustava i najboljih praksi u izgradnji kapaciteta za eUpravu, digitalnu ekonomiju, veštačku inteligenciju, nauku i inovacije, obrazovanje, kodiranje, poslovne inkubatore, kreativne industrije i turizam i sve druge oblasti po dogovoru između dve Strane.
Ovaj memorandum o razumevanju neće povlačiti za sobom nikakve finansijske obaveze za dve Strane. Svaka Strana će snositi sve troškove vezane za radnu grupu tokom zajedničke saradnje, uključujući sve troškove u vezi sa putovanjem i učešćem na seminarima i radionicama, osim ako nije drugačije naznačeno u pisanoj formi ili ako bilo koja Strana ponudi da bude domaćin drugoj Strani o svom trošku.
Sve informacije saopštene u primeni ovog memoranduma i svi kasnije razmenjeni dokumenti će se smatrati poverljivim. Dve strane će usvojiti sve neophodne mere bezbednosti kako bi zaštitile poverljivost informacija i sprečile da one postanu javno dostupne ili dođu u posed bilo kojih neovlašćenih strana ili subjekata.
Koordinacija između Strana i tehničkih kolega
Dve Strane će formirati zajednički tehnički komitet kako bi osigurale efikasnu implementaciju ovog MoR. Dve strane imaju pravo da formiraju stručne radne grupe za podršku različitim zajedničkim inicijativama i projektima.
Dve Strane će, uz obostranu saglasnost, zaključiti posebne sporazume u skladu sa opštom svrhom i opsegom saradnje navedenim u ovom dokumentu.
Ovaj MoR će se sprovoditi u skladu sa važećim zakonima i odgovarajućim međunarodnim obavezama obe zemlje.
Dve Strane su izričito saglasne da će, ukoliko dođe do bilo kakvog spora u vezi sa tumačenjem ili primenom odredaba ovog memoranduma o razumevanju, on biti rešen u konsultacijama između dve Strane bez pribegavanja bilo kom nacionalnom ili međunarodnom sudu ili bilo kojoj trećoj strani, na osnovu principa dobre vere i reciprociteta.
Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu danom njegovog potpisivanja i ostaće na snazi u periodu od tri (3) godine. Biće prećutno obnovljen za jednake uzastopne periode osim ako jedna Strana ne raskine ovaj memorandum o razumevanju u bilo kom trenutku nakon što pošalje drugoj Strani obaveštenje 30 dana pre datuma isteka. Raskid ili suspenzija ovog memoranduma ni na koji način ne podrazumeva dužnost bilo koje Strane da sprovede bilo koju od svojih obaveza navedenih u njemu.
Sačinjeno u Dubaiju 12. maja 2022. godine, u dva originalna primerka; na srpskom, arapskom i engleskom jeziku.
Ana Brnabić, s.r. |
|
Mohamed Al Gergavi, s.r. |
Tekst na arapskom jeziku možete pogledati OVDE