MEMORANDUM O RAZUMEVANJU U OBLASTI SPORTA IZMEĐU MINISTARSTVA OMLADINE I SPORTA REPUBLIKE SRBIJE I KOSTARIKANSKOG INSTITUTA ZA SPORT I REKREACIJU ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 4/2022)

Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije i Kostarikanski institut za sport i rekreaciju (u daljem tekstu: "Strane")

Radi jačanja i razvijanja prijateljskih odnosa u sportu, u korist obe države, u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom Republike Srbije i Republike Kostarike,

Dogovorile su se o sledećem:

Član 1

Strane izražavaju želju da uspostave saradnju u oblasti sporta u okviru svojih nadležnosti i ovlašćenja, jačajući razmenu tehničkih znanja u:

- institucionalnoj saradnji;

- oblasti nauke i tehnologije primenjene u sportu;

- sportskoj medicini;

- borbi protiv negativnih pojava u sportu;

- organizaciji sportskih događaja;

- obuci u specijalizovanim sportovima;

- programima podrške i pomoći osobama sa invaliditetom;

- sportu za sve;

- sportskoj infrastrukturi;

- sportskom turizmu.

Član 2

U nastojanju da sarađuju, Strane su saglasne da će:

1. konsultovati se, prikupljati i razmenjivati informacije i stavove u oblasti sporta kroz konsultovanje o temama od zajedničkog interesa;

2. pružati informacije o stečenom iskustvu u planiranju i izgradnji sportskih objekata i postavljanju sportske opreme;

3. razmenjivati informacije kroz časopise i druge publikacije, koje se tiču pitanja od zajedničkog interesa u oblasti sporta;

4. pružati informacije o seminarima, kongresima i drugim sastancima u oblasti sporta koji se održavaju u jednoj ili drugoj državi;

5. podržavati aktivnosti u vezi sa sportom za sve, sportom u okviru održivog razvoja, sportom na lokalnom nivou i načinima sprovođenja tih aktivnosti uz pomoć nadležnih organa;

6. podržati razmenu aktivnosti preko različitih nacionalnih sportskih organizacija.

Član 3

Strane predviđaju sledeće oblike saradnje u oblasti sporta:

1. razmena sportskih specijalista i stručnjaka radi zajedničkih obuka i razmene znanja;

2. učešće na susretima, seminarima, simpozijumima i kongresima u oblasti sporta organizovanim u jednoj ili drugoj državi, koji su od zajedničkog interesa;

3. saradnja u obuci kadrova za tehničke, stručne i administrativne poslove u oblasti sporta;

4. učešće delegacija obe zemlje na sportskim događajima organizovanim u Republici Srbiji ili Republici Kostariki.

Član 4

Strane će organizovati razmenu poseta kako bi se ojačala saradnja u oblasti sportskog turizma, pozivanjem predstavnika nacionalnih institucija obe zemlje radi prisustvovanja sportskim sajmovima i događajima koje organizuje jedna od Strana, s ciljem razmene iskustva u oblasti sportskog turizma i unapređenja razvoja sektora sportskog turizma u obe države.

Član 5

Strane će podržavati saradnju u oblasti sporta u okviru svojih organizacija i institucija radi razmene informacija i sprovođenja zajedničkih projekata.

Član 6

Sve aktivnosti predviđene ovim memorandumom finansiraće se u skladu sa budžetskim mogućnostima svake od Strana i u skladu sa zakonima obe zemlje.

Član 7

Ovaj memorandum stupa na snagu danom potpisivanja i važi jednu godinu. Važenje ovog memoranduma će se automatski produžavati na nove periode do četiri godine, osim ukoliko bilo koja od Strana, tri meseca pre datuma njegovog isteka, pisanim putem iznese nameru da raskine ovaj memorandum.

Član 8

Ovaj memorandum će se dopuniti ili izmeniti uz obostranu saglasnost Strana i dokument koji se potpiše će se smatrati sastavnim delom ovog memoranduma.

Član 9

Bilo koji spor koji proistekne iz tumačenja ili primene ovog memoranduma rešavaće se konsultacijama između Strana diplomatskim putem; u slučaju da se ne dođe do dogovora, ovaj memorandum će se smatrati raskinutim.

Potpisano u San Hoseu, Kostarika dana 9. meseca avgusta 2022. godine, u dva originalna primerka svaki na srpskom, španskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju neslaganja u tumačenju, biće merodavan tekst na engleskom jeziku.

Za Ministarstvo omladine i sporta Republike Srbije Nikola Selaković, s.r. ministar spoljnih poslova Republike Srbije

Za Kostarikanski institut za sport i rekreaciju Alba Kesada Rodriges, s.r. nacionalna direktorka Kostarikanskog instituta za sport i rekreaciju

Tekst na španskom jeziku možete pogledati OVDE