ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O GARANCIJI (OBNOVA TERETNOG VOZNOG PARKA SRBIJE) IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 1/2023)

ČLAN 1

Potvrđuje se Ugovor o garanciji (Obnova teretnog voznog parka Srbije) između Republike Srbije i Evropske banke za obnovu i razvoj, potpisan u Beogradu 23. novembra 2022. godine, u originalu na engleskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Ugovora o garanciji (Obnova teretnog voznog parka Srbije) između Republike Srbije i Evropske banke za obnovu i razvoj, u originalu na engleskom jeziku i prevodu na srpski jezik glasi:

(Operativni broj 53274)

UGOVOR O GARANCIJI
(OBNOVA TERETNOG VOZNOG PARKA SRBIJE) IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ

Datum 23. novembar 2022. godine

SADRŽAJ

ČLAN I - STANDARDNI USLOVI; DEFINICIJE	1
Odeljak 1.01. Uključivanje Standardnih uslova poslovanja	1
Odeljak 1.02. Definicije	1
Odeljak 1.03. Tumačenja	2
ČLAN II - GARANCIJA; DRUGE OBAVEZE	2
Odeljak 2.01. Garancija	2
Odeljak 2.02. Završetak Projekta	2
Odeljak 2.03. Druge obaveze	2
Odeljak 2.04. Stupanje na snagu Garancije	3
ČLAN III - RAZNO	3
Odeljak 3.01. Obaveštenja	3
Odeljak 3.02. Pravno mišljenje	4

UGOVOR O GARANCIJI

UGOVOR od 23. novembra 2022. godine između REPUBLIKE SRBIJE (u daljem tekstu: Garant) i EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ (u daljem tekstu: Banka).

PREAMBULA

S OBZIROM NA TO DA su Garant i Zajmoprimac zatražili pomoć od Banke u finansiranju dela Projekta;

S OBZIROM NA TO DA je u skladu sa ugovorom o zajmu, od datuma ovog ugovora, između Srbija Kargo a.d. kao Zajmoprimca i Banke ("Ugovor o zajmu" kako je definisano u Standardnim uslovima poslovanja), Banka se saglasila da odobri zajam Zajmoprimcu u iznosu od 43 miliona evra, saglasno uslovima utvrđenim, ili na koje se poziva u Ugovoru o zajmu, ali samo pod uslovom da Garant garantuje za obaveze Zajmoprimca po osnovu Ugovora o zajmu, na način predviđen ovim ugovorom; i;

S OBZIROM NA TO DA se Garant, uzimajući u obzir da je Banka zaključila Ugovor o zajmu sa Zajmoprimcem, saglasio da garantuje za te obaveze Zajmoprimca.

NA OSNOVU SVEGA NAVEDENOG, ugovorne strane su saglasne sa sledećim:

ČLAN I - STANDARDNI USLOVI; DEFINICIJE

Odeljak 1.01. Uključivanje Standardnih uslova poslovanja

Sve odredbe Standardnih uslova poslovanja Banke od 5. novembra 2021. godine se ovim uključuju u ovaj ugovor i važe za ovaj ugovor sa istom snagom i dejstvom kao da su u potpunosti navedene u ovom ugovoru, s tim da podležu izmenama navedenim u Ugovoru o zajmu (takve odredbe izmenjene na taj način se u daljem tekstu nazivaju "Standardni uslovi poslovanja").

Odeljak 1.02. Definicije

Gde god se koriste u ovom ugovoru (uključujući Preambulu), ukoliko nije drugačije navedeno ili ukoliko kontekst drugačije ne nalaže, izrazi definisani u Preambuli imaju odgovarajuća značenja koja su im data u njoj, izrazi definisani u Standardnim uslovima poslovanja i u Ugovoru o zajmu imaju odgovarajuća značenja koja su im u njima data, a sledeći izrazi imaju sledeća značenja:

"Ovlašćeni predstavnik Garanta" znači ministar finansija Garanta.

Odeljak 1.03. Tumačenja

U ovom ugovoru, pozivanje na neki konkretan član ili odeljak će se tumačiti, ukoliko nije drugačije navedeno u ovom ugovoru, kao pozivanje na taj konkretan član ili odeljak ovog ugovora.

ČLAN II - GARANCIJA; DRUGE OBAVEZE

Odeljak 2.01. Garancija

Garant ovim bezuslovno garantuje, kao primarni dužnik a ne samo kao jemac, propisno i pravovremeno plaćanje bilo kog pojedinačnog i svih iznosa koji dospevaju po Ugovoru o zajmu, bilo po navedenom dospeću, usled ubrzavanja ili na neki drugi način, kao i uredno izvršenje svih drugih obaveza Zajmoprimca, a sve u skladu sa Ugovorom o zajmu.

Odeljak 2.02. Završetak Projekta

Osim ako se Banka drugačije ne dogovori sa Garantom, Garant će:

(a) obezbediti izdvajanja iz državnog budžeta za pokriće obaveza servisiranja duga u okviru Projekta i obavezati se da će blagovremeno obezbediti izdvajanja iz državnog budžeta za Projekat, tako da bi se obezbedilo pravovremeno servisiranje duga;

(b) podstaći Zajmoprimca da izvrši sve svoje obaveze prema Ugovoru o zajmu; i

(c) sprovesti i podstaći Zajmoprimca da sprovede, prema potrebi, radnje navedene u Akcionom planu za korporativno upravljanje (uključujući one navedene pod tač. 1, 2 i 3 APKU-a, a posebno usvajanje jasnih i merljivih Ključnih pokazatelja učinka, koje Nadzorni odbor redovno prati i o tome izveštava Garanta) koji su u nadležnosti Garanta kao jedinog akcionara Zajmoprimca.

Odeljak 2.03. Druge obaveze

Garant će osloboditi od plaćanja poreza (uključujući, bez ograničenja, PDV) i dažbina (uključujući, bez ograničenja, sve carine) svu robu, radove i usluge (uključujući konsultantske usluge), koje Zajmoprimac nabavlja za Projekat i finansira iz sredstava Zajma ili bilo koja sredstva tehničke pomoći koje omogući Banka, ili će predvideti njihovu nadoknadu.

Odeljak 2.04. Stupanje na snagu Garancije

Ovaj ugovor stupa na snagu u skladu sa članom 9.01 Standardnih uslova poslovanja.

ČLAN III - RAZNO

Odeljak 3.01. Obaveštenja

Obaveštenja će ispunjavati jezičke zahteve iz Odeljka 10.04 Standardnih uslova poslovanja. Sledeće adrese su navedene za svrhe Odeljka 10.01 Standardnih uslova poslovanja, osim što će se smatrati da je svako obaveštenje dostavljeno bilo da je uručeno lično, poštom, ili u PDF-u ili sličnom formatu putem elektronske pošte:

Za Garanta
Ministarstvo finansija Republike Srbije
Kneza Miloša 20
11000 Beograd
Republika Srbija
Na ruke: Ministar finansija
E-mail: kabinet@mfin.gov.rs

Za Banku:
Evropska banka za obnovu i razvoj
Five Bank Street
London E14
United Kingdom
Na ruke: Sektor za administrativne poslove/Operativni broj 53274
Tel: +44 20 7338 6000
E-mail: oad@ebrd.com

Odeljak 3.02. Pravno mišljenje

Za svrhe Odeljka 9.03(b) Standardnih uslova poslovanja i u skladu sa Odeljkom 6.03(b) Ugovora o zajmu, pravno mišljenje u ime Garanta biće izdato od strane Ministarstva pravde.

KAO DOKAZ NAPRED NAVEDENOG, ugovorne strane su, postupajući preko svojih uredno ovlašćenih predstavnika, potpisale ovaj ugovor u četiri primerka na engleskom jeziku u Beogradu, Republika Srbija, gore navedenog datuma i godine.

REPUBLIKA SRBIJA

Potpisuje: ______________________________
Ime: Siniša Mali, s.r.
Funkcija: Potpredsednik Vlade i ministar finansija

EVROPSKA BANKA
ZA OBNOVU I RAZVOJ

Potpisuje: ______________________________
Ime: Matteo Colangeli, s.r.
Funkcija: Direktor, regionalni šef za Zapadni Balkan

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".