ODLUKAO USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA NOVOG SADA, REPUBLIKA SRBIJA I OPŠTINE ALANJA, REPUBLIKA TURSKA("Sl. list Grada Novog Sada", br. 18/2023) |
Ovom odlukom Grad Novi Sad, Republika Srbija, uspostavlja saradnju sa Opštinom Alanja, Republika Turska, na osnovama uzajamnog poverenja i ravnopravnosti dva naroda.
Grad Novi Sad, Republika Srbija i Opština Alanja, Republika Turska, uspostaviće saradnju u oblasti privrede, turizma, poljoprivrede, kulture i obrazovanja.
Gradonačelnik Grada Novog Sada i Gradonačelnik Opštine Alanja potpisaće Sporazum, koji je sastavni deo ove odluke.
Sredstva za finansiranje saradnje obezbeđena su u budžetu Grada Novog Sada.
Ova odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu Grada Novog Sada", a objaviće se po dobijanju saglasnosti Vlade Republike Srbije.
Sporazum o razumevanju i uspostavljanju saradnje između Opštine Alanja
(Republika Turska) i Grada Novog Sada (Republika Srbija)
Preambula
Opština Alanja (Republika Turska) i Grad Novi Sad (Republika Srbija), u daljem tekstu Strane,
Na osnovu obostrano izraženog interesa za uspostavljanjem kao i produbljivanjem prijateljskih odnosa i uzajamne saradnje koja povezuje dva naroda, turski i srpski, i Opštinu Alanja i Grad Novi Sad, a po osnovu potpisanog Pisma o namerama o uspostavljanju saradnje između Opštine Alanja i Grada Novog Sada, 20. juna 2022. godine, Opština Alanja (Republika Turska), Gulerpinari mahalesi, Izet Azakolu Kadesi, br. 58, kulturno-istorijsko, turističko i univerzitetsko mesto u Okrugu Antalija, koju zastupa Gradonačelnik Adem Murat Judžel, i Grad Novi Sad (Republika Srbija), Trg slobode 1, administrativno, ekonomsko, kulturno, univerzitetsko i naučno sedište Autonomne pokrajine Vojvodine, koji zastupa Gradonačelnik Milan Đurić, rukovodeći se pregovorima na najvišem nivou i uzimajući u obzir tradicionalno i iskreno prijateljstvo i uzajamno poverenje svih naroda koji žive u Opštini Alanja i Gradu Novom Sadu, ovim Sporazumom usaglasili su sledeće:
Član 1
Gore navedena preambula u ovom dokumentu predstavlja sastavni deo ovog Sporazuma i ukazuje na njegove ciljeve i svrhu.
Član 2
Po osnovu ovog Sporazuma, na temelju uzajamnosti i ravnopravnosti, zajednička saradnja ostvaruje se između Opštine Alanja i Grada Novog Sada u sledećem:
Saradnja u oblasti kulture, pre svega u svetlu izbora Novog Sada za Evropsku prestonicu kulture 2022. godine, i u oblasti sporta.
Član 3
Strane potpisnice, u okviru svoje nadležnosti, na osnovu ovog Sporazuma, maksimalno će raditi na uspostavljanju institucionalne saradnje u oblasti poljoprivrede, privrede, i posebno turizma, pre svega zbog ogromnog potencijala kojima raspolažu Alanja i Novi Sad iz te privredne grane, sa posebnim osvrtom na razmenu iskustava u vezi sa organizacijom i održavanjem tradicionalnih sajamskih, privrednih, poljoprivrednih i turističkih manifestacija.
Član 4
Obe Strane takođe su saglasne da se ovim Sporazumom maksimalno unapredi saradnja u sferi obrazovanja, naročito na nivou univerziteta, kako međusobnom razmenom iskustava, tako i konkretnom razmenom profesora i studenata, uključujući i podršku učešća u programima i projektima.
Opština Alanja i Grad Novi Sad su se sporazumeli da se, u cilju usavršavanja i podsticaja dualnog obrazovanja, vrši razmena - upućivanje studenata i đaka iz Novog Sada u Alanju i obrnuto, uz međusobnu razmenu spiska zainteresovanih privrednih subjekata i obrazovnih institucija.
Nadalje, dve Strane su se sporazumele da će zainteresovani privredni subjekti i obrazovne institucije međusobno sklapati ugovore kojima će biti precizirani uslovi, međusobna prava i obaveze ugovornih strana, što bi imalo za krajnji cilj upućivanje studenata i đaka radi obavljanja profesionalne prakse.
Svi ugovori ove vrste podležu odobrenju Opštine Alanja i Grada Novog Sada i bili bi bazirani na ovom članu Sporazuma.
Član 5
Strane potpisnice na sebe preuzimaju i obavezu da će učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi se realizovali ciljevi predviđeni ovim Sporazumom. Na taj način se izražava nada i maksimalna spremnost za ostvarivanje i produbljivanje kontakata, susreta, razmene informacija, prijateljstva i partnerstva između stanovnika Alanje i Novog Sada.
Realizacija Sporazuma se ostvaruje na način i prema postupku predviđenom zakonskim propisima Republike Turske i Republike Srbije.
Bilo kakav sukob među Stranama koji proizilazi iz tumačenja ili primene Sporazuma rešavaće se mirnim putem, kroz konsultacije ili pregovore Strana potpisnika, diplomatskim kanalima, u skladu sa odredbama nacionalnih pravnih okvira i zakonodavstava obe države, Republike Turske i Republike Srbije.
Sporazum o razumevanju i uspostavljanju saradnje između Opštine Alanja i Grada Novog Sada će se primenjivati od dana potpisivanja.
Sporazum o razumevanju i uspostavljanju saradnje između Opštine Alanja i Grada Novog Sada je sačinjen u šest (6) istovetnih primeraka, po dva (2) na svakom od jezika, turskom, srpskom i engleskom, od kojih svaka strana zadržava po jedan (1) na svakom jeziku, i svi primerci imaju isti sadržaj i istu pravnu snagu. U slučaju odstupanja u prevodima između turskog i srpskog teksta, prednost se daje engleskoj verziji.
Potpisano u Alanji, dana ______________ 2023. godine
Za Opštinu Alanja |
|
Za Grad Novi Sad |
(Republika Turska) |
|
(Republika Srbija) |
Gradonačelnik Opštine Alanja |
|
Gradonačelnik Novog Sada |
_____________________ |
|
__________________________ |
Adem Murat Judžel |
|
Milan Đurić |
Tekst na engleskom i turskom jeziku možete pogledati OVDE