ODLUKAO USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA NOVOG SADA, REPUBLIKA SRBIJA I OPŠTINE TIVAT, CRNA GORA("Sl. list Grada Novog Sada", br. 18/2023) |
Ovom odlukom Grad Novi Sad, Republika Srbija, uspostavlja saradnju sa Opštinom Tivat, Crna Gora, na osnovama uzajamne ravnopravnosti, u oblastima koje su od zajedničkog interesa.
Grad Novi Sad, Republika Srbija i Opština Tivat, Crna Gora, uspostaviće saradnju u oblasti turizma, obrazovanja, kulture, sporta, zaštite životne sredine i institucionalne saradnje organa lokalne samouprave.
Gradonačelnik Grada Novog Sada i predsednik Opštine Tivat potpisaće Sporazum, koji je sastavni deo ove odluke.
Sredstva za finansiranje saradnje obezbeđena su u budžetu Grada Novog Sada.
Ova odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu Grada Novog Sada", a objaviće se po dobijanju saglasnosti Vlade Republike Srbije.
SPORAZUM
O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA NOVOG SADA (REPUBLIKA SRBIJA) I OPŠTINE TIVAT (CRNA GORA)
Preambula
Grad Novi Sad (Republika Srbija) i Opština Tivat (Crna Gora), u daljem tekstu Strane,
Na osnovu obostrano izraženog interesa za uspostavljanjem kao i produbljivanjem prijateljskih odnosa i uzajamne saradnje, a po osnovu potpisanog Pisma o namerama o uspostavljanju saradnje između Grada Novog Sada i Opštine Tivat, 2. februara 2022. godine i uzimajući u obzir iskreno prijateljstvo i uzajamno poverenje svih naroda koji žive u Gradu Novom Sadu i Opštini Tivat, prožeto istorijskim, kulturnim i ekonomskim vezama, s krajnjim ciljem uspostavljanja partnerskih odnosa između Strana, postigli su dogovor u sledećem:
Tačka 1
Na temelju uzajamnosti i ravnopravnosti, Strane potpisnice će uspostaviti i razvijati partnerske odnose u sferi delatnosti koje su od obostranog interesa, i to u oblasti institucionalne saradnje, pre svega kroz saradnju gradske i opštinske uprave, uzajamnim posetama najviših predstavnika Grada Novog Sada i Opštine Tivat, kao i rukovodilaca organizacionih jedinica,
Tačka 2
Na osnovu ovog Sporazuma, zajednička saradnja ostvaruje se između Grada Novog Sada i Opštine Tivat i u sledećim oblastima:
Kao sredine kojima je jedna od bitnijih privrednih grana turizam, Strane potpisnice će razvijati saradnju u toj oblasti, u smislu obostrane koristi i vrednosti.
Tačka 3
Strane potpisnice nadalje su se dogovorile da će pružati pomoć u međusobnom razvoju u sportskoj i kulturnoj sferi, a naročito u svetlu izbora Novog Sada za Evropsku prestonicu kulture 2022. godine, održavanjem sportskih i kulturnih manifestacija, kao što su razna sportska takmičenja, izložbe, koncerti i festivali.
Tačka 4
Strane potpisnice radiće na stvaranju uzajamnih veza u sferi obrazovanja, osnovnoškolskog i srednjoškolskog, konkretnom razmenom profesora i učenika škola sa kojima će se uspostaviti i negovati dalja saradnja.
Tačka 5
Strane će sarađivati u oblasti unapređenja sredstava zaštite životne sredine, kroz razmenu ekspertize i znanja u oblasti upravljanja prirodnih resursa, kao i istraživanja u oblasti životne sredine.
Tačka 6
Strane potpisnice preuzimaju obavezu da će učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi se ostvarili ciljevi predviđeni ovim Sporazumom. Na taj način se izražava nada i spremnost za ostvarivanje i produbljivanje kontakata, susreta, razmene informacija, prijateljstva i partnerstva između stanovnika Novog Sada i Tivta.
Tačka 7
Bilo kakve razlike ili sukobi među stranama koji proizilaze iz tumačenja ili bilo koje odredbe ovog Sporazuma rešavaće se mirnim putem kroz konsultacije ili pregovore Strana diplomatskim kanalima, u skladu sa odredbama nacionalnih pravnih okvira i zakonodavstava obe države, Republike Srbije i Crne Gore, bez upućivanja bilo kakvoj trećoj strani ili međunarodnom sudu.
Tačka 8
Sporazum o uspostavljanju saradnje između Grada Novog Sada i Opštine Tivat će se primenjivati od dana potpisivanja.
Tačka 9
Sporazum o uspostavljanju saradnje između Grada Novog Sada i Opštine Tivat je sačinjen u četiri (4) istovetna primerka, na srpskom jeziku, ćiriličnom pismu, na ekavici i ijekavici, od kojih svaka strana zadržava po dva (2) primerka, i svi primerci imaju isti sadržaj i istu pravnu snagu.
Potpisano u _______________, dana _______________ 2023. godine
Za Grad Novi Sad |
|
Za Opštinu Tivat |
|
|
|
Milan Đurić |
|
Željko Komnenović |
Gradonačelnik |
|
Predsednik |
SPORAZUM
O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA NOVOG SADA (REPUBLIKA SRBIJA) I OPŠTINE TIVAT (CRNA GORA)
Preambula
Grad Novi Sad (Republika Srbija) i Opština Tivat (Crna Gora), u daljem tekstu Strane,
Na osnovu obostrano izraženog interesa za uspostavljanjem kao i produbljivanjem prijateljskih odnosa i uzajamne saradnje, a po osnovu potpisanog Pisma o namjerama o uspostavljanju saradnje između Grada Novog Sada i Opštine Tivat, 2. februara 2022. godine i uzimajući u obzir iskreno prijateljstvo i uzajamno povjerenje svih naroda koji žive u Gradu Novom Sadu i Opštini Tivat, prožeto istorijskim, kulturnim i ekonomskim vezama, s krajnjim ciljem uspostavljanja partnerskih odnosa između Strana, postigli su dogovor u sledećem:
Tačka 1
Na temelju uzajamnosti i ravnopravnosti, Strane potpisnice će uspostaviti i razvijati partnerske odnose u sferi djelatnosti koje su od obostranog interesa, i to u oblasti institucionalne saradnje, prije svega kroz saradnju gradske i opštinske uprave, uzajamnim posjetama najviših predstavnika Grada Novog Sada i Opštine Tivat, kao i rukovodilaca organizacionih jedinica.
Tačka 2
Na osnovu ovog Sporazuma, zajednička saradnja ostvaruje se između Grada Novog Sada i Opštine Tivat i u sledećim oblastima:
Kao sredine kojima je jedna od bitnijih privrednih grana turizam, Strane potpisnice će razvijati saradnju u toj oblasti, u smislu obostrane koristi i vrijednosti.
Tačka 3
Strane potpisnice nadalje su se dogovorile da će pružati pomoć u međusobnom razvoju u sportskoj i kulturnoj sferi, a naročito u svjetlu izbora Novog Sada za Evropsku prijestonicu kulture 2022. godine, održavanjem sportskih i kulturnih manifestacija, kao što su razna sportska takmičenja, izložbe, koncerti i festivali.
Tačka 4
Strane potpisnice radiće na stvaranju uzajamnih veza u sferi obrazovanja, osnovnoškolskog i srednjoškolskog, konkretnom razmjenom profesora i učenika škola sa kojima će se uspostaviti i njegovati dalja saradnja.
Tačka 5
Strane će sarađivati u oblasti unapređenja sredstava zaštite životne sredine, kroz razmjenu ekspertize i znanja u oblasti upravljanja prirodnih resursa, kao i istraživanja u oblasti životne sredine.
Tačka 6
Strane potpisnice preuzimaju obavezu da će učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi se ostvarili ciljevi predviđeni ovim Sporazumom. Na taj način se izražava nada i spremnost za ostvarivanje i produbljivanje kontakata, susreta, razmjene informacija, prijateljstva i partnerstva između stanovnika Novog Sada i Tivta.
Tačka 7
Bilo kakve razlike ili sukobi među stranama koji proizilaze iz tumačenja ili bilo koje odredbe ovog Sporazuma rješavaće se mirnim putem kroz konsultacije ili pregovore Strana diplomatskim kanalima, u skladu sa odredbama nacionalnih pravnih okvira i zakonodavstava obije države, Republike Srbije i Crne Gore, bez upućivanja bilo kakvoj trećoj strani ili međunarodnom sudu.
Tačka 8
Sporazum o uspostavljanju saradnje između Grada Novog Sada i Opštine Tivat će se primjenjivati od dana potpisivanja.
Tačka 9
Sporazum o uspostavljanju saradnje između Grada Novog Sada i Opštine Tivat je sačinjen u četiri (4) istovjetna primerka, na srpskom jeziku, ćiriličnom pismu, na ekavici i ijekavici, od kojih svaka strana zadržava po dva (2) primerka, i svi primerci imaju isti sadržaj i istu pravnu snagu.
Potpisano u _______________, dana _______________ 2023. godine
Za Grad Novi Sad |
|
Za Opštinu Tivat |
|
|
|
Milan Đurić |
|
Željko Komnenović |
Gradonačelnik |
|
Predsjednik |