ZAKON O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE MAĐARSKE O IZMENAMA I DOPUNAMA SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE MAĐARSKE O GRANIČNOJ KONTROLI U DRUMSKOM, ŽELEZNIČKOM I VODNOM SAOBRAĆAJU ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 3/2023)

ČLAN 1

Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Mađarske o izmenama i dopunama Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Mađarske o graničnoj kontroli u drumskom, železničkom i vodnom saobraćaju, potpisan u Subotici, 4. jula 2022. godine, u originalu na srpskom, mađarskom i engleskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM
IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE MAĐARSKE O IZMENAMA I DOPUNAMA SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE MAĐARSKE O GRANIČNOJ KONTROLI U DRUMSKOM, ŽELEZNIČKOM I VODNOM SAOBRAĆAJU

Vlada Republike Srbije i Vlada Mađarske (u daljem tekstu: Ugovorne strane), imajući u vidu član 24. stav 3. Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Mađarske o graničnoj kontroli u drumskom, železničkom i vodnom saobraćaju, koji je potpisan u Horgošu 24. januara 2012. godine (u daljem tekstu: Sporazum),

u želji da se omogući brz prolazak međunarodnog teretnog saobraćaja na železničkom graničnom prelazu Horgoš-Reske,

dogovorile su se kako sledi:

Član 1

Član 15. stav 3. Sporazuma menja se i glasi:

"(3) Na graničnom prelazu se može vršiti fitosanitarna i veterinarska kontrola. Ugovorne strane se diplomatskim putem međusobno obaveštavaju koja vrsta kontrole se vrši na graničnom prelazu."

Član 2

Član 16. stav 3. Sporazuma menja se i glasi:

"(3) Prelazak preko graničnog prelaza dozvoljen je vozovima koji prevoze opasne materije."

Član 3

U članu 16. dodaje se novi stav (4) koji glasi:

"(4) Na graničnom prelazu se može vršiti fitosanitarna i veterinarska kontrola. Ugovorne strane se diplomatskim putem međusobno obaveštavaju koja vrsta kontrole se vrši na graničnom prelazu."

Član 4

(1) Ovaj sporazum o izmenama i dopunama stupa na snagu u skladu sa članom 24. stav 2. Sporazuma.

(2) Ovaj sporazum o izmenama i dopunama se privremeno primenjuje od datuma kada ugovorne strane ispune svoje interne uslove predviđene zakonom.

(3) Ovaj sporazum o izmenama i dopunama ostaje na snazi sve dok je Sporazum na snazi.

Sačinjeno u Subotici, 4. jula 2022. godine, u dva primerka, svaki na srpskom, mađarskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, tekst na engleskom jeziku ima prednost.

U ime Vlade Republike Srbije Nikola Selaković, s.r. ministar spoljnih poslova

U ime Vlade Mađarske Peter Sijarto, s.r. ministar spoljnih poslova i trgovine

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".