ZAKONO POTVRĐIVANJU SPORAZUMA O DOPUNI SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE FRANCUSKE O SOCIJALNOJ SIGURNOSTI("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 5/2023) |
ČLAN 1
Potvrđuje se Sporazum o dopuni Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske o socijalnoj sigurnosti, potpisanog u Beogradu, 6. novembra 2014. godine, zaključen razmenom pisama u Beogradu, 21. maja 2021. godine i 2. jula 2021. godine, u originalu na srpskom i francuskom jeziku.
ČLAN 2
Tekst Sporazuma u originalu glasi:
Br. zavođenja: 2021-0241941
Beograd, 21. maj 2021.
Gospođo ministre,
Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske o socijalnoj sigurnosti potpisali su 6. novembra 2014. godine u Beogradu gospodin Aleksandar VULIN, ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Republike Srbije i gospođa Kristin MORO, ambasadorka Francuske u Srbiji (u daljem tekstu: "Sporazum").
Njegov cilj je modernizacija i prilagođavanje odredaba o socijalnoj sigurnosti u odnosu na Opštu konvenciju o socijalnom osiguranju između Jugoslavije i Francuske potpisane 5. januara 1950. godine.
Sporazum je potvrdila srpska Strana u martu 2015. godine. U toku je postupak potvrđivanja kod francuske Strane. U tom cilju, želeli bismo da Vam predložimo preciznije definisanje pojma "teritorije" Francuske u članu 1. Sporazuma, kako bismo obezbedili njegovo zajedničko shvatanje.
Tekst člana 1. stava 1. tačka 2) Sporazuma glasi: "pojam "teritorija" označava, u odnosu na Francusku: - teritoriju evropskih i prekomorskih departmana Republike Francuske uključujući teritorijalno more i preko njega zone u kojima, prema međunarodnom pravu, Republika Francuska uživa suverena prava i sprovodi svoj pravni sistem".
S obzirom na različite statuse prekomorskih teritorija u okviru Republike Francuske, neophodno je da se izričito navedu teritorije na koje se odnosi član 1. stav 1. tačka 2) Sporazuma.
__/__
Gospođa Darija Kisić Tepavčević
Ministarka za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Republike Srbije
Kopija upućena na: Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije (Protokol, Odeljenje za pravne poslove)
__/__
To su evropska teritorija Republike Francuske, kao i prekomorske teritorije na kojima se primenjuje opšti sistem socijalne sigurnosti:
- Gvadalupa;
- Sen-Marten;
- Sen-Bartelemi;
- Martinik;
- Reinion;
- Gvajana.
Ako se pokaže neophodnim, francuska Strana će diplomatskim putem obavestiti srpsku Stranu o svim izmenama ove liste.
Bio bih Bam zahvalan, ako biste me obavestili da li je Vaša Vlada saglasna sa predloženim preciziranjem odredbe člana 1. stav 1. tačka 2) Sporazuma. U tom slučaju, ovo pismo, zajedno sa Vašim odgovorom, sačinjavaće sporazum između naše dve Vlade. Ovaj sporazum stupa na snagu istog dana kada i Sporazum od 6. novembra 2014.
Molim Vas, gospođo ministre, da primite izraze mog dubokog poštovanja.
Žan Luj Falkoni
REPUBLIKA SRBIJA
MINISTARSTVO ZA RAD,
ZAPOŠLJAVANJE, BORAČKA I
SOCIJALNA PITANJA
Beograd, 2. jul 2021. godine
Gospodine Ambasadore,
Pismom od 21. maja 2021. godine obavestili ste me o sledećem:
"Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Republike Francuske o socijalnoj sigurnosti potpisali su 6. novembra 2014. godine u Beogradu gospodin Aleksandar VULIN, ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Republike Srbije i gospođa Kristin MORO, ambasadorka Francuske u Srbiji (u daljem tekstu: "Sporazum").
Njegov cilj je modernizacija i prilagođavanje odredaba o socijalnoj sigurnosti u odnosu na Opštu konvenciju o socijalnom osiguranju između Jugoslavije i Francuske potpisane 5. januara 1950. godine.
Sporazum je potvrdila srpska Strana u martu 2015. godine. U toku je postupak potvrđivanja kod francuske Strane.
U tom cilju, želeli bismo da Vam predložimo preciznije definisanje pojma "teritorije" Francuske u članu 1. Sporazuma, kako bismo obezbedili njegovo zajedničko shvatanje.
Tekst člana 1. stava 1. tačka 2) Sporazuma glasi: "pojam "teritorija" označava, u odnosu na Francusku: - teritoriju evropskih i prekomorskih departmana Republike Francuske uključujući teritorijalno more i preko njega zone u kojima, prema međunarodnom pravu, Republika Francuska uživa suverena prava i sprovodi svoj pravni sistem".
S obzirom na različite statuse prekomorskih teritorija u okviru Republike Francuske, neophodno je da se izričito navedu teritorije na koje se odnosi član 1. stav 1. tačka 2) Sporazuma.
To su evropska teritorija Republike Francuske, kao i prekomorske teritorije na kojima se primenjuje opšti sistem socijalne sigurnosti:
- Gvadalupa;
- Sen-Marten;
- Sen-Bartelemi;
- Martinik;
- Reinion;
- Gvajana.
Ako se pokaže neophodnim, francuska Strana će diplomatskim putem obavestiti srpsku Stranu o svim izmenama ove liste.
Bio bih Vam zahvalan, ako biste me obavestili da li je Vaša Vlada saglasna sa predloženim preciziranjem odredbe člana 1. stav 1. tačka 2) Sporazuma. U tom slučaju, ovo pismo, zajedno sa Vašim odgovorom, sačinjavaće sporazum između naše dve Vlade. Ovaj sporazum stupa na snagu istog dana kada i Sporazum od 6. novembra 2014."
Imam čast da vas obavestim da je Vlada Republike Srbije saglasna sa predloženim preciziranjem člana 1. stav 1. tačka 2) Sporazuma.
Izvolite primiti, gospodine Ambasadore, izraze mog visokog poštovanja.
Ministarka
prof. dr Darija Kisić Tepavčević
Nj.E. Žan Luj Falkoni
Ambasador Republike Francuske u Republici Srbiji
ČLAN 3
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".
Tekst na francuskom jeziku možete pogledati OVDE