UREDBA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O REGULISANJU NEREŠENIH FINANSISKIH I PRIVREDNIH PITANJA IZMEĐU JUGOSLAVIJE I MAĐARSKE ("Sl. list FNRJ - Dodatak", br. 10/57)

ČLAN 1

Ratifikuje se Sporazum o regulisanju nerešenih finansiskih i privrednih pitanja između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Mađarske, koji je potpisan 29. maja 1956. godine u Beogradu, a koji u originalu na srpskohrvatskom i mađarskom jeziku glasi:

SPORAZUM
O REGULISANJU NEREŠENIH FINANSISKIH I PRIVREDNIH PITANJA IZMEĐU FEDERATIVNE NARODNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I NARODNE REPUBLIKE MAĐARSKE

Vlada Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Vlada Narodne Republike Mađarske

rukovođene željom da regulišu otvorena finansiska i privredna pitanja između dveju zemalja,

rešile su da o tome sklope Sporazum i u tu svrhu odredile kao svoje punomoćnike:

Vlada Federativne Narodne Republike Jugoslavije Mijalka Todorovića, člana Saveznog izvršnog veća,

Vlada Narodne Republike Mađarske Olt Károly-a, ministra finansija,

koji su se, po razmeni svojih punomoćja, rađenih u dobroj i pravilnoj formi, sporazumeli o sledećem:

Član 1

(1) Strane Ugovornice kako u svoje ime, tako i u ime svojih pravnih lica i državljana smatraju uzajamno namirenim sva prava, potraživanja i zahteve na plaćanje u novcu, isporuke robe i druga davanja koji su iz bilo kog pravnog osnova nastali pre 1. januara 1956. prema drugoj Strani Ugovornici, njezinim pravnim licima, kao i njezinim državljanima.

(2) Odredbe prethodnog stava ne obuhvataju:

a) prava, potraživanja i zahteve državljana Strana Ugovornica prema državljanima druge Strane Ugovornice iz privatnopravnog odnosa;

b) prava, potraživanja, zahteve i obaveze državljana Strana Ugovornica stalno nastanjenih na teritoriji druge Strane Ugovornice, koji potiču iz privatnopravnih odnosa, prema pravnim licima sa sedištem na toj teritoriji, kao i javnopravne dugove takvih lica;

c) književna i umetnička autorska prava i potraživanja i zahteve koji se na njima osnivaju.

Član 2

Saldo uzajamnih prava, potraživanja i zahteva iz stava (1) prethodnog člana iznosi osamdesetpet miliona SAD dolara u korist Federativne Narodne Republike Jugoslavije i namiriće se potpuno i konačno time, što će Vlada Narodne Republike Mađarske isporučiti Vladi Federativne Narodne Republike Jugoslavije robe u navedenoj vrednosti računato po sadašnjim cenama u toku pet godina počev od 1. juna 1956. godine.

Dve Vlade regulisaće posebno način izvršenja isporuka i odrediće Mešovitu komisiju koja će se starati za njihovo što uspešnije izvršenje.

Član 3

Ovaj Sporazum stupa na snagu danom potpisivanja.

Rađeno u Beogradu, 29. maja 1956. godine, u po dva primerka na srpskohrvatskom i mađarskom jeziku, s tim da je tekst na oba jezika jednako autentičan.

Po ovlašćenju Vlade Federativne Narodne Republike Jugoslavije M. Todorović, s.r.

Po ovlašćenju Vlade Narodne Republike Mađarske, Olt Károly, s.r.

ČLAN 2

Ova uredba stupa na snagu odmah.