MEMORANDUM O RAZUMEVANJU U OBLASTI SPORTA IZMEĐU MINISTARSTVA SPORTA REPUBLIKE SRBIJE I MINISTARSTVA TURIZMA I SPORTA REPUBLIKE KAZAHSTAN ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 7/2023)

Ministarstvo sporta Republike Srbije i Ministarstvo turizma i sporta Republike Kazahstan, u daljem tekstu: "Strane",

Podstaknute željom da unaprede bilateralne odnose u oblasti sporta radi jačanja uzajamnih veza saradnje i razumevanja između organizacija u oblasti sporta, na osnovu prijateljskih odnosa dve države,

Dogovorile su se o sledećem:

I

Strane će stvoriti pogodne uslove za razvoj saradnje u okviru svojih nadležnosti i ovlašćenja, pri čemu je prioritet razmena znanja i iskustva u:

- institucionalnoj saradnji;

- sportskoj medicini;

- borbi protiv negativnih pojava u sportu;

- organizaciji sportskih događaja;

- obuci sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu;

- razvoju sporta dece i omladine, bavljenju građana sportom kroz razvoj i unapređenje sportske rekreacije, razvoju i unapređenju vrhunskog sporta;

- sportskoj infrastrukturi;

- sportskom turizmu.

II

Strane će sarađivati u okviru ovog memoranduma kroz:

1. prikupljanje informacija i razmenjivanje stavova u oblasti sporta kroz konsultovanje o temama od zajedničkog interesa;

2. pružanje informacija o stečenom iskustvu u planiranju i izgradnji sportskih objekata i postavljanju sportske opreme;

3. razmenjivanje informacija kroz periodične i druge publikacije, koje se tiču pitanja u oblasti sporta od zajedničkog interesa;

4. pružanje informacija o seminarima, kongresima i drugim sastancima u oblasti sporta koji se mogu održavati u jednoj ili drugoj državi;

5. podržavanje aktivnosti u vezi sa sportom za sve, sportom na lokalnom nivou i načinima sprovođenja ovih aktivnosti uz pomoć nadležnih organa;

6. podržavanje razmene aktivnosti preko nacionalnih organizacija u oblasti sporta.

III

Strane utvrđuju sledeće oblike saradnje u oblasti sporta:

1. razmena sportskih stručnjaka i stručnjaka u sportu radi održavanja zajedničkih treninga i razmene znanja;

2. učešće na kursevima, seminarima, simpozijumima i kongresima u oblasti sporta organizovanim u jednoj ili drugoj državi, koji su od zajedničkog interesa;

3. saradnja u obuci kadrova za tehničke, stručne i administrativne poslove u oblasti sporta;

4. prisustvovanje sportskih delegacija jedne od država na sportskim događajima organizovanim u Republici Srbiji ili Republici Kazahstan.

IV

Strane će organizovati razmenu poseta kako bi se ojačala saradnja u oblasti sporta, posebno u oblasti sportskog turizma, pozivanjem predstavnika državnih institucija radi prisustvovanja sportskim manifestacijama i događajima koje organizuje jedna od država, s ciljem razmene iskustva u oblasti sporta, posebno unapređenja razvoja sektora sportskog turizma u obe države.

V

U svrhu sprovođenja aktivnosti predviđenih ovim memorandumom važiće sledeći uslovi:

- Strana koja upućuje delegaciju snosiće troškove međunarodnog prevoza između država;

- Strana domaćin snosiće troškove smeštaja, ishrane, lokalnog prevoza i hitnih medicinskih usluga koje se mogu pojaviti prilikom posete;

- u zavisnosti od raspoloživosti budžeta, Strane se mogu dogovoriti da primene drukčije finansijske uslove.

VI

Strane će podržavati saradnju u oblasti sporta u okviru međunarodnih organizacija i institucija radi razmene informacija i sprovođenja zajedničkih projekata.

VII

Ovaj memorandum može se menjati i dopunjavati obostranim pisanim pristankom Strana, diplomatskim putem.

VIII

Sva pitanja koja proisteknu iz primene ovog memoranduma rešavaće se putem konsultacija između Strana diplomatskim putem.

IX

Ovaj memorandum nije međunarodni ugovor i ne stvara prava i obaveze za Strane ni za njihove države, regulisane međunarodnim pravom.

Ovaj memorandum se primenjuje od datuma potpisivanja.

Potpisano u Beogradu, dana 29. novembra 2023. godine, u dva originalna primerka svaki na srpskom, kazaškom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni.

U slučaju neslaganja između tekstova, strane će se pozvati na engleski tekst.

Za Ministarstvo sporta Republike Srbije Zoran Gajić, s.r.

Za Ministarstvo turizma i sporta Republike Kazahstan Murat Nurtleum, s.r.

Tekst na kazaškom jeziku možete pogledati OVDE