ODLUKA O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA NOVOG SADA, REPUBLIKA SRBIJA I GRADA KLIVLENDA, OHAJO, SAD ("Sl. list Grada Novog Sada", br. 62/2023)

Član 1

Ovom odlukom Grad Novi Sad, Republika Srbija, uspostavlja saradnju sa Gradom Klivlend, Ohajo, SAD, na osnovama razumevanja i unapređenja poslovnih odnosa radi promovisanja ljudskih prava, socijalne pravde i bezbednosti stanovništva dva grada.

Član 2

Grad Novi Sad, Republika Srbija i Grad Klivlend, Ohajo, SAD, uspostaviće saradnju u oblasti privrede, turizma, obrazovanja, zdravstva, bankarstva, osiguranja, javnog prevoza, informacionih tehnologija, kao i u drugim oblastima.

Član 3

Gradonačelnik Grada Novog Sada i Gradonačelnik Grada Klivlenda, potpisaće Sporazum, koji je sastavni deo ove odluke.

Član 4

Sredstva za finansiranje saradnje obezbeđena su u budžetu Grada Novog Sada.

Član 5

Ova odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenom listu Grada Novog Sada", a objaviće se po dobijanju saglasnosti Vlade Republike Srbije.

 

UGOVOR O USPOSTAVLJANJU POBRATIMSKIH ODNOSA IZMEĐU GRADA KLIVLENDA, OHAJO, SAD, I GRADA NOVOG SADA, SRBIJA

Sporazum o uspostavljanju pobratimskih odnosa ovim putem sklapaju Grad Klivlend, na osnovu Odluke br. 616-2023, koju je usvojila Skupština Grada Klivlenda dana 22. maja 2023. godine i Grad Novi Sad, Srbija, koga zastupa ____________________________, sa sledećim ciljem:

• da promovišu i šire delotvornu i obostrano korisnu saradnju između stanovnika Klivlenda i Novog Sada;

• da podstiču međunarodnu dobru volju, razumevanje i unapređenje poslovnih odnosa između dva grada kroz razmenu ideja i informacija koje se odnose, ali ne ograničavajući se samo na sledeće sektore: javni prevoz, informacione tehnologije, turizam, bankarstvo, proizvodnju, osiguranje i mogućnosti razmene u obrazovanju dece;

• da neguju zajedničku posvećenost promovisanju ljudskih prava i socijalne pravde za stanovnike oba grada;

• da očuvaju javni mir, zdravlje i bezbednost jačanjem odnosa između dva grada.

Sporazum stupa na snagu danom potpisivanja engleske i srpske verzije dokumenta od strane Gradonačelnika Grada Klivlenda, Ohajo, SAD i Gradonačelnika Grada Novog Sada, Srbija.

za Grad Novi Sad		za Grad Klivlend
_______________________		_______________________
g. Milan Đurić		g. Džastin Bib
Gradonačelnik		Gradonačelnik

U Novom Sadu, __________________, 2023. godine

Broj:

 

Tekst na engleskom jeziku možete pogledati OVDE