MEMORANDUM O RAZUMEVANJU (MOR) U OBLASTI SPORTA IZMEĐU MINISTARSTVA SPORTA REPUBLIKE SRBIJE I MINISTARSTVA SPORTA I OMLADINE ISLAMSKE REPUBLIKE IRAN ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 1/2024)

Preambula

Ministarstvo sporta Republike Srbije i Ministarstvo sporta i omladine Islamske Republike Iran (u daljem tekstu pojedinačno "Strana", zajedno "Strane"), radi razvijanja bilateralnih odnosa i saradnje u oblasti sporta s ciljem da ojačaju prijateljstvo i unaprede uzajamno razumevanje;

Dogovorili su sledeće:

Član 1

Opšti ciljevi

Uvažavajući domaće pravo i procedure svake od zemalja, Strane će na bazi zajedničkog interesa međusobno sarađivati kako bi razvijale i unapredile saradnju u oblasti sporta.

Član 2

Oblasti saradnje

1. Strane će podsticati i podržavati zajedničku saradnju visokih zvaničnika i stručnih delegacija.

2. Strane mogu razmenjivati stavove i sarađivati po pitanju tema zastupljenih u okviru međunarodnih organizacija koje su aktivne u oblasti sporta.

3. Strane će obezbediti neophodne uslove za razmenu informacija i obrazovnih, naučnih i kulturnih iskustava u vezi sa sportskim sektorom i organizovanja radionica u oblasti sporta.

4. Strane će razmenjivati ekspertske delegacije i timove, po potrebi, s ciljem učešća na događajima, sportskim priredbama, festivalima, kampovima i prijateljskim posetama u oblasti sporta. Kako bi ovo ostvarile, Strane će podsticati saradnju organizacija u oblasti sporta obe zemlje.

5. Strane će razmenjivati sportske stručnjake i stručnjake u sportu radi održavanja zajedničkih treninga i razmene iskustva.

6. Strane će ohrabrivati i podržavati učešće eksperata i talentovanih mladih ljudi obe zemlje na međunarodnim sportskim skupovima.

7. Strane će razmenjivati iskustva u vezi sa stvaranjem podsticajnih uslova za rad organizacija u oblasti sporta.

8. Strane će podržati razmenu informacija o stečenom iskustvu u planiranju i izgradnji sportskih objekata i postavljanju sportske opreme.

9. Strane će razmenjivati iskustvo u oblasti sportske medicine i borbe protiv negativnih pojava u sportu.

10. Strane će podržavati jedna drugu u održavanju međunarodnih događaja u oblasti sporta, organizovanih u svakoj od zemalja, kao i razmenu poseta kako bi se ojačala saradnja u oblasti sportskog turizma.

11. Iranska strana će doprineti razvoju zurkaneh sporta u Republici Srbiji na zahtev srpske strane.

Član 3

Sprovođenje

1. Strane će podržati pripremu posebnih planova, onlajn sastanaka, razmenu pisama ili drugih instrumenata saradnje. Svaka Strana biće odgovorna za koordinaciju sprovođenja svojih planova u vezi sa sprovođenjem ovog MoR.

2. Radi razmatranja implementacije ovog MoR i utvrđivanja rasporeda aktivnosti saradnje, sastanci predstavnika Strana će se održavati kad god se to smatra potrebnim.

Član 4

Finansiranje

U cilju sprovođenja aktivnosti razmene predviđenih ovim MoR, Strane će razmatrati i odlučivati o troškovima shodno prethodnom dogovoru i u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom u obe zemlje.

Član 5

Rešavanje sporova

Bilo koji spor Strana u vezi sa tumačenjem ili sprovođenjem ovog MoR biće rešavan kroz prijateljske pregovore i diplomatskim putem.

Član 6

Amandmani

Ovaj memorandum može se izmeniti, uz obostranu pisanu saglasnost Strana diplomatskim putem. Takve izmene činiće sastavni deo ovog MoR i stupiće na snagu na datum kada ih Strane potpišu.

Član 7

Stupanje na snagu i trajanje

Ovaj MoR stupa na snagu danom potpisivanja i ostaje na snazi četiri godine i biće automatski obnavljan za naredne periode od četiri godine, osim ako jedna Strana ne obavesti drugu Stranu u pisanoj formi i diplomatskim putem o svojoj nameri da raskine ovaj MoR najmanje šest meseci pre isteka perioda važenja.

Okončanje ovog MoR neće uticati na punovažnost bilo kog oblika dogovorene saradnje koja je već započeta ili još uvek nije u potpunosti završena.

Ovaj MoR koji se sastoji od preambule i sedam članova potpisan je u dva primerka na srpskom, persijskom i engleskom jeziku u Beogradu, dana 11. januara 2024. godine što odgovara 21. deja 1402. godine solarnog hidžreta, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni.

U slučaju neslaganja u tumačenju ili primeni ovog memoranduma, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Za Ministarstvo sporta Republike Srbije Ministar, Zoran Gajić, s.r.

Za Ministarstvo sporta i omladine Islamske Republike Iran Ministar, Kiumars Hašemi, s.r.

Tekst na persijskom jeziku možete pogledati OVDE