ZAKON

O POTVRĐIVANJU UGOVORA O ZAJMU PROGRAM ČVRSTOG OTPADA U SRBIJI, FAZA III IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ

("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 1/2025)

ČLAN 1

Potvrđuje se Ugovor o zajmu Program čvrstog otpada u Srbiji, faza III između Republike Srbije i Evropske banke za obnovu i razvoj, koji je potpisan 17. decembra 2024. godine, u originalu na engleskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Ugovora o zajmu Program čvrstog otpada u Srbiji, faza III između Republike Srbije i Evropske banke za obnovu i razvoj, u originalu na engleskom jeziku i prevodu na srpski jezik glasi:

(Operativni broj 52642)

UGOVOR O ZAJMU
PROGRAM ČVRSTOG OTPADA U SRBIJI, FAZA III
IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ

Datum: 17. decembar 2024. godine

SADRŽAJ

ČLAN I - STANDARDNI USLOVI POSLOVANJA;
DEFINICIJE
Odeljak 1.01. Unošenje Standardnih uslova poslovanja
Odeljak 1.02. Definicije
Odeljak 1.03. Tumačenje
ČLAN II - GLAVNI USLOVI ZAJMA
Odeljak 2.01. Iznos i valuta
Odeljak 2.02. Ostali finansijski uslovi Zajma
Odeljak 2.03. Povlačenja sredstava
ČLAN III - IZVRŠENJE PROJEKTA
Odeljak 3.01. Ostale afirmativne odredbe Projekta
Odeljak 3.02. Jedinica za implementaciju Projekta
ČLAN IV - OBUSTAVA; UBRZANJE
Odeljak 4.01. Obustava
Odeljak 4.02. Ubrzanje dospeća
ČLAN V - STUPANJE NA SNAGU
Odeljak 5.01. Prethodni uslovi za stupanje na snagu
Odeljak 5.02. Prethodni uslovi za prvo povlačenje Zajma
Odeljak 5.03. Pravna mišljenja
Odeljak 5.04. Raskid zbog nestupanja na snagu
ČLAN VI - RAZNO
Odeljak 6.01. Obaveštenja
PRILOG 1 - OPIS PROJEKTA
PRILOG 2 - KATEGORIJE I POVLAČENJA SREDSTAVA

UGOVOR O ZAJMU

UGOVOR od 17. decembra 2024. godine između REPUBLIKE SRBIJE koju predstavlja ministar finansija Republike Srbije, u ime Vlade Republike Srbije kao zastupnika Republike Srbije ("Zajmoprimac") i EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka").

PREAMBULA

S OBZIROM NA TO DA je Banka osnovana da obezbeđuje finansiranje za specifične projekte koji treba da ubrzaju prelaz ka otvorenim tržišno orijentisanim privredama i da promoviše privatnu i preduzetničku inicijativu u određenim zemljama koje su se obavezale i koje primenjuju principe višepartijske demokratije, pluralizma i tržišnih ekonomija;

S OBZIROM NA TO DA, u skladu sa ugovorom o zajmu zaključenim 17. decembra 2021. godine između Zajmoprimca i Banke, Banka je Zajmoprimcu odobrila zajam u iznosu od 75.000.000 evra za potrebe podrške Zajmoprimcu u razvoju regionalnih centara upravljanja čvrstim otpadom u određenim regionima Republike Srbije;

S OBZIROM NA TO DA je Banka zaključila sledeće ugovore o projektu sa relevantnim projektnim subjektima (svaki pojedinačno "Postojeći projektni subjekt" i zajedno "Postojeći projektni subjekti"): (i) ugovor o projektu od 17. decembra 2021. godine između Regionalnog centra za upravljanje otpadom "EKO-TAMNAVA" d.o.o, Zajmoprimca i Banke; (ii) ugovor o projektu od 17. decembra 2021. godine između Javnog komunalnog preduzeća "Regionalni centar za upravljanje otpadom Duboko", Zajmoprimca i Banke; (iii) ugovor o projektu od 17. decembra 2021. godine između Regionalne sanitarne deponije "Banjica" d.o.o., Zajmoprimca i Banke; (iv) ugovor o projektu od 17. decembra 2021. godine između Javnog komunalnog preduzeća "Regionalni centar za upravljanje otpadom Rančevo", Zajmoprimca i Banke; (v) ugovor o projektu od 13. juna 2022. godine između Javnog komunalnog preduzeća "Regionalna deponija Pirot", Zajmoprimca i Banke; i (vi) ugovor o projektu od 13. juna 2022. godine između Javnog komunalnog preduzeća "Regionalna deponija Srem-Mačva", Zajmoprimca i Banke (svaki pojedinačno "Postojeći ugovor o projektu" i zajedno "Postojeći ugovori o projektu");

S OBZIROM NA TO DA Zajmoprimac namerava da nastavi sa sprovođenjem Projekta kako je opisano u Prilogu 1;

S OBZIROM NA TO DA će Projekat sprovoditi Zajmoprimac, preko Ministarstva zaštite životne sredine ("MZŽS"), Postojeći projektni subjekti i Javno preduzeće "Ingrin" ("Novi projektni subjekt") (svaki pojedinačno "Projektni subjekt", i Postojeći projektni subjekti i Novi projektni subjekt, zajedno "Projektni subjekti");

S OBZIROM NA TO DA je Zajmoprimac zatražio pomoć od Banke za dodatno finansiranje Projekta;

S OBZIROM NA TO DA je Zajmoprimac 17. decembra 2021. godine ugovorio zajam u iznosu od 75.000.000 evra sa Francuskom razvojnom agencijom (Agence Française de Développement) ("Kofinansijer") za pomoć u finansiranju Projekta, a sada namerava da ugovori novi zajam u iznosu od 75.000.000 evra sa Kofinansijerom, u skladu sa odredbama i uslovima koji će biti navedeni u ugovoru ("Ugovor o kofinansiranju") između Zajmoprimca i Kofinansijera;

S OBZIROM NA TO DA su Banka i Kofinansijer sklopile ugovor o implementaciji projekta, 17. decembra 2021. godine, izmenjenog i dopunjenog 13. juna 2022. godine ("Ugovor o implementaciji projekta") koji predviđa odredbe i uslove pod kojima će Banka i Kofinansijer kofinansirati Projekat, a sada Banka i Kofinansijer nameravaju da zaključe izmenu i dopunu Ugovora o implementaciji projekta ("Izmena i dopuna br. 2 Ugovora o implementaciji projekta") kako bi se utvrdili uslovi dodatnog sufinansiranja Projekta; i

S OBZIROM NA TO DA se Banka saglasila na osnovu, između ostalog, gore navedenog da Zajmoprimcu odobri novi zajam u iznosu do 75.000.000 evra, u skladu sa odredbama i uslovima koji su navedeni ili na koje se vrši pozivanje u ovom ugovoru, Postojećim ugovorima o projektima, kao i ugovorom o projektu koji će biti zaključen između Novog projektnog subjekta, Zajmoprimca kojeg predstavlja MZŽS i Banke ("Novi ugovor o projektu") (svaki pojedinačno "Ugovor o projektu" kako je definisano u Standardnim uslovima poslovanja i Postojeći ugovori o projektu i Novi ugovor o projektu zajedno "Ugovori o projektu").

NA OSNOVU TOGA, ugovorne strane se ovim usaglašavaju na sledeći način:

ČLAN I

STANDARDNI USLOVI POSLOVANJA; DEFINICIJE

Odeljak 1.01. Unošenje Standardnih uslova poslovanja

Sve odredbe Standardnih uslova poslovanja Banke od 5. novembra 2021. godine ovim su unete u ovaj ugovor i primenjuju se na ovaj ugovor sa istim dejstvom kao da su u potpunosti ovde navedene ("Standardni uslovi poslovanja").

Odeljak 1.02. Definicije

Gde god da se koriste u ovom ugovoru (uključujući Preambulu i Priloge), osim ako nije drugačije utvrđeno ili ako kontekst drugačije ne nalaže, izrazi definisani u Preambuli imaju odgovarajuća značenja koja su im tamo pripisana, izrazi definisani u Standardnim uslovima poslovanja imaju odgovarajuća značenja koja su im tamo pripisana, a sledeći izrazi imaju sledeća značenja:

"Ovlašćeni predstavnik Zajmoprimca"	znači ministar finansija Zajmoprimca.
"ClientNet"	predstavlja internet portal Banke za prenos dokumenata i informacija između Banke i njenih klijenata, kao i bilo koji rezervni vebsajt o kome Banka može povremeno da obavesti Zajmoprimca.
"Određeni zahtevi za uspešno izvršenje posla"	predstavlja Zahteve za uspešno izvršenje posla 1 do 8 i 10 (ili, u zavisnosti od konteksta, bilo koji od takvih Zahteva za uspešno izvršenje posla) Zahteva za uspešno izvršenje posla od aprila 2019. godine, a koji se odnose na Ekološku i socijalnu politiku Banke od aprila 2019. godine.
"Politika i procedure primene"	znači Politika i procedure primeneBanke od 4. oktobra 2017. godine.
"Ekološki i socijalni akcioni plan(ovi)"	označava planove ekoloških i socijalnih mera za ublažavanje i poboljšanje koje su dogovorene između Banke i svakog Projektnog subjekta u skladu sa svakim Ugovorom o Projektu i koji se u njemu pominju kao "Ekološki i socijalni akcioni plan".
"Fiskalna godina"	znači fiskalnu godinu Zajmoprimca koja počinje 1. januara svake godine.
"Jedinica za implementaciju Projekta"	označava jedinicu za implementaciju projekta opisanog u Odeljku 3.02.

Odeljak 1.03. Tumačenja

U ovom ugovoru, upućivanje na određeni član, odeljak ili prilog, osim ukoliko nije drugačije navedeno u okviru ovog ugovora, tumači se kao upućivanje na taj određeni član, odeljak ili prilog ovog ugovora.

ČLAN II

GLAVNI USLOVI ZAJMA

Odeljak 2.01. Iznos i valuta

Banka je saglasna da pozajmi Zajmoprimcu, pod uslovima koje ovaj ugovor definiše ili na njih upućuje, iznos od 75.000.000 evra.

Odeljak 2.02. Ostali finansijski uslovi Zajma

(a) Minimalni iznos za povlačenje je 50.000 evra, pod uslovom da ne bude više od 50 povlačenja.

(b) Minimalni iznos prevremenog plaćanja je 1.000.000 evra.

(d) Datumi za plaćanje kamate su 25. april i 25. oktobar svake godine.

(e) (1) Zajmoprimac otplaćuje Zajam u 19 jednakih (ili približno jednakih, u mogućoj meri) polugodišnjih rata, 25. aprila i 25. oktobra svake godine, pri čemu je prvi Datum otplate Zajma 25. april 2027. godine, a poslednji Datum otplate Zajma 25. april 2036. godine.

(2) Bez obzira na napred navedeno, u slučaju da (i) Zajmoprimac ne povuče celokupni iznos Zajma pre prvog Datuma otplate Zajma, navedenog u ovom odeljku 2.02.(e) i (ii) Banka produži Poslednji datum raspoloživosti naveden u Odeljku 2.02.(f) ispod do datuma koji pada posle takvog prvog Datuma otplate Zajma, tada se svako povlačenje izvršeno na datum ili nakon prvog Datuma otplate Zajma raspodeljuje za otplatu u jednakim iznosima na nekoliko Datuma otplate Zajma koji padaju nakon datuma tog povlačenja (pri čemu Banka koriguje iznose koji su na taj način raspodeljeni onako kako je neophodno da bi se u svakom slučaju dobili celi brojevi). Banka s vremena na vreme obaveštava Zajmoprimca o takvim raspodelama.

(f) Poslednji datum raspoloživosti će biti na četvrtu godišnjicu od datuma ovog ugovora, ili kasniji datum o kojem Banka može obavestiti Zajmoprimca. Svaki produžetak Poslednjeg datuma raspoloživosti biće dogovoren putem razmene pisama između Banke i Zajmoprimca.

(g) Stopa provizije na nepovučeni deo zajma iznosi 0,5% na godišnjem nivou. Provizija na nepovučeni deo zajma će se obračunavati šezdeset (60) dana nakon datuma ovog ugovora za Zajam.

(h) Stopa Upisne naknade će biti 1% Zajma.

(i) Zajam podleže Varijabilnoj kamatnoj stopi. Bez obzira na prethodno navedeno, Zajmoprimac može, kao alternativu plaćanja kamate po Varijabilnoj kamatnoj stopi na ceo iznos Zajma ili na bilo koji njegov deo koji u tom trenutku bude neotplaćen, odabrati da plati kamatu po Fiksnoj kamatnoj stopi na taj deo Zajma, u skladu sa Odeljkom 3.04(c) Standardnih uslova poslovanja.

Odeljak 2.03. Povlačenja sredstava

(a) Raspoloživi iznos može se povlačiti povremeno u skladu sa odredbama iz Priloga 2 za finansiranje izdataka nastalih (ili, ako se Banka saglasi, izdataka koji će tek nastati) po osnovu prihvatljivih cena robe, radova i usluga potrebnih za Projekat.

(b) Bez obzira na Odeljak 3.05(c) Standardnih uslova poslovanja, Zajmoprimac je odlučio da se Upisna provizija ne isplati iz dostupnog iznosa zajma, nego će umesto toga platiti Upisnu proviziju iz sopstvenih sredstava. Plaćanje Upisne provizije od strane Zajmoprimca biće izvršeno u skladu sa Odeljkom 3.05(d) Standardnih uslova poslovanja.

ČLAN III

IZVRŠENJE PROJEKTA

Odeljak 3.01. Ostale afirmativne odredbe Projekta

Pored opštih obaveza utvrđenih u čl. IV i V Standardnih uslova poslovanja, Zajmoprimac će, osim ako se Banka drugačije ne saglasi:

(a) Postupajući preko MZŽS, učiniti da se sva dobra, radovi i usluge finansirani iz sredstava Zajma koriste isključivo za potrebe Projekta;

(b) Postupajući preko MZŽS, delegirati Projektnim subjektima svakodnevno upravljanje Projektom, uključujući, ali ne ograničavajući se na konsolidovano finansijsko upravljanje i upravljanje nabavkama;

(d) Postupajući preko MZŽS, učiniti da Projektni subjekti izvršavaju sve svoje obaveze prema Ugovorima o projektu;

(e) Preduzimati ili podsticati preduzimanje svih dodatnih radnji potrebnih za obezbeđivanje odgovarajućih sredstava za završetak Projekta;

(f) Obezbediti ili učiniti da se obezbedi, kada se to zahteva, sve vladine dozvole, odobrenja ili saglasnosti potrebne za finansiranje i sprovođenje Projekta od strane Projektnih subjekata, i za obavljanje poslova Projektnih subjekata, uključujući sva odobrenja i dozvole neophodne kako bi se Projektnim subjektima odobrila prava prolaska i druga prava korišćenja zemljišta neophodna za sprovođenje Projekta;

(g) Postupajući preko MZŽS, obezbediti rad regionalnih centara za upravljanje čvrstim otpadom i Projektnih subjekata, uključujući obezbeđivanje da Projektni subjekti imaju adekvatne resurse i odgovarajuće kvalifikovano osoblje, nakon završetka Projekta;

(h) Postupajući preko MZŽS, obezbediti implementaciju Ekoloških i socijalnih akcionih planova, Planova angažovanja zainteresovanih strana (kako je definisano u svakom pojedinačnom Ugovoru o projektu) i Okvirima za eksproprijaciju i preseljenje (kako je definisano u svakom pojedinačnom Ugovoru o projektu) i usklađenost sa Određenim zahtevima za uspešno izvršenje posla utvrđenim od strane Projektnih subjekata;

(i) Postupajući preko MZŽS, osigurati da se Plan obnove sredstava za život (kako je definisano u svakom pojedinačnom Ugovoru o projektu) za relevantni deo Projekta, ako je moguće, razvije i sprovede u skladu sa Ekološkom i socijalnom politikom Banke;

(j) Preneti bez naknade sredstva finansirana iz Zajma svakom Projektnom subjektu, prema potrebi, najkasnije godinu dana od prijema tih sredstava;

(k) Postupajući preko MZŽS, finalizirati i usvojiti program prevencije otpada Republike Srbije (2024-2029) do 31. decembra 2025. godine; i

(l) Osloboditi od PDV-a i carina (svu robu, radove i usluge (uključujući konsultantske usluge)), koje je Zajmoprimac nabavio postupajući preko MZŽS i/ili Projektnih subjekata za Projekat i finansirao iz sredstava Zajma ili bilo kojim sredstvima za tehničku saradnju koje Banka stavlja na raspolaganje ili obezbeđuje njihovu nadoknadu.

Odeljak 3.02 Jedinica za implementaciju Projekta

U cilju koordinacije, upravljanja, praćenja i ocene svih aspekata implementacije Projekta, uključujući nabavku dobara, radova i usluga (uključujući konsultantske usluge) za Projekat, Zajmoprimac će, preko MZŽS-a, osim ako nije drugačije dogovoreno sa Bankom, propisno održavati i u svakom trenutku tokom izvođenja Projekta upravljati Jedinicom za implementaciju Projekta sa adekvatnim resursima i odgovarajuće kvalifikovanim osobljem, prema projektnom zadatku prihvatljivom za Banku.

ČLAN IV

OBUSTAVA; UBRZANJE

Odeljak 4.01. Obustava

U svrhe Odeljka 7.01(a)(xvii) Standardnih uslova poslovanja definisano je sledeće:

(a) zakonodavni i regulatorni okvir koji se primenjuje na sektor upravljanja čvrstim otpadom na teritoriji Zajmoprimca bude izmenjen, obustavljen, stavljen van snage, opozvan ili se od njega odustane na način koji će imati materijalno negativan uticaj na Projekat ili sposobnost Zajmoprimca i/ili Projektnog subjekta da ispune svoje obaveze po ovom ugovoru ili Ugovorima o projektu osim onih koje je Banka odobrila u pisanoj formi;

(b) statuti budu izmenjeni, obustavljeni, stavljeni van snage, opozvani ili se od njih odustane na način koji bi bitno i negativno uticao na Projekat ili sposobnost Projektnog subjekta da ispuni svoje obaveze po Ugovoru o Projektu; i

(c) krajnja kontrola nad Projektnim subjektima bude preneta nekoj strani koja nije Zajmoprimac, osim u slučaju da je Banka prethodno dala svoje pisano odobrenje za takav transfer.

Odeljak 4.02. Ubrzanje dospeća

Sledeće je naznačeno za svrhe Odeljka 7.06(f) Standardnih uslova poslovanja:

(a) ukoliko nastupi bilo koji od slučajeva navedenih u Odeljku 4.01 i ne otkloni se za šezdeset (60) dana nakon što Banka o tome obavesti Zajmoprimca.

ČLAN V

STUPANJE NA SNAGU

Odeljak 5.01. Prethodni uslovi za stupanje na snagu

U svrhe Odeljka 9.02(c) Standardnih uslova poslovanja, sledeće odredbe određuju dodatne uslove za stupanje na snagu ovog ugovora i Ugovora o projektu:

(a) Ugovor o kofinansiranju je potpisan i predat i svi uslovi koji prethode njegovom stupanju na snagu ili pravu Zajmoprimca da vrši povlačenja sredstava prema njemu, osim samo stupanja na snagu ovog ugovora, su ispunjeni; i

(b) potpisivanje Izmene i dopune br. 2 Ugovora o implementaciji projekta.

Odeljak 5.02. Prethodni uslovi za prvo povlačenje Zajma

Sledeća odredba je navedena kao dodatni uslov za prvo povlačenje Zajma prema ovom ugovoru:

(a) imenovanje nezavisnog inženjera za Novog projektnog subjekta od strane Zajmoprimca, delujući preko MZŽS-a, da nadgleda radove Projekta.

(b) Ekološki i socijalni akcioni planovi, Planovi angažovanja zainteresovanih strana (kako je definisano u svakom Ugovoru o projektu), Okvir za eksproprijaciju i preseljenje (kako je definisano u svakom Ugovoru o projektu) i Planovi za obnavljanje sredstava za život (kako je definisano u svakom Ugovoru o projektu) (ako je relevantno) za Projekat su dogovoreni; i

(c) izmene i dopune Postojećih ugovora o projektu i potpisivanje Novog ugovora o projektu za Projekat od strane propisno ovlašćenih strana.

Odeljak 5.03. Pravna mišljenja

(a) U svrhe Odeljka 9.03(a) Standardnih uslova poslovanja, mišljenje u ime Zajmoprimca daje Ministarstvo pravde.

(b) U svrhe Odeljka 9.03(c) Standardnih uslova poslovanja, mišljenje ili mišljenja savetnika će u ime Novog projektnog subjekta dati šef pravnog odeljenja Novog projektnog subjekta.

(c) U svrhe Odeljka 9.03 Standardnih uslova poslovanja, mišljenje će biti dato u ime Zajmoprimca, delujući preko MZŽS, koje je u njegovo ime izdalo Ministarstvo pravde, koje će potvrditi da je Novi ugovor o projektu uredno odobren i dostavljen u ime Zajmoprimca i da predstavlja važeću i pravno obavezujuću obavezu Zajmoprimca, izvršivu u skladu sa njegovim uslovima.

Odeljak 5.04. Raskid zbog nestupanja na snagu

Datum koji pada 180 dana nakon datuma ovog ugovora određen je u svrhe Odeljka 9.04 Standardnih uslova poslovanja.

ČLAN VI

RAZNO

Odeljak 6.01. Obaveštenja

(a) Sledeće adrese se navode u svrhe Odeljka 10.01 Standardnih uslova poslovanja, osim što će se smatrati da je svako obaveštenje dostavljeno lično, poštom, ili u pdf ili sličnom formatu elektronskom poštom:

Za Zajmoprimca:
Republika Srbija
Ministarstvo finansija
Kneza Miloša 20
11000 Beograd
Srbija
Za: Ministar finansija
Telefon: +381 11 765 2012
E-mail adresa: kabinet@mfin.gov.rs

Za EBRD:
Evropska banka za obnovu i razvoj
5 Bank Street
London E14 4BG
Ujedinjeno Kraljevstvo
Za: Bankarske usluge / Operativni br. 52642
Telefon: +44 20 7338 6100
E-mail adresa: bankingservices@ebrd.com

(b) Banka može da pozove Zajmoprimca da se registruje da koristi ClientNet ili neki drugi oblik elektronske komunikacije i, ako se Zajmoprimac i Banka dogovore o korišćenju ClientNet-a ili nekog drugog oblika elektronske komunikacije, sva obaveštenja, zahtevi ili druga saopštenja Zajmoprimca prema Banci ili Banke prema Zajmoprimcu (osim bilo kog obaveštenja, zahteva ili druge vrste komunikacija koji se zahtevaju ovim Ugovorom da bude u originalu, overenom ili štampanom primerku), mogu se, u skladu sa odredbama i uslovima ClientNet-a ili nekog drugog oblika elektronske komunikacije, davati ili vršiti putem postavljanja tih obaveštenja, zahteva ili drugih saopštenja na ClientNet ili se mogu poslati u skladu sa odredbama dogovorenim za neki drugi oblik elektronske komunikacije.

(c) Sva obaveštenja, zahtevi ili druga saopštenja uručena lično, vazdušnom poštom ili telefaksom ili putem ClientNet-a ili nekog drugog dogovorenog oblika elektronske komunikacije, biće važeći samo kada su stvarno primljeni (ili stavljeni na raspolaganje) u čitljivom obliku, s tim da će se za sva obaveštenja, zahteve ili druga saopštenja koja su primljena (ili stavljena na raspolaganje) posle 17:00 u mestu na kojem strana kojoj je odnosno obaveštenje, zahtev ili neko drugo saopštenje poslato ima svoju adresu za potrebe ovog ugovora, smatrati da su važeća od narednog dana.

(d) Odmah nakon potpisivanja Ugovora, Zajmoprimac, MZŽS i Projektni subjekti će dostaviti Banci imena, zvanje i e-mail adrese lica imenovanih kao inicijalni kontakti Zajmoprimca za potrebe eventualnog poziva koji bi Banka mogla da pošalje Zajmoprimcu u pogledu ClientNet-a, u formi tabele koja je u nastavku. Napominjemo da grupne adrese e-pošte ne mogu da se registruju za korišćenje ClientNet-a, stoga bi adrese e-pošte navedene u nastavku trebalo da budu samo za pojedinačne osobe.

Ime i prezime	Zvanje	E-mail adresa	Jezik - engleski, ruski, francuski

U POTVRDU NAPRED IZNETOG, ugovorne strane preko svojih propisno ovlašćenih predstavnika, potpisuju ovaj ugovor u šest primeraka na engleskom jeziku i predaju ga na dan, i u godini kako su napred navedeni.

REPUBLIKA SRBIJA
Potpisuje:	_________________________
	Ime: Siniša Mali, s.r.
	Zvanje: Prvi potpredsednik Vlade i ministar finansija
EVROPSKA BANKA
ZA OBNOVU I RAZVOJ
Potpisuje:	_________________________
	Ime: Charlotte Ruhe, s.r.
	Zvanje: Izvršni direktor, CSEE

Prilog 1

OPIS PROJEKTA

1. Svrha Projekta je da pruži pomoć Zajmoprimcu u razvoju regionalnih centara za upravljanje otpadom u pojedinim regionima Republike Srbije.

2. Projekat se sastoji od sledećeg, podložno modifikacijama o kojima se Banka i Zajmoprimac mogu s vremena na vreme dogovoriti:

(i) Izgradnja ili proširenje

a. regionalnog sistema upravljanja otpadom u regionu čvrstog otpada Kalenić ("Eko-Tamnava" d.o.o je Projektni subjekt);

b. regionalni sistem upravljanja otpadom u regionu čvrstog otpada Sombor ("Rančevo" d.o.o je Projektni subjekt);

c. regionalni sistem upravljanja otpadom u regionu čvrstog otpada Duboko ("Duboko" d.o.o je Projektni subjekt);

d. regionalni sistem upravljanja otpadom u regionu čvrstog otpada Nova Varoš ("Banjica" d.o.o. je Projektni subjekt);

e. regionalni sistem upravljanja otpadom u regionu čvrstog otpada Pirot ("Pirot" d.o.o. je Projektni subjekt);

f. regionalni sistem upravljanja otpadom u regionu čvrstog otpada Sremska Mitrovica ("Srem-Mačva" d.o.o. je Projektni subjekt);

g. regionalni sistem upravljanja otpadom u regionu čvrstog otpada Inđija ("Ingrin" d.o.o. je Projektni subjekt); i

h. multi-regionalni primarni sistem sortiranja u okviru postojećih regiona čvrstog otpada.

(ii) Angažovanje odgovarajuće kvalifikovanih konsultanata kako bi pomogli u nadzoru radova i odgovarajućim studijama, nacrtima i tehničkoj pomoći, kao i podrška nabavci i implementaciji.

3. Očekuje se da će Projekat biti završen do 31. decembra 2028. godine.

Prilog 2

KATEGORIJE I POVLAČENJA SREDSTAVA

1. Tabela dodata ovom Prilogu navodi Kategoriju koja će se finansirati iz sredstava Zajma, raspodeljenih u toj Kategoriji pojedinačno i procenat rashoda za stavke koje će se finansirati u toj Kategoriji.

2. Bez obzira na odredbe stava 1. iznad, povlačenje sredstava neće biti izvršeno u vezi sa troškovima nastalim pre datuma Ugovora.

Dodatak Prilogu 2

Kategorija	Iznos Zajma (u EUR)	% izdataka koji se finansiraju
Kapitalni troškovi (roba, radovi i usluge), (uključujući nepredviđene radove) podrška nabavkama, nadzor nad radovima, studije i nacrti i tehnička pomoć	75.000.000	100% (bez PDV-a i carinskih dažbina)
Ukupno:	75.000.000

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".