ZAKON O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE KRALJEVINE ŠVEDSKE O PLAĆENIM DELATNOSTIMA ČLANOVA PORODICE ČLANOVA DIPLOMATSKO-KONZULARNIH PREDSTAVNIŠTAVA ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 1/2025)

ČLAN 1

Potvrđuje se Sporazum između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Švedske o plaćenim delatnostima članova porodice članova diplomatsko-konzularnih predstavništava, koji je potpisan u Beogradu, 15. decembra 2023. godine, u originalu na srpskom, švedskom i engleskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Sporazuma između Vlade Republike Srbije i Vlade Kraljevine Švedske o plaćenim delatnostima članova porodice članova diplomatsko-konzularnih predstavništava u originalu na srpskom jeziku glasi:

SPORAZUM
IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE KRALJEVINE ŠVEDSKE O PLAĆENIM DELATNOSTIMA ČLANOVA PORODICE ČLANOVA DIPLOMATSKO-KONZULARNIH PREDSTAVNIŠTAVA

Vlada Republike Srbije i Vlada Kraljevine Švedske (u daljem tekstu: Strane);

Rukovodeći se željom da intenziviraju međusobne prijateljske odnose;

U cilju unapređenja bilateralne saradnje zasnovane na načelima međusobnog poštovanja i ravnopravnosti;

U nameri da urede, na recipročnoj osnovi, plaćene delatnosti članova porodice članova diplomatsko-konzularnih predstavništava Strana;

Saglasili su se o sledećem:

Član 1

Članovi porodice člana diplomatsko-konzularnog predstavništva Kraljevine Švedske koji je raspoređen na službenu dužnost u Republici Srbiji, i članovi porodice člana diplomatsko-konzularnog predstavništva Republike Srbije koji je raspoređen na službenu dužnost u Kraljevini Švedskoj mogu da, na recipročnoj osnovi, budu ovlašćeni da se bave plaćenom delatnošću u državi prijema, u skladu sa odredbama zakona i propisa države prijema i odredbama ovog sporazuma.

Član 2

Za potrebe ovog sporazuma, "član diplomatsko-konzularnog predstavništva" označava bilo kog zaposlenog države imenovanja koji nije državljanin ili stalno naseljen u državi prijema i koji je raspoređen i primljen na službenu dužnost u državi prijema u diplomatsko-konzularnom predstavništvu.

Za potrebe ovog sporazuma, "članovi porodice" su lica koja čine isto domaćinstvo sa članom diplomatsko-konzularnog predstavništva i koja su kao takva registrovana u službi za poslove protokola ministarstva inostranih poslova država prijema, odnosno:

1. Supružnici, vanbračni partneri i kohabitanti (dugotrajna kohabitacija) člana diplomatsko-konzularnog predstavništva;

2. Nevenčana izdržavana deca ili pastorčad mlađa od 21 godine;

3. Nevenčana izdržavana deca ili pastorčad mlađa od 26 godina koja redovno pohađaju nastavu kao studenti u visokoškolskoj obrazovnoj ustanovi u državi prijema;

4. Nevenčana izdržavana deca ili pastorčad sa fizičkim ili mentalnim invaliditetom.

Član 3

Svako odobrenje za bavljenje plaćenom delatnošću u državi prijema prestaje da važi po završetku funkcije dotičnog člana diplomatsko-konzularnog predstavništva.

Neće se postavljati nikakva ograničenja u pogledu vrste plaćene delatnosti koja se može obavljati. U profesijama za koje su uslov posebne kvalifikacije, biće neophodno da članovi porodice ispunjavaju te kvalifikacije.

Odobrenje za bavljenje plaćenom delatnošću može biti uskraćeno u slučajevima kada, iz bezbednosnih razloga, mogu biti zaposleni samo državljani države prijema.

Ako izdržavano lice želi da traži drugu plaćenu delatnost nakon što mu/joj je dato odobrenje da se bavi plaćenom delatnošću prema ovom sporazumu, on/ona će ponovo podneti zahtev za odobrenje preko nadležnog organa države prijema.

Član 4

Zahtev za dobijanje odobrenja za bavljenje plaćenom delatnošću, u ime člana porodice, podnosi diplomatska misija države imenovanja službi za poslove protokola ministarstva spoljnih poslova države prijema.

Uz zahtev će biti priložena dokumentacija kojom se član porodice akredituje za bavljenje svojom delatnošću, navodeći puni identitet lica o kome se radi i prirodu zanimanja za koje se zahteva odobrenje.

Ministarstvo spoljnih poslova ili nadležni organ države prijema bez odlaganja obaveštava diplomatsku misiju države imenovanja da je član porodice dobio odobrenje za bavljenje plaćenom delatnošću.

Sprovedene procedure će se primenjivati na način koji omogućava članu porodice da u što kraćem roku započne bavljenje plaćenom delatnošću, i primeniće se svi najpovoljniji uslovi u pogledu radnih dozvola.

Član 5

Članovi porodice koji se bave plaćenom delatnošću prema ovom sporazumu i koji uživaju imunitet od građanske i upravne nadležnosti države prijema u skladu sa Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima od 18. aprila 1961. godine ili bilo kojim drugim važećim međunarodnim instrumentom, neće uživati imunitet od građanske i upravne nadležnosti u odnosu na bilo koju radnju ili propust koji proističe iz plaćene delatnosti i koji potpada pod građansko ili upravno zakonodavstvo države prijema.

Član 6

U slučaju da član porodice uživa imunitet od krivične nadležnosti države prijema u skladu sa Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima od 18. aprila 1961. godine ili prema bilo kom drugom važećem međunarodnom instrumentu, primenjuje se sledeće:

a) Odredbe koje se odnose na imunitet od krivične nadležnosti države prijema i dalje će se primenjivati u vezi sa bilo kojom radnjom počinjenom tokom vršenja plaćene delatnosti. Međutim, država imenovanja će ozbiljno razmotriti odricanje od imuniteta dotičnog člana porodice od krivične nadležnosti države prijema;

b) Odricanje od imuniteta od krivične nadležnosti ne podrazumeva automatski i odricanje od imuniteta od izvršenja kazne. Potonji imunitet ukida se zasebno.

Član 7

Članovi porodice koji se bave plaćenom delatnošću prema ovom sporazumu podležu fiskalnom režimu i režimu socijalnog osiguranja države prijema u vezi sa svim pitanjima koja se odnose na njihovu plaćenu delatnost u toj državi.

Član 8

Ovaj sporazum stupa na snagu po isteku trideset (30) dana od datuma poslednjeg obaveštenja kojim se Strane međusobno obaveštavaju da su ispunjene unutrašnje procedure neophodne za njegovo stupanje na snagu.

Ovaj sporazum može biti izmenjen i dopunjen uz obostranu saglasnost Strana. Izmene i dopune mogu se izvršiti razmenom nota i stupaju na snagu u skladu sa odredbama iz stava 1. ovog člana.

Ovaj sporazum se zaključuje na neodređeno vreme i može ga raskinuti bilo koja Strana uputivši pisano obaveštenje drugoj Strani diplomatskim putem šest meseci unapred.

Ovaj sporazum sačinjen je u dva originalna primerka, svaki na srpskom, švedskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako verodostojni. U slučaju razlika u tumačenju ovog sporazuma, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Sačinjeno u 15. decembra 2023. godine

ZA VLADU REPUBLIKE SRBIJE

ZA VLADU KRALJEVINE ŠVEDSKE

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".