SPORAZUM

IZMEĐU AUTONOMNE POKRAJINE VOJVODINE (REPUBLIKA SRBIJA) I GOMELJSKE OBLASTI (REPUBLIKA BELORUSIJA) O SARADNJI U TRGOVINSKO-EKONOMSKOJ, NAUČNOTEHNIČKOJ I KULTURNOJ OBLASTI

("Sl. list AP Vojvodine", br. 49/2025)

Autonomna pokrajina Vojvodina (Republika Srbija) i Gomeljska oblast (Republika Belorusija), u daljem tekstu "Ugovorne strane", na osnovu namera za izgradnju i razvoj odnosa ravnopravnog i poverljivog partnerstva; uzimajući u obzir međusobnu zainteresovanost za uspostavljanje prijateljskih odnosa između Autonomne pokrajine Vojvodine (Republika Srbija) i Gomeljske oblasti (Republika Belorusija), dogovorili su se kako sledi:

Član 1

Ugovorne strane će razvijati dugoročne i svestrane trgovinsko-ekonomske, naučnotehničke i kulturne veze na osnovu ravnopravnosti, uzajamnog razumevanja, poštovanja i poverenja.

Član 2

Ugovorne strane će sarađivati jedna s drugom prilikom ostvarivanja spoljnoekonomskih veza, prilikom razmene odgovarajućih informacijama o industrijskoj i poljoprivrednoj proizvodnji, kao i o perspektivnim investicionim projektima koje bi bilo korisno sprovesti na području Ugovornih strana.

Član 3

Ugovorne strane će sarađivati na razmeni iskustva, znanja i informacija u različitim oblastima regionalne uprave i privrede, u oblasti primene savremenih tehnologija, nauke, razvoja regionalne infrastrukture.

Član 4

Ugovorne strane će stvoriti povoljne uslove za svestrane kontakte između privrednih subjekata različitih oblika vlasništva, uključujući učešće na sajmovima, izložbama i drugim oblicima saradnje.

Član 5

Ugovorne strane će sarađivati na razvoju turističkih agencija, kako bi privukle turiste i druge organizacije koje posluju u oblasti turizma.

Član 6

Ugovorne strane će razvijati odnose u oblasti obrazovanja, zdravstva, kulture i sporta, razvijanjem direktnih partnerskih veza, a takođe će sarađivati na razmeni umetničkih grupa, omladinskih i sportskih organizacija.

Član 7

Strane će razvijati i usvajati planove aktivnosti za razvoj saradnje u skladu sa ovim sporazumom i obavljaće, u slučaju potrebe, dvostrane konsultacije i pregovore u pogledu sprovođenja ovog sporazuma i zaključivanja drugih ugovora, programa i projekata na osnovu njega.

Član 8

Izmene i dopune ovog sporazuma biće unete na osnovu međusobnog pisanog sporazuma Ugovornih strana i biće sačinjene u vidu zapisnika koji će predstavljati sastavni deo ovog sporazuma.

Član 9

Strane će blagovremeno obavestiti jedna drugu o izmenama u nacionalnom zakonodavstvu, koje bi mogle uticati na sprovođenje ovog sporazuma.

Član 10

Ovaj sporazum stupa na snagu danom kada ga Ugovorne strane potpišu.

Ovaj sporazum se zaključuje na 5 (pet) godina.

Rok važenja Sporazuma automatski se produžava na sledećih 5 (pet) godina, ukoliko nijedna strana ne obavesti pisanim putem drugu stranu o svojim namerama da raskine ovaj sporazum, najkasnije tri meseca pre isteka odgovarajućeg roka.

Prestanak važenja ovog sporazuma neće uticati na sprovođenje projekata i planova aktivnosti za razvoj saradnje koje su Ugovorne strane dogovorile u skladu sa odredbama Sporazuma, a koje nisu ispunile u trenutku prestanka njegovog važenja, ukoliko se strane nisu pisanim putem drugačije dogovorile.

Sačinjeno u Gomelju, 18.09.2025. godine u dva primerka, na srpskom i ruskom jeziku, pri čemu svaki od njih ima jednaku pravnu snagu.

Autonomna pokrajina Vojvodina Republika Srbija		Gomeljska oblast Republika Belorusija
Nenad Ivanišević, s.r. Pokrajinski sekretar za privredu i turizam		Ivan Ivanovič Krupko, s.r. Guverner

AKCIONI PLAN

za realizaciju Sporazuma o saradnji između Autonomne pokrajine Vojvodine (Republika Srbija) i Gomeljske oblasti (Republika Belorusija) za 2025/2026. godinu

Br.	Sadržaj događaja	Odgovorni izvršioci		Rok za realizaciju
Br.	Sadržaj događaja	za Gomeljsku oblast	za Autonomnu pokrajinu Vojvodinu	Rok za realizaciju
Ekonomska saradnja
1.	Učešće zvaničnih i poslovnih delegacija na Gomeljskom ekonomskom forumu (grad Gomelj) i Regionalnom biznis forumu (grad Novi Sad)	Komitet za ekonomiju Gomeljskog oblasnog izvršnog komiteta, Gomeljski gradski izvršni komitet	Pokrajinski sekretarijat za regionalni razvoj, međuregionalnu saradnju i lokalnu samoupravu	2025-2026.
2.	Pomoć razvoju saradnje u oblasti spoljnotrgovinske delatnosti	Komitet za ekonomiju Gomeljskog oblasnog izvršnog komiteta, Komitet za poljoprivredu i prehrambenu industriju Gomeljskog oblasnog izvršnog komiteta, UKH "Gomeljska kompanija za mesne i mlečne proizvode" OAD, Gomeljsko odeljenje Beloruske privredne komore	Pokrajinski sekretarijat za privredu i turizam Pokrajinski sekretarijat za poljoprivredu, vodoprivredu i šumarstvo Privredna komora Vojvodine	2025-2026.
3.	Rad s komercijalnim ponudama preduzeća i organizacija Gomeljske oblasti na sajtovima za pomoć spoljnoj trgovini: - Elektronska platforma za međunarodne kontakte GOMEL PRO BUSINESS htt ps: //bizgomel.by/ru/belorusskie-uchastniki/ - Portal za informacionu podršku izvoza https://export.by	Komitet za ekonomiju Gomeljskog oblasnog izvršnog komiteta, Gomeljsko odeljenje Beloruske privredne komore, Gomeljsko odeljenje Informacionog Republičkog unitarnog preduzeća "Nacionalni centar za marketing i konjunkturu cena"	Privredna komora Vojvodine	2025-2026.
4.	Pomoć razvoju saradnje regiona u oblasti investicione delatnosti	Komitet za ekonomiju Gomeljskog oblasnog izvršnog komiteta, Glavna uprava, Uprava Slobodne ekonomske zone "Gomelj-Raton"	Pokrajinski sekretarijat za privredu i turizam Pokrajinski sekretarijat za energetiku, građevinarstvo i saobraćaj Uprava za kapitalna ulaganja	2025-2026.
5.	Rad sa investicionim ponudama preduzeća i organizacija Gomeljske oblasti na sajtovima za pomoć investicionoj delatnosti: - Glavna uprava, Nacionalna uprava za investicije i privatizaciju "Mapa puta investitora" https://map.investinbelarus.by - Investicioni katalog Gomeljske oblasti https://gomel-forum.gov.by/invest/ /QR-kod/	Komitet za ekonomiju Gomeljskog oblasnog izvršnog komiteta, Glavna uprava, Uprava Slobodne ekonomske zone "Gomelj-Raton", Komitet za poljoprivredu i prehrambenu industriju Gomeljskog oblasnog izvršnog komiteta, UKH "Gomeljska kompanija za mesne i mlečne proizvode" OAD	Pokrajinski sekretarijat za privredu i turizam Pokrajinski sekretarijat za poljoprivredu, vodoprivredu i šumarstvo	2025-2026.
Saradnja u socijalnoj sferi
6.	Učešće zvaničnih i umetničkih delegacija na Međunarodnom festivalu etnokulturne tradicije "Zov Polesja"	Glavna uprava za kulturu Gomeljskog oblasnog izvršnog komiteta	Pokrajinski sekretarijat za kulturu, javno informisanje i odnose s verskim zajednicama	2026. avgust
7.	Učešće zvaničnih i umetničkih delegacija na XI Međunarodnom festivalu koreografske umetnosti "Soškij horovod"	Glavna uprava za kulturu Gomeljskog oblasnog izvršnog komiteta	Pokrajinski sekretarijat za kulturu, javno informisanje i odnose s verskim zajednicama	2026. septembar
8.	Pomoć u razvoju saradnje regiona u oblasti turizma	Uprava za sport i turizam Gomeljskog oblasnog izvršnog komiteta	Pokrajinski sekretarijat za privredu i turizam Turistička organizacija Vojvodine	2025-2026.
9.	Pomoć u razvoju saradnje regiona u oblasti zdravstva	Glavna uprava za zdravstvo Gomeljskog oblasnog izvršnog komiteta	Pokrajinski sekretarijat za zdravstvo	2025-2026.
10.	Pomoć u razvoju saradnje regiona u oblasti obrazovanja	Obrazovna ustanova Gomeljski državni univerzitet "F. Skorina", Obrazovna ustanova "Beloruski državni saobraćajni univerzitet"	Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine - nacionalne zajednice Pokrajinski sekretarijat za visoko obrazovanje i naučnoistraživačku delatnost	2025-2026.

* Plan aktivnosti ("Mapa puta") za 2025-2026. godinu, za realizaciju Sporazuma o saradnji između Gomeljske oblasti (Republika Belorusija) i Autonomne pokrajine Vojvodine (Republika Srbija), potpisan je u dva primerka, na srpskom i ruskom jeziku, pri čemu svaki od njih ima jednaku pravnu snagu.