ZAKON

O POTVRĐIVANJU UGOVORA O KREDITNOM ARANŽMANU BR. 0020022188 KOJI SE ODNOSI NA NEOBEZBEĐENI ZAJAM DO IZNOSA OD 260.000.000 EVRA UZ GARANCIJU UKEF U CILJU FINANSIRANJA ODREĐENIH GRAĐEVINSKIH USLUGA OD STRANE BECHTEL ENKA UK LIMITED, KOJI POSLUJE U SRBIJI PREKO BECHTEL ENKA UK LIMITED OGRANAK BEOGRAD ZA POTREBE PRIVREDNOG DRUŠTVA "KORIDORI SRBIJE" D.O.O. BEOGRAD U VEZI SA IZGRADNJOM INFRASTRUKTURNOG KORIDORA AUTOPUTA E-761 DEONICE POJATE-PRELJINA (MORAVSKI KORIDOR) IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE, KOJU ZASTUPA VLADA REPUBLIKE SRBIJE, POSTUPAJUĆI PREKO MINISTARSTVA FINANSIJA, KAO ZAJMOPRIMCA I J.P. MORGAN SE, KAO AGENTA I JPMORGAN CHASE BANK, N.A., LONDON BRANCH, KAO PRVOBITNOG OVLAŠĆENOG VODEĆEG ARANŽERA I CRÉDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK I ING BANK N.V., KAO OVLAŠĆENIH VODEĆIH ARANŽERA I ODREĐENIH DRUGIH FINANSIJSKIH INSTITUCIJA, KAO PRVOBITNIH ZAJMODAVACA

("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 12/2025)

ČLAN 1

Potvrđuje se Ugovor o kreditnom aranžmanu br. 0020022188 koji se odnosi na neobezbeđeni zajam do iznosa od 260.000.000 evra uz garanciju UKEF u cilju finansiranja određenih građevinskih usluga od strane Bechtel Enka UK Limited, koji posluje u Srbiji preko Bechtel Enka UK Limited Ogranak Beograd za potrebe privrednog društva "Koridori Srbije" d.o.o. Beograd u vezi sa izgradnjom infrastrukturnog koridora auto-puta E-761 deonice Pojate-Preljina (Moravski koridor) između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva finansija, kao Zajmoprimca i J.P. Morgan SE, kao Agenta i JPMorgan Chase Bank, N.A., London Branch, kao Prvobitnog ovlašćenog vodećeg aranžera i Crédit Agricole Corporate and Investment Bank i Ing Bank N.V., kao ovlašćenih vodećih aranžera i Određenih drugih finansijskih institucija, kao Prvobitnih zajmodavaca, koji je potpisan 27. oktobra 2025. godine, u originalu na engleskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Ugovora o kreditnom aranžmanu br. 0020022188 koji se odnosi na neobezbeđeni zajam do iznosa od 260.000.000 evra uz garanciju UKEF u cilju finansiranja određenih građevinskih usluga od strane Bechtel Enka UK Limited, koji posluje u Srbiji preko Bechtel Enka UK Limited Ogranak Beograd za potrebe privrednog društva "Koridori Srbije" d.o.o. Beograd u vezi sa izgradnjom infrastrukturnog koridora autoputa E-761 deonice Pojate-Preljina (Moravski koridor) između Republike Srbije, koju zastupa Vlada Republike Srbije, postupajući preko Ministarstva finansija, kao Zajmoprimca i J.P. Morgan SE, kao Agenta i JPMorgan Chase Bank, N.A., London Branch, kao Prvobitnog ovlašćenog vodećeg aranžera i Crédit Agricole Corporate and Investment Bank i Ing Bank N.V., kao ovlašćenih vodećih aranžera i Određenih drugih finansijskih institucija, kao Prvobitnih zajmodavaca, u originalu na engleskom jeziku i prevodu na srpski jezik glasi:

Datum 27. oktobar 2025. godine

REPUBLIKA SRBIJA

koju zastupa Vlada Republike Srbije,

postupajući preko Ministarstva finansija

kao Zajmoprimac

J.P. MORGAN SE

kao Agent

JPMORGAN CHASE BANK, N.A., London Branch

kao Prvobitni ovlašćeni vodeći aranžer

CRÉDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK I ING BANK N.V.

kao Ovlašćeni vodeći aranžeri

ODREĐENE DRUGE FINANSIJSKE INSTITUCIJE

kao Prvobitni zajmodavci

UGOVOR O KREDITNOM ARANŽMANU BR. 0020022188

Kreditni aranžman se odnosi na neobezbeđeni zajam do iznosa od 260.000.000 evra uz garanciju UKEF u cilju finansiranja određenih građevinskih usluga od strane Bechtel Enka UK Limited, koji posluje u Srbiji preko Bechtel Enka UK Limited Ogranak Beograd za potrebe privrednog društva "Koridori Srbije" d.o.o. Beograd u vezi sa izgradnjom infrastrukturnog koridora autoputa E-761 deonice Pojate-Preljina (Moravski koridor)

SADRŽAJ

KLAUZULA	STRANA
ODELJAK 1
Tumačenje
1. Definicije i tumačenje
2. Stupanje na snagu
ODELJAK 2
Kreditni aranžman
3. Kreditni aranžman
4. Svrha
5. Uslovi korišćenja
ODELJAK 3
Korišćenje
6. Korišćenje
ODELJAK 4
Otplata, prevremena otplata i otkazivanje
7. Otplata
8. Prevremena otplata i otkazivanje
ODELJAK 5
Troškovi korišćenja sredstava
9. Kamata
10. Izmene u obračunu kamate
11. Naknade
ODELJAK 6
Dodatne obaveze plaćanja
12. Bruto porezi i refundiranje
13. Povećani troškovi
14. Druga obeštećenja
15. Ublažavanja od strane Zajmodavca
16. Troškovi i izdaci
ODELJAK 7
Izjave, obaveze i neispunjenje obaveza
17. Izjave
18. Obaveze informisanja
19. Opšte obaveze
20. Slučajevi neispunjenja obaveza
ODELJAK 8
Promena Strana
21. Promena Zajmodavca
22. Promena Zajmoprimca
ODELJAK 9
Strane kreditnog aranžmana
23. Uloga Agenta i Aranžera
24. Poslovanje Strana kreditnog aranžmana
25. Preraspodela među Stranama kreditnog aranžmana
ODELJAK 10
Upravljanje
26. Mehanizam plaćanja
27. Poravnanje
28. Obaveštenja
29. Obračuni i potvrde
30. Delimična ništavost
31. Pravni lekovi i odricanja
32. Amandmani i odricanja
33. Poverljive informacije
34. Poverljivost stopa finansiranja
35. Primerci
36. Jezik
37. Ugovorno priznanje instituta interne sanacije
ODELJAK 11
Merodavno pravo i izvršenje
38. Merodavno pravo
39. Arbitraža
40. Nadležnost sudova
41. Uručenja
PRILOZI
PRILOG	STRANA
Prilog 1 Prvobitne strane
Prvobitni zajmodavci
Prilog 2 Preduslovi za inicijalno korišćenje
Prilog 3 Zahtevi za korišćenje sredstava
DEO A Obrazac zahteva za nadoknadu
DEO B Obrazac zahteva za plaćanje
Prilog 4 Obrazac potvrde o prenosu
Prilog 5 Obrazac ugovora o ustupanju
Prilog 6 Rokovi
Prilog 7 Dnevna nekumulativna složena referentna stopa
POTPIS
POTPIS	STRANA
Potpisnici

OVAJ UGOVOR datiran na 27. oktobar 2025. godine zaključen je između:

(1) REPUBLIKE SRBIJE, koju predstavlja Vlada Republike Srbije, delujući preko i putem Ministarstva finansija, kao zajmoprimca (u daljem tekstu: "Zajmoprimac");

(2) J.P. MORGAN SE, kompanije registrovane u Registru kompanija B pri lokalnom sudu u Frankfurtu na Majni pod matičnim brojem HRB 16861 sa sedištem na adresi Taunustor 1 (TaunusTurm), 60310 Frankfurt na Majni, Nemačka kao agenta drugih Strana kreditnog aranžmana (u daljem tekstu: "Agent");

(3) JPMORGAN CHASE BANK, N.A., LONDON BRANCH, kao prvobitnog ovlašćenog glavnog aranžera (u daljem tekstu: "Prvobitni ovlašćeni glavi aranžer");

(4) CRÉDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANKIING BANK N.V., kao ovlašćeni vodeći aranžeri (u daljem tekstu, zajedno: "Ovlašćeni vodeći aranžeri" i pojedinačno: "Ovlašćeni vodeći aranžer") i

(5) FINANSIJSKIH INSTITUCIJA, navedenih u Prilogu 1 (Prvobitne Strane) kao zajmodavac (u daljem tekstu: "Prvobitni zajmodavci").

Pri čemu je:

(A) Republika Srbija 8. jula 2019. godine usvojila Zakon o utvrđivanju javnog interesa i posebnim postupcima radi realizacije projekta izgradnje infrastrukturnog koridora auto-puta E-761, deonica Pojate-Preljina, "Službeni glasnik RS", broj 49/19) (u daljem tekstu: "Zakon o moravskom koridoru").

(B) Vlada Republike Srbije je 29. avgusta 2019. godine izabrala konzorcijum Bechtel-Enka, kao strateškog partnera za Projekat u skladu sa Uredbom o kriterijumima i načinu izbora strateškog partnera i stručnog nadzora nad izvođenjem radova na realizaciji projekta izgradnje infrastrukturnog koridora auto-puta E-761, deonica Pojate-Preljina ("Moravski koridor"), "Službeni glasnik RS", broj 55/19.

(C) Zajmoprimac, privredno društvo "Koridori Srbije" d.o.o. Beograd (u daljem tekstu: "Kupac") i Bechtel Enka UK Limited, društvo sa ograničenom odgovornošću osnovano u Engleskoj pod registarskim brojem 09623025 sa sedištem na adresi ulica 11 Pilgrim Street, London, United Kingdom, EC4V 6RN, koje u Srbiji posluje preko Bechtel Enka UK Limited Ogranak Beograd, sa sedištem na adresi Resavska 23, Beograd, Srbija, matični broj 29510300 i poreski identifikacioni broj 111763679 (u daljem tekstu: "Izvoznik") sklopili su ugovor dana 5. decembra 2019. godine (u daljem tekstu: "Ugovor o izvozu") za potrebe projekta izgradnje auto-puta E761 Pojate-Preljina (u daljem tekstu: "Moravski koridor").

(D) Zajmoprimac i J.P. Morgan Chase Bank, N.A., London Branch kao prvobitni zajmodavac su, između ostalog, zaključili Ugovor o kreditnom aranžmanu uz podršku UKEF br. 0020008959 od 11. juna 2021. godine, u skladu sa kojim je stavljen na raspolaganje prioritetni neobezbeđeni zajam za finansiranje određenih građevinskih usluga u skladu sa Ugovorom o izvozu (u daljem tekstu: "UKEF Kreditni aranžman iz 2021. godine"). U skladu sa uslovima ovog ugovora, Zajmodavci su se saglasili da Zajmoprimcu dodatno stave na raspolaganje iznos do 260.000.000,00 evra u cilju pružanja pomoći u finansiranju Ugovora o izvozu.

(E) Državni sekretar Njegovog veličanstva se preko Odeljenja za osiguranje i garanciju izvoznih kredita (Izvozna kreditna agencija UK) (u daljem tekstu: "Izvozna kreditna agencija UK") saglasio da će obezbediti garanciju Zajmodavcima za određene obaveze Zajmoprimca koje proističu iz ovog ugovora.

OPERATIVNE ODREDBE

Usaglašeno je kao što sledi:

Odeljak 1

TUMAČENJE

1. DEFINICIJE I TUMAČENJE

1.1 Definicije

U ovom Ugovoru:

"Prihvaćeni ugovoreni iznos" ima isto značenje kao termin "Prihvaćeni ugovoreni iznos" u Ugovoru o izvozu, na dan ovog ugovora;

"Filijala" u smislu bilo kog lica označava Zavisno društvo tog lica ili Holding kompaniju tog lica ili bilo koje drugo Zavisno društvo te Holding kompanije;

"Zakoni o sprečavanju korupcije" označavaju:

(a) Zakon o sprečavanju podmićivanja iz 2010. godine;

(b) Zakon o korupciji u inostranstvu iz 1977. godine; i

(c) bilo koji drugi važeći sličan zakon ili propis u bilo kojoj nadležnosti koji se odnosi na podmićivanje, korupciju ili druge slične radnje;

"Važeći zakon" označava:

(a) svaki zakon, statut, uredbu, ustav, propis, pravilnik, podzakonski akt, instrukciju, odluku, nalog ili drugu direktivu bilo koje Državne institucije ili drugo što je važeće u Relevantnoj nadležnosti;

(b) ugovor, pakt ili druge obavezujuće sporazume čiji je potpisnik ili strana bilo koja Državna institucija; ili

i, u svakom slučaju, koji se primenjuje na Zajmoprimca, imovinu Zajmoprimca ili Dokumenta o transakciji;

"Aranžeri" označavaju Prvobitno ovlašćenog vodećeg aranžera i/ili Ovlašćene vodeće aranžere;

"Ugovor o ustupanju" označava ugovor suštinski u formi koja je utvrđena u Prilogu 5 (Obrazac ugovora o ustupanju) ili u drugom obliku dogovorenom između relevantnog cedenta i cesionara u formi i sadržaja zadovoljavajućih za Agenta;

"Ovlašćenje" označava ovlašćenje, saglasnost, dozvolu, odobrenje, rešenje, licence, izuzeće, podnesak, overu javnog beležnika ili registraciju;

"Period raspoloživosti" označava period od Datuma stupanja na snagu, uključujući i taj datum, do ranijeg od sledeći datuma, uključujući i sledeći:

(a) datum koji pada dvadeset četiri (24) meseca nakon Datuma stupanja na snagu (ili kasniji datum koji može odrediti Agent, po uputstvima svih Zajmodavaca i Izvozne kreditne agencije UK); i

(b) datum kada su sredstva Kreditnog aranžmana u potpunosti iskorišćena ili otkazana;

"Raspoloživa angažovana sredstva" označavaju Angažovana sredstva Zajmodavca umanjena za:

(a) iznos njegovog učešća u preostalom delu neizmirenih Zajmova;

(b) u vezi sa bilo kojim predloženim Korišćenjem, iznos udela u bilo kom Zajmu koji je dospeo na Dan korišćenja ili pre predloženog Dana korišćenja; i

"Raspoloživa kreditna sredstva" označavaju ukupan trenutni iznos Raspoloživih angažovanih sredstava svakog Zajmodavca;

"Zakon o blokiranju" ima značenje dato u tački 17.17 (c);

"Potpisnik Zajmoprimca" označava osobu(e) ovlašćenu da za račun Zajmoprimca potpisuje o čemu je dokaz dostavljen Agentu u skladu sa stavom (1)(b) Priloga 2 (Preduslovi za Inicijalno korišćenje);

"Naknada za odstupanje od ugovorenih rokova" označava iznos (ako postoji) za koji:

(a) kamata, ne računajući Maržu, koju je Zajmodavac trebalo da dobije za period od datuma prijema svih ili bilo kog dela Zajma ili Neplaćenog iznosa do poslednjeg dana tekućeg Kamatnog perioda koji se odnosi na Zajam ili Neplaćeni iznos, da su primljeni iznos glavnice ili Neplaćeni iznos plaćeni poslednjeg dana tog Kamatnog perioda;

premašuje:

(b) iznos koji bi Zajmoprimac mogao da dobije da je deponovao iznos jednak glavnici ili Neplaćenom iznosu kod vodeće banke za period od Radnog dana nakon prijema ili naplate i završetka poslednjeg dana tekućeg Kamatnog perioda;

"Radni dan" označava:

(a) dan (osim subote ili nedelje) kada su banke otvorene za opšte međubankarsko poslovanje (osim poslova plaćanja, kupovine i utvrđivanja stope u evrima):

(i) u Londonu, Amsterdamu, Parizu, Frankfurtu i Beogradu; i

(ii) za potrebe plaćanja, kupovine i utvrđivanja stope u valutama ili druga pitanja koja se odnose na stranu valutu (osim evra), u glavnom finansijskom centru zemlje te valute; i

(b) za potrebe plaćanja ili utvrđivanja stope u evrima, dan kada je operativan Transevropski automatizovani sistem za ekspresni transfer plaćanja u realnom vremenu po bruto principu (eng. Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system - TARGET).

"Kupac" ima značenje dato u Uvodnim napomenama (C);

"Potpisnik Kupca" označava osobu(e) ovlašćenu da potpisuje za račun Kupca o čemu Zajmoprimac dostavlja dokaz Agentu kako je detaljno definisano u stavu 2(c) (Ovlašćenja Kupca) Priloga 2 (Preduslovi za Inicijalno korišćenje), ili uz prethodno pisano odobrenje Agenta, drugo lice čije ime i deponovani potpis su dostavljeni Agentu i autorizovani od strane višeg zvaničnika Kupca u formi prihvatljivoj za Agenta;

"Zakon" označava Zakon o internim prihodima SAD-a iz 1986. godine;

"Angažovana sredstava" označavaju:

(a) za Prvobitnog zajmodavca, iznos naspram njegovog imena u poglavlju "Angažovana sredstva" u Prilogu 1 (Prvobitne strane) i iznos drugih Angažovanih sredstava koja se na njega prenesu po osnovu ovog ugovora; i

(b) za svakog drugog Zajmodavca, iznos Angažovanih sredstava prenetih na njega po ovom Ugovoru,

ukoliko ih nije otkazao, umanjio ili preneo u skladu sa ovim Ugovorom;

"Zajam sa složenom kamatnom stopom" označava bilo koji Zajam ili, ako je primenljivo, Neplaćeni iznos, koji ne predstavlja Zajam sa oročenom kamatnom stopom.

"Složena referentna kamatna stopa" znači, u odnosu na bilo koji Referentni bankarski dan tokom Kamatnog perioda Zajma sa složenom kamatnom stopom, procentualnu godišnju kamatnu stopu koja je zbir:

(a) Dnevne nekumulativne složene referentne stope na Referentni bankarski dan; i

(b) primenljive Rezervne CAS stope;

"Dodatak metodologije složenog obračuna" znači, u vezi sa Dnevnom nekumulativnom složenom referentnom stopom, dokument koji:

(a) je dogovoren pismenim putem između Zajmoprimca, Agenta (u tom svojstvu) i Agenta (koji deluje po uputstvima Zajmodavaca i Izvozne kreditne agencije UK);

(b) određuje metodologiju obračuna za tu stopu; i

"Ugovorna cena" ima isto značenje kao i termin "Ugovorna cena" u Ugovoru o uvozu, na datum ovog ugovora;

"Poverljive informacije" označavaju sve pisane informacije u vezi sa Zajmoprimcem, Finansijskim dokumentima ili Kreditnim aranžmanom, o kojima Strane kreditnog aranžmana steknu saznanje u svojstvu ili zbog potrebe da postanu Strane kreditnog aranžmana ili one koje prime Strane kreditnog aranžmana zbog potrebe da postanu Strane kreditnog aranžmana po osnovu Finansijskih dokumenata ili Kreditnog aranžmana bilo od:

(a) Zajmodavca ili njegovih savetnika; ili

(b) druge Strane kreditnog aranžmana, ukoliko je te informacije ta Strana kreditnog aranžmana dobila direktno ili indirektno od Zajmoprimca ili njegovih savetnika,

u bilo kom obliku, i uključuju informacije saopštene usmeno i bilo koji dokument, elektronsku datoteku ili bilo koji drugi način predstavljanja ili beleženja informacija koje sadrže ili su izvedene ili kopirane iz takvih informacija, ali isključuje:

(A) informacije:

(i) koje jesu ili postaju javne informacije izuzev kada to predstavlja direktnu ili indirektnu posledicu kršenja Strane kreditnog aranžmana odredbi Klauzule 33 (Poverljive informacije); ili

(ii) koje prilikom njihovog dostavljanja Zajmoprimac, njegove državne institucije ili njegovi savetnici pismeno označe kao informacije koje nisu poverljive; ili

(iii) koje su bile poznate toj Strani kreditnog aranžmana pre datuma kada je informacija obelodanjena u skladu sa gore navedenim stavovima (i) ili (ii) ili koje je na zakonit način ta Strana kreditnog aranžmana dobila nakon tog datuma, iz izvora koji, koliko je toj Strani kreditnog aranžmana poznato, nije povezan sa Zajmoprimcem, njegovim državnim institucijama i koje, u svakom slučaju, koliko je Strani kreditnog aranžmana poznato, nisu dobijene kršenjem obaveze čuvanja poverljivosti i inače ne podležu toj obavezi; i

(B) bilo koje Stope finansiranja;

"Ugovor o poverljivosti" označava ugovor o čuvanju poverljivosti koji je u bitnoj meri sačinjen u formi objavljenoj od strane LMA-a za sekundarno trgovanje zajmovima ili u bilo kojoj drugoj formi o kojoj su se Zajmoprimac i Agent saglasili;

"Faza izgradnje" označava period od početka projektovanja, razvoja, predgradnje, gradnje i puštanja u pogon Projekta do početka Operativne faze;

"Plan upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Fazi izgradnje" označava dokument(a) koji sadrže procedure upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Fazi izgradnje, koja su dostavljena pre datuma ovog ugovora, sa povremenim izmenama i dopunama uz odobrenje Izvozne kreditne agencije UK i obuhvatiće svaki dokument koji se dostavlja Izvoznoj kreditnoj agenciji UK u skladu sa stavovima od 7(e) do 7(g) Priloga 2 (Preduslovi za inicijalno korišćenje);

"Korektivni akcioni plan" označava plan koji priprema Zajmoprimac u skladu sa stavom (d) (Okidači u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja) Klauzule 19.6 (Mere zaštite životne sredine) u kome se detaljno navode korektivne mere (uključujući i rokove i odgovornost za takve mere) koje su preduzete ili čije preduzimanje se predlaže kako bi se ispravile ili ublažile sve štete i negativne posledice prouzrokovane događajima koji se smatraju Okidačima u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja, koji se povremeno može menjati ili ažurirati uz odobrenje Izvozne kreditne agencije UK;

"Obaveštenje o ispunjenju preduslova" ima značenje dato u stavu (a)(iv) Klauzule 5.1 (Inicijalni preduslovi);

"Dnevna nekumulativna složena referentna stopa" znači, u odnosu na svaki Referentni bankarski dan tokom Kamatnog perioda za Zajam sa složenom kamatnom stopom, procentualnu godišnju stopu koju određuje Agent (ili bilo koja druga Strana kreditnog aranžmana koja pristaje da odredi tu stopu umesto Agenta) u skladu sa metodologijom navedenom u Prilogu 7 (Dnevna nekumulativna složena referentna stopa) ili u bilo kom relevantnom Dodatku metodologije složenog obračuna;

"Dnevna stopa" označava dnevnu stopu za bilo koji Referentni bankarski dan, koja je Referentna stopa za taj Referentni bankarski dan, zaokružena na četiri (4) decimale, a ako je ta stopa manja od nule, smatraće se da je dnevna stopa jednaka nuli;

"Neispunjenje obaveza" označava Slučaj neispunjenja obaveza ili bilo koji slučaj ili okolnost navedenu u Klauzuli 20 (Slučaj neispunjenja obaveza) koji bi (istekom grejs perioda, dostavljanjem obaveštenja, donošenjem odluke po osnovu Finansijskih dokumenata ili drugom kombinacijom navedenog) činili Slučaj neispunjenja obaveze;

"Zatezna kamatna stopa" označava kamatnu stopu koju plaća Zajmoprimac u skladu sa stavom (a) Klauzule 9.4 (Zatezna kamata);

"Slučaj poremećaja" označava neki od sledećih događaja ili oba:

(a) materijalni prekid onih sistema plaćanja ili komunikacije ili onih finansijskih tržišta čije funkcionisanje je, u svakom slučaju, neophodno za potrebe plaćanja povezanih sa Kreditnim aranžmanom (ili za potrebe realizacije transakcija definisanih u Finansijskim dokumentima) čiji poremećaj nisu uzrokovale Strane i van njihove je kontrole; ili

(b) nastanak bilo kog događaja koji uzrokuje poremećaj (tehničke ili sistemske prirode) operacija trezora ili platnih operacija jedne Strane, sprečavajući tu ili ili bilo koju drugu Stranu da:

(i) ispunjava svoje platne obaveze koje proističu iz Finansijskih dokumenata, ili

(ii) komunicira sa drugim Stranama u skladu sa odredbama Finansijskih dokumenata,

i koji (u svakom slučaju) nije uzrokovala Strana čije operacije su prekinute i to je van njene kontrole;

"Datum stupanja na snagu" označava datum koji je Agent Zajmoprimcu naznačio kao "Datum stupanja na snagu", kao datum kada su ispunjeni svi preduslovi navedeni u stavu (a) Klauzule 2.1 (Datum stupanja na snagu) na način koji je zadovoljavajući za Agenta (koji postupa po uputstvima svih Zajmodavaca i Izvozne kreditne agencije UK).

"Podobna roba i podobne usluge" označavaju za potrebe Vrednosti ugovora o izvozu:

(a) Strani sadržaj u iznosu koji ne prelazi 85% Vrednosti Ugovora o izvozu; i

(b) Domaća roba i usluge u ukupnom iznosu koji ne prelazi 50% vrednosti Stranog sadržaja Vrednosti ugovora o izvozu;

"Životna sredina" označava Prirodnu sredinu i Socijalnu sredinu;

"Ekološki i socijalni akcioni plan" ili "ESAP" označava akcioni plan, potvrđen od strane Izvozne kreditne agencije UK i odnosi se na UKEF Kreditni aranžman iz 2021. godine, sa povremenim izmenama i dopunama od strane ili uz saglasnost Izvozne kreditne agencije UK;

"Ekološki zagađivači" označavaju supstance (čvrste, tečne ili gasovite i sjedinjene ili nesjedinjene sa jednom ili više drugih supstanci), aktivnosti ili druge fenomene koji mogu naneti značajnu štetu za ljude ili druga živa bića u Životnoj sredini ili značajnu štetu Životnoj sredini, javnom zdravlju ili blagostanju;

"Propisi o informacijama o životnoj sredini" označavaju Propise o informacijama o životnoj sredini iz 2004. godine zajedno sa svim uputstvima i/ili kodeksom poslovanja koje objavljuje Komesar za informacije ili relevantna državna institucija u Ujedinjenom kraljevstvu;

"Pogrešno plaćanje" ima značenje koje mu je dato u stavu ‎(d) Klauzule ‎23.19 (Greškom plaćeni iznosi);

"EURIBOR" označava u vezi sa svakim Zajmom:

(a) važeći Prikaz kamatne stope, na relevantan Dan kotacije za evro i za vremenski period po dužini jednak Kamatnom periodu tog Zajma; ili

(b) kako je drugačije utvrđeno u skladu sa Klauzulom 10.1 (Nedostupnost Prikaza kamatne stope),

i, ako je u bilo kom od ova dva slučaja stopa manja od nule, smatraće se da je EURIBOR nula;

"Slučaj neispunjenja obaveza" označava događaje ili okolnosti definisane kao takve u Klauzuli 20 (Slučaj neispunjenja obaveza);

"Izuzeta imovina" ima značenje dato u tački 17.20 (Nema imuniteta);

"Ugovor o izvozu" ima značenje dato u Uvodnim napomenama (C) i (D);

"Vrednost ugovora o izvozu" znači iznos od 337.113.525,56 evra, što čini deo ukupne vrednosti Ugovora o izvozu, koji se finansira u okviru ovog ugovora, kako je opisano u Uvodnim napomenama;

"Izvoznik" ima značenje dato u Uvodnim napomenama (C);

"Zahtev izvoznika za plaćanje" označava dokument definisan kao "Zahtev izvoznika za plaćanje" u Zahtevu za plaćanje;

"Potvrda izvoznika" označava dokument definisan kao "Potvrda izvoznika" u Zahtevu za nadoknadu;

"Potpisnik izvoznika" označava osobu/osobe ovlašćene da potpisuju za račun Izvoznika o čemu je Agent obavešten u skladu sa stavom 4(c) (i) (Ugovor o izvozu iOvlašćenja Izvoznika) u Prilogu 2 (Preduslovi za Inicijalno korišćenje), ili, pod uslovom da je Agent to prethodno pismeno odobrio, druge osobe čije ime i deponovani potpis su dostavljeni Agentu i odobreni od strane direktora ili službenika Izvoznika na način prihvatljiv Agentu;

"Eksterna finansijska zaduženost" označava:

(a) sva Finansijska zaduženja koja su izražena ili denominovana ili plativa ili ona koja, po izboru relevantnog poverioca, mogu biti plativa u bilo kojoj valuti koja nije zakonska valuta Relevantne nadležnosti; i

(b) sva Finansijska zaduženja koja jesu ili mogu postati plativa licu koje ima boravište van Relevantne nadležnosti ili ima registrovano sedište ili glavno mesto poslovanja van Relevantne nadležnosti;

"Aktivnosti vezane za životnu sredinu i socijalna pitanja" označavaju aktivnosti identifikovane:

(a) u ESAP;

(b) u bilo kom Izveštaju o samopraćenju životne sredine i socijalnih pitanja; i

(c) od strane Izvozne kreditne agencije UK ili od strane njenog imenovanog predstavnika ili IESC(i) nakon obilaska terena u skladu sa stavom (e) (Obilazak terena) Klauzule 19.6 (Aktivnosti vezane za životnu sredinu),

koje je potrebno preduzeti od strane ili za račun Zajmoprimca i/ili Kupca u cilju obezbeđenja ispunjenja svih obaveza vezanih za životnu sredinu i socijalna pitanja, koje se mogu ažurirati ili menjati i dopunjavati uz prethodno odobrenje Izvozne kreditne agencije UK;

"Zahtevi vezani za životnu sredinu i socijalna pitanja" označavaju sve tekuće ili postojeće zahteve, sporove, arbitraže, administrativne ili pravne postupke vezane za zahteve koji se odnose na životnu sredinu i socijalna pitanja koja se odnose na Projekat, ili imovinu, poslovanje i rad Zajmoprimca i/ili Kupca u vezi sa Projektom;

"Incident u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja" označava:

(a) svaki incident ili nezgodu koji se odnosi na Projekat i za koji se razumno može očekivati da, direktno ili indirektno, ima ili može imati negativan uticaj na Životnu sredinu (uključujući i ispuštanje bilo kog Zagađivača životne sredine u dovoljnoj količini koje ima negativan uticaj);

(b) nezgodu koja za posledicu ima smrt ili ozbiljne ili višestruke povrede; ili

"Istraga u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja" označava svaku istragu koju sprovode vladini, državni ili drugi javni organi koja proističe ili je vezana za Projekat ili imovinu, poslovanje i rad Zajmoprimca i/ili Kupca u vezi sa Projektom i u skladu sa zahtevima po pitanju životne sredine i socijalnih pitanja;

"Zakon o životnoj sredini i socijalnim pitanjima" označava zakone, propise, uredbe, presude, regulativu, direktive, podzakonska akta, naloge ili druge izvršne ili zakonske mere ili akta koji imaju snagu zakona u datom trenutku, uključujući i sva Ovlašćenja koja se traže gore navedenim aktima, koja se direktno ili indirektno odnose na zaštitu od povrede ili štete po Životnu sredinu u vezi sa (i) Projektom ili (ii) imovinom, poslovanjem i radom Zajmoprimca i/ili Kupca u vezi sa Projektom;

"Planovi upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima" označavaju zajedno Plan upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Fazi izgradnje i Plan upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi, a "Plan upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima" se pojedinačno može odnositi na bilo koji od gore navedenih;

"Obaveze iz oblasti životne sredine i socijalnih pitanja" označavaju obaveze bilo kog lica (uključujući Zajmoprimca i/ili Kupca) da:

(a) poštuje sve važeće Zakone iz oblasti životne sredine i socijalnih pitanja;

(b) se uskladi sa Standardima iz oblasti životne sredine i socijalnih pitanja;

(d) ispuni zahteve definisane Planovima upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima; ili

(e) ispuni sve zahteve svakog Korektivnog akcionog plana,

vezanim za Projekat.

"Kršenje obaveza vezanih za životnu sredinu i socijalna pitanja" označava kršenje bilo koje Obaveze iz oblasti životne sredine i socijalnih pitanja (uključujući one od strane Zajmoprimca i/ili Kupca), osim kršenja o kojima je Agent obavešten i koja su rezultirala korektivnim merama u skladu sa ESAP, bilo kojim Korektivnim akcionim planom ili drugim korektivnim merama koje su dogovorene sa Agentom;

"Zahtevi u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja" označavaju zajedno Zakon o životnoj sredini i socijalnim pitanjima i Standarde vezane za životnu sredinu i socijalna pitanja;

"Izveštaji o samopraćenju u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja" označavaju izveštaje koji se traže u skladu sa stavom (a) (Izveštaji o samopraćenju u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja) Klauzule 19.6 (Aktivnosti vezane za životnu sredinu);

"Standardi vezani za životnu sredinu i socijalna pitanja" označavaju politike, priručnike i standarde koji su definisani ili se navode u:

(a) sledećim standardima rezultata u oblasti socijalne i ekološke održivosti objavljenim od strane Međunarodne finansijske korporacije (IFC) 1. januara 2012. godine:

(i) Standard rezultata 1: Procena i upravljanje ekološkim i socijalnim rizicima i njihovim uticajima;

(ii) Standard rezultata 2: Uslovi na radu;

(iii) Standard rezultata 3: Efikasnost resursa i prevencija zagađenja;

(iv) Standard rezultata 4: Zdravlje zajednice, bezbednost i sigurnost;

(v) Standard rezultata 5: Otkup zemljišta i prinudno raseljavanje;

(vi) Standard rezultata 6: Biodiverzitet, konzervacija i održivo upravljanje prirodnim resursima;

(vii) Standard rezultata 7: Starosedelačka populacija;

(viii) Standard rezultata 8: Kulturno nasleđe;

(b) Opštim smernicama o životnoj sredini, zdravlju i sigurnosti (EHS) Grupe Svetska banka (2007);

(d) EHS Smernice Grupe Svetske banke za građevinske materijale i vađenje (2007);

(e) Smernice IFC / Evropske banke za obnovu i razvoj (EBRD) o smeštaju radnika: procesi i standardi (2009); i

(f) Ekvator principi 4 (2020);

"Okidači u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja" označavaju:

(a) Incidente u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja; i/ili

(b) Kršenje obaveza u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja;

"Kreditni aranžman" označava kreditni koji je dostupan u skladu sa ovim Ugovorom, kako je opisan u Klauzuli 3 (Kreditni aranžman);

"Valuta kreditnog aranžmana" označava EUR;

"Kancelarija kreditnog aranžmana" označava kancelariju ili kancelarije o kojima je Zajmodavac obavestio Agenta pisanim putem na ili pre datuma kada je postao Zajmodavac (ili, nakon tog datuma, ali uz obaveštenje u pisanoj formi najmanje pet (5) Radnih dana unapred), kao kancelariju ili kancelarije preko kojih će ispunjavati svoje obaveze prema ovom Ugovoru;

"Rezervna CAS stopa" znači 0.0%;

"FATCA" označava:

(a) Odeljke 1471-1474 Zakona ili bilo kog povezanog propisa;

(b) svaki međunarodni ugovor, zakon ili propis bilo koje druge nadležnosti ili u vezi sa međudržavnim sporazumom između SAD-a i bilo koje druge nadležnosti, koja (u bilo kom slučaju) olakšava sprovođenje bilo kog zakona ili propisa iz stava (a) iznad; ili

(c) bilo koji sporazum na osnovu implementacije bilo kog međunarodnog ugovora, zakona ili propisa koji se odnosi na stav (a) ili (b) iznad sa Službom za unutrašnje prihode SAD-a, Vladom SAD-a ili bilo kojim državnim ili poreskim organom bilo koje druge nadležnosti;

"Datum primene FATCA" označava:

(a) u odnosu na "plaćanja koja se mogu obustaviti", opisana u odeljku 1473(1)(A)(i) Zakona (koji se odnosi na plaćanje kamate i određenih drugih plaćanja iz izvora unutar SAD-a), od 1. jula 2014. godine; ili

(b) u odnosu na "prolazna plaćanja", opisana u odeljku 1471(d)(7) Zakona koja nisu uključena u prethodni stav (a), prvi datum od kada takvo plaćanje može biti predmet odbitka ili obustavljanja koje se zahteva u skladu sa FATCA.

"FATCA odbitak" označava odbitak ili obustavljanje od plaćanja u skladu sa Finansijskim dokumentom koji zahteva FATCA;

"Strana izuzeta od FATCA" označava Stranu koja ima pravo da primi isplatu bez bilo kakvog FATCA odbitka;

"Pismo o naknadama" označava pismo ili pisma datirana na datum ili približan datum ovog ugovora, između bilo kog Aranžera i Zajmoprimca (ili Agenta i Zajmoprimca), kojima se utvrđuju sve naknade iz Klauzule 11 (Naknade);

"Finansijski dokument" znači:

(a) ovaj ugovor;

(b) svaki Zahtev za korišćenje sredstava;

(d) Dodatak metodologije složenog obračuna; i

(e) svaki drugi dokument koji Agent i Zajmoprimac tako definišu;

"Strana kreditnog aranžmana" označava Agenta, svakog Aranžera ili Zajmodavca;

"Finansijska zaduženost" označava svaku zaduženost za ili u vezi sa:

(a) pozajmljenim novcem;

(b) svakim iznosom prihvaćenog aranžmana ili dematerijalizovanog ekvivalenta;

(c) svakim aranžmanom o kupovini srednjoročnih obveznica ili emitovanju dugoročnih i srednjoročnih obveznica, vrednosnih papira ili sličnog instrumenta;

(d) iznosom bilo koje obaveze u pogledu bilo kakvog ugovora o zakupu ili najmu, koji bi se smatrao bilansnom obavezom;

(e) prodatim ili diskontovanim potraživanjima (osim potraživanja koja su prodata bez prava prenosa potraživanja);

(f) svakim iznosom prikupljenom drugim transakcijama (uključujući ugovor o terminskoj prodaji ili kupovini) koje nisu navedene u drugim stavovima ove definicije i koje imaju komercijalni efekat pozajmice;

(g) svakom derivativanom transakcijom u koju se stupi u vezi sa zaštitom od ili radi koristi od fluktuacije bilo koje stope ili cene (a, pri izračunavanju vrednosti derivativne transakcije, samo tržišna vrednost (ili, ukoliko se bilo koji stvarni iznos duguje zbog raskida ili zatvaranja te derivativne transakcije, taj iznos) će se uzimati u obzir);

(h) svakom obavezom kontragarancije ili naknade u odnosu na garanciju, refundaciju, obveznicu, standby ili dokumentarni akreditiv ili drugi instrument izdat od strane banke ili finansijske institucije; ili

(i) iznosom bilo koje obaveze po osnovu svake garancije ili obeštećenja za bilo koju od stavki navedenih u prethodnim stavovima od (a) do (h);

"Datum prve otplate" označava 31. oktobar 2027. godine;

"FOIA" označava Zakon o slobodnom pristupu informacijama iz 2000. godine i sve podzakonske akte povremeno donete na osnovu tog Zakona zajedno sa svim uputstvima i/ili kodeksima prakse koje objavljuje Komesar za informacije ili relevantna državna institucija u Ujedinjenom kraljevstvu u vezi sa tim propisima;

"Strani sadržaj" označava svu robu i usluge koje potiču iz Ujedinjenog Kraljevstva (ili bilo koje druge zemlje, osim Republike Srbije), a koje Izvoznik isporučuje ili će isporučiti Kupcu prema Ugovoru o izvozu, koji se u svakom slučaju mogu smatrati podobnim za podršku Izvozne kreditne agencije UK u okviru Kreditnog aranžmana;

"Stopa finansiranja" označava bilo svaku pojedinačnu stopu o kojoj Zajmodavac obavesti Agenta u skladu sa stavom a(ii) Klauzule 10.3 (Trošak finansiranja);

"Državni subjekt" označava:

(a) centralni ili lokalni nivo vlasti;

(b) bankarski ili monetarni organ centralnog ili lokalnog nivoa vlasti;

(d) Evropsku centralnu banku ili Savet ministara Evropske unije;

(e) sve agencije, komisije, odbore komisija, organe, ministarstva, odeljenja, tela, sudove ili agencije gore navedenih institucija, bez obzira na način njihovog konstituisanja; ili

(f) sva udruženja, organizacije ili institucije čiji je član bilo koji od subjekata navedenih u prethodnim stavovima (uključujući, bez ograničenja, svako nad-nacionalno telo) ili čijoj nadležnosti podleže bilo koji od njih ili u čijim aktivnostima učestvuje;

"Holding kompanija" označava, u odnosu na lice, bilo koje drugo lice u odnosu na koju je ona Zavisno društvo;

"IBRD" označava Međunarodnu banku za obnovu i razvoj;

"IESC(i)" označava:

(a) lice prihvatljivo za Izvoznu kreditnu agenciju UK koje je postavljeno za nezavisnog konsultanta za socijalna pitanja i pitanja životne sredine, u skladu sa IESC Ugovorom predviđenim u stavu (a) definicija IESC Ugovor(a), i

(b) ako Izvozna kreditna agencija UK zahteva Ugovor o tehničkoj pomoći, lice prihvatljivo za Izvoznu kreditnu agenciju UK koje je imenovano kao nezavisni tehnički savetnik u skladu sa Ugovorom o tehničkoj pomoći;

"IESC Ugovor(i)" označava:

(a) ugovor ili pismo o angažovanju o ekološkom i socijalnom monitoringu i tehničke savetodavne usluge za Projekat, koji je sklopljen ili, u zavisnosti od toga kako kontekst nalaže, koji će biti sklopljen između Agenta i IESC kako je predviđeno u stavu (a) definicija IESC Ugovor(a), i

(b) ako delokrug IESC Ugovora, naveden u stavu (a) iznad, ne pokriva tehničke savetodavne usluge koje zahteva Izvozna kreditna agencija UK, Ugovor o tehničkoj pomoći;

"IFRS" označava međunarodne računovodstvene standarde u smislu ISA Uredbe 1606/2002 u meri u kojoj je to primenjivo;

"MMF" označava Međunarodni monetarni fond;

"Kompromitovani agent" označava Agenta u bilo kom trenutku kada:

(a) nije izvršio (ili nije obavestio Stranu da neće izvršiti) plaćanje koje treba da izvrši prema Finansijskim dokumentima do datuma dospeća plaćanja;

(b) Agent na drugi način ukida ili ne priznaje Finansijska dokumenta;

osim u slučaju iz stava (a) iznad:

(i) kada je njegovo neplaćanje uzrokovano:

(A) administrativnom ili tehničkom greškom; ili

(B) Slučajem poremećaja; i

(ii) plaćanje se izvrši u roku od tri Radna dana od dana dospeća; ili

(iii) Agent u dobroj nameri osporava da je ugovorno obavezan da izvrši predmetno plaćanje;

"Povećani troškovi" imaju značenje koje im je dato u stavu (b) Klauzule 13.1 (Povećani troškovi);

"Informacije" imaju značenje koje im je dato u odeljku 84 Zakona o slobodnom pristupu informacijama iz 2000. godine;

"Zakon o informacijama" označava FOIA, Regulativu o informacijama o životnoj sredini i bilo koji zakon koji povremeno može regulisati objavljivanje informacija od strane javnih institucija u Ujedinjenom Kraljevstvu;

"Slučaj insolventnosti" u odnosu na bilo koji subjekt označava da je taj subjekt:

(a) prestao da postoji (osim u slučaju konsolidacije, pripajanja ili spajanja);

(b) postao insolventan ili nije u mogućnosti da plati svoje dugove ili ne uspe ili pismeno prizna svoju opštu nesposobnost plaćanja dugova po dospeću;

(d) pokreće ili je regulator, supervizor ili drugi službenik sa primarnom nadležnošću za insolventnost, reorganizaciju ili regulisanje poslovanja nad njim pokrenuo u nadležnosti njegovog osnivanja ili organizovanja ili u nadležnosti njegovog sedišta glavne ili matične kancelarije, postupak kojim se traži presuda po osnovu insolventnosti ili bankrotstva ili bilo koja druga pravna zaštita prema zakonu o bankrotu ili insolventnosti ili drugom sličnom zakonu koji utiče na prava poverilaca, ili je podnet zahtev za njegovu likvidaciju od strane njega ili takvog regulatora, supervizora ili sličnog službenika.

(e) pokrenuo postupak protiv njega kojim se traži presude po osnovi insolventnosti ili bankrotstva ili bilo koja druga pravna zaštita prema zakonu o bankrotu ili insolventnosti ili drugom sličnom zakonu koji utiče na prava poverilaca ili je podnet predlog za njegovo zatvaranje ili likvidaciju i, u slučaju bilo kog takvog postupka ili zahteva podnetog ili pokrenutog protiv njega, takav postupak ili zahtev pokrene ili podnese lice ili subjekt koji nije opisan u stavu (d) iznad i:

(i) ima za posledicu presudu po osnovu insolventnosti ili bankrotstva ili upis privremene mere ili donošenje odluke o zatvaranju ili likvidaciji; ili

(ii) nije odbačen, ukinut, obustavljen ili prekinut u svakom pojedinačnom slučaju u toku od trideset (30) dana od dana pokretanja ili podnošenja;

(f) ima donetu odluku o svom prestanku, prinudnoj upravi ili likvidaciji (osim u slučaju konsolidacije, pripajanja ili spajanja);

(g) traži ili postane predmet imenovanja upravnika, privremenog likvidatora, staratelja, stečajnog upravnika, poverenika, zaštitnika ili drugog sličnog službenika za njega ili za svu ili veći deo njegove imovine;

(h) ima obezbeđenu stranu koja preuzima posed nad celokupnom ili značajnim delom njegove imovine ili je protiv te imovine pokrenut postupak zaplene, izvršenja, obustave, oduzimanja ili drugi pravni postupak, te takva osigurana strana zadržava posed ili takav postupak nije odbačen, ukinut, obustavljen ili prekinut u svakom pojedinačnom slučaju u roku od 30 dana nakon toga;

(i) uzrokuje ili podleže bilo kom drugom slučaju koji, prema merodavnom pravu bilo koje nadležnosti, ima sličan učinak u bilo kom od slučajeva u prethodno navedenim stavovima od (a) do (h) iznad; ili

(j) preduzima bilo koju radnju u cilju unapređenja ili ukazivanja na svoju saglasnost, odobravanje ili prećutno pristajanje na bilo koji od gore navedenih radnji.

"Datum plaćanja kamate" označava poslednji dan Kamatnog perioda;

"Kamatni period" označava, u odnosu na Kredit, svaki period utvrđen u skladu sa Klauzulom 9.6 (Kamatni periodi) i, u smislu Neplaćenog iznosa, svaki period utvrđen u skladu sa Klauzulom 9.4 (Zatezna kamata);

"Interpolirana kotirana stopa" označava, u odnosu na bilo koji Kredit, stopu (zaokruženu na isti broj decimalnih mesta kao i dve relevantne Kotirane stope) koja je rezultat linearne interpolacije između:

(a) primenjive Kotirane stope za najduži period za koji je ta kotirana stopa raspoloživa koji je kraći od Kamatnog perioda Kredita; i

(b) primenjive Kotirane stope za najkraći period (za koji je ta kotirana stopa raspoloživa) koji je duži od Kamatnog perioda Kredita,

obe u Naznačenom vremenu za Valutu kreditnog aranžmana;

"Zajmodavac" označava:

(a) svakog Prvobitnog zajmodavca; i

(b) svaku banku, finansijsku instituciju, trast, fond ili drugu instituciju koja je postala Strana u skladu sa Klauzulom 21 (Promena Zajmodavaca),

koji u svakom slučaju nije prestao da bude Strana u skladu sa uslovima ovog ugovora;

"LMA" označava Udruženje tržišta kredita;

"Zajam" označava zajam obezbeđen ili koji će biti obezbeđen u okviru Kreditnog aranžmana ili neizmireni iznos glavnice zajma do tog trenutka;

"Lokalna roba i usluge" označava robu i usluge poreklom iz Republike Srbije ili lica državljane Republike Srbije koja su angažovana/isporučena ili koja će biti angažovana/isporučena Kupcu od strane Izvoznika u skladu sa Ugovorom o izvozu, koja se u svakom slučaju može smatrati podobnom za podršku od stane Izvozne kreditne agencije UK u okviru Kreditnog aranžmana;

"Posmatrani period" znači pet (5) Referentnih bankarskih dana;

"Većinski zajmodavci" označavaju Zajmodavca ili Zajmodavce čija ukupna Angažovana sredstva premašuju 66 2/3% Ukupnih angažovanih sredstava (ili, ako su Ukupna angažovana sredstva smanjena na nulu, treba da premašuju 66 2/3% Ukupnih angažovanih sredstava neposredno pre smanjenja);

"Marža" iznosi nula zarez šest odsto (0.60%) na godišnjem nivou;

"Materijalni negativni efekat" označava materijalni negativni efekat na:

(a) ekonomske uslove Zajmoprimca ili Kupca;

(b) sposobnost Zajmoprimca ili Kupca da ispuni svoje obaveze definisane Dokumentima o transakciji; ili

(c) validnost ili izvršnost Dokumenata o transakciji ili prava i pravnih lekova bilo koje Strane u kreditnom aranžmanu prema bilo kom Finansijskom dokumentu;

"Materijalna promena Ugovora o izvozu" označava bilo koje:

(a) ustupanje, novaciju ili drugo odricanje od bilo kog prava i/ili obaveze koje proističu iz Ugovora o izvozu; ili

(b) izmene i dopune, saglasnost, napuštanje ili odricanje od uslova iz Ugovora o izvozu koji:

(i) sami po sebi ili kada su spojeni sa bilo kojom prethodnom izmenom i dopunom, odstupanjem ili odricanjem, povećavaju ili smanjuju plativi iznos Zajmoprimca i/ili Kupca prema Ugovoru o izvozu (ukupan iznos) za više od deset procenata (10%); ili

(ii) uključuje materijalnu promenu prirode nabavke prema Ugovoru o izvozu;

"Moravski koridor" ima značenje dato u Uvodnim napomenama (C);

"Zakon o moravskom koridoru" ima značenje dato u Uvodnim napomenama (A);

"Prirodno okruženje" označava elemente prirodnog okruženja, uključujući sve ili nešto od sledećeg:

(a) vazduh (uključujući vazduh unutar zgrada i vazduh unutar prirodnih struktura ili sagrađenih struktura ispod ili iznad zemlje);

(b) vodu (uključujući teritorijalne, priobalne i unutrašnje vode, podzemne i površinske vode i vode u kanalima i kanalizaciji);

(d) žive organizme, uključujući ljude, životinje i biljke; i

(e) prirodna staništa (uključujući područja koja je čovek promenio kako bi napravio prirodna staništa);

"NBS" označava Narodnu banku Srbije;

"Novi zajmodavac" ima značenje dato u Klauzuli 21.1 (Ustupanje i prenos od strane Zajmodavaca);

"OFAC" označava Kancelariju za kontrolu stranih sredstava Ministarstva finansija Sjedinjenih američkih država;

"Operativna faza" označava period koji počinje od datuma izdavanja konačne Potvrde o primopredaji, kao što je definisano u Ugovoru o izvozu, do celokupne isplate kreditnog aranžmana i potpunog ispunjenja svih obaveza Zajmoprimca po osnovu Finansijskih dokumenata;

"Plan upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima tokom Operativne faze" znači plan zaštite životne sredine u vezi sa Operativnom fazom koji je izrađen u skladu sa odredbama UKEF Kreditnim aranžmanom iz 2021. godine;

"Država učesnica" označava svaku državu članicu Evropske Unije koja koristi evro kao svoju zakonsku valutu u skladu sa propisima Evropske Unije koji se odnose na Ekonomsku i monetarnu uniju;

"Strana" označava stranu ovog ugovora;

"Zahtev za plaćanje" znači dodatak Zahtevu za korišćenje, u suštini u formi navedenoj u Delu B (Obrazac zahteva za plaćanje) ‎Priloga 3 (Zahtevi za korišćenje sredstava);

"Projekat" označava izgradnju infrastrukturnog koridora auto-puta E-761, deonica Pojate-Kruševac-Adrani-Preljina (Moravski koridor);

"Zaštićena strana" ima značenje dato u stavu a Klauzule 12.1 (Poreske definicije);

"Javna imovina" označava celokupnu ili bilo koji deo sadašnje ili buduće obaveze, imovine, prihoda i međunarodnih monetarnih rezervi (uključujući zlato, specijalna prava vučenja i strane valute) Zajmoprimca ili njegovih institucija, uključujući i NBS i njegove sledbenike;

"Kvazi-obezbeđenje" ima značenje dato u Klauzuli 19.4 (Negativna zaloga);

"Datum kotacije" označava, u smislu bilo kog perioda za koji se utvrđuje kamatna stopa, dva (2) TARGET dana pre prvog dana tog perioda osim ako se tržišna praksa na Relevantnom tržištu ne razlikuje, u kom slučaju će Datum kotacije utvrditi Agent u skladu sa tržišnom praksom Relevantnog tržišta (i ako se kotacije obično daju tokom više od jednog dana, Datum kotacije će biti poslednji od tih dana);

"Primalac" ima značenje dato u stavu (b) Klauzule 12.6 (PDV);

"Zahtev za nadoknadu" označava obaveštenje u suštini u formi navedenoj u Delu A (Obrazac zahteva za nadoknadu) Priloga 3 (Zahtevi za korišćenje);

"Povezana sredstva", u vezi sa fondom ("prvi fond"), označava fond kojim upravlja ili ga savetuje isti investicioni menadžer ili investicioni savetnik kao prvi fond ili, ako njime upravlja drugi investicioni menadžer ili investicioni savetnik, fond čiji je investicioni menadžer ili investicioni savetnik Filijala investicionog menadžera ili savetnika prvog fonda;

"Relevantna nadležnost" označava Republiku Srbiju;

"Relevantno tržište" označava Evropsko međubankarsko tržište;

"Relevantno regulatorno telo" označava relevantnu centralnu banku, regulatora ili druge nadzorne institucije ili grupu njih, ili bilo koju radnu grupu ili odbor čiji je pokrovitelj ili predsedava bilo ko od njih ili Komitet za finansijsku stabilnost ili je na njihov zahtev osnovan;

"Relevantna strana" ima značenje dato u stavu (b) Klauzule 12.6 (PDV);

"Datum otplate" označava:

(a) Prvi datum otplate; i

(b) Svaki datum koji pada u intervalu od šest (6) meseci nakon Prvog datuma otplate;

"Izjave koje se ponavljaju" označavaju svaku tvrdnju definisanu u Klauzulama 17.1 (Status) - 17.14 (Bez kršenja zakona) i Klauzulama 17.16 (Zakon o sprečavanju korupcije) - 17.27 (Bez dodatnog izvoznog finansiranja);

"Supstitutivna stopa" označava baznu stopu koja je:

(a) zvanično koncipirana, nominovana ili preporučena kao supstitutivna stopa za Kotiranu stopu od strane:

(i) administratora Kotirane stope (pod uslovom da je tržišna i ekonomska situacija koju ta osnovna stopa meri ista kao i ona koja se meri Kotiranom stopom); ili

(ii) bilo kog Relevantnog regulatornog tela,

i ukoliko su zamene u relevantno vreme, zvanično koncipirane, nominovane ili preporučene za oba navedena stava, "Supstitutivna stopa" će biti zamena prema gore navedenom stavu (ii);

(b) po mišljenju Većinskih zajmodavaca, Zajmoprimca i Izvozne kreditne agencije UK, opšte prihvaćena na međunarodnim i relevantnim domaćim sindikovanim kreditnim tržištima kao adekvatna zamena Kotirane stope; ili

"Predstavnik" označava svako delegirano lice, zastupnika, menadžera, administratora, opunomoćnika, advokata, poverenika ili depozitara;

"Potrebna dokumenta" označavaju:

(a) u slučaju Zahteva za nadoknadu, dokumenta navedena u stavu 11 Dela A (Obrazac zahteva za nadoknadu) Priloga 3 (Zahtevi za korišćenje); i

(b) u slučaju Zahteva za plaćanje, dokumenta koja treba da budu priložena uz Zahtev za plaćanje izvozniku u skladu sa stavom 8 obrasca Zahteva za plaćanje izvozniku, navedenog u Delu B (Obrazac zahteva za plaćanje) Priloga 3 (Zahtevi za korišćenje);

"Rezerve" države označavaju zvanične spoljne rezerve te države, koje se poseduju, drže, administriraju ili kontrolišu od strane bilo koga i u bilo kojoj formi (uključujući i one koje država ne poseduje niti drži niti njima upravlja niti kontroliše, već koje se uobičajeno smatraju kao njene zvanične spoljne rezerve);

"Referentna stopa" znači kratkoročna kamatna stopa u evrima (eng. euro short term rate - €STR) koju administrira Evropska centralna banka (ili bilo koje drugo lice koje preuzima administriranje te stope) i koju objavljuje Evropska centralna banka (ili bilo koje drugo lice koje preuzima objavljivanje te stope);

"Referentni bankarski dan" znači svaki dan (osim subote ili nedelje) koji je TARGET dan;

"Organi nadležni za Sankcije" označavaju:

(a) Sjedinjene Američke Države;

(b) Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija;

(d) OFAC i Ministarstvo spoljnih poslova SAD-a;

(e) svaku državu članicu Evropske unije; i

(f) UK;

"Zakoni i propisi o sankcijama" označavaju zakone, propise, embargo ili restriktivne mere o ekonomskim, finansijskim ili trgovinskim sankcijama kojima upravlja, koje donosi ili sprovodi s vremena na vreme bilo koji Organ nadležan za Sankcije;

"Država pod sankcijama" označava u bilo kom trenutku državu, region ili teritoriju koja podleže ili je predmet bilo kog Zakona i Propisa o sankcijama (u vreme ovog ugovora, uključujući, ali ne ograničavajući se na Krim, Kubu, Iran, Severnu Koreju i Siriju);

"Lice pod sankcijama" označava u bilo kom trenutku (a) bilo koje lice navedeno u spisku sankcionisanih lica iz Zakona ili Propisa o sankcijama koje vodi bilo koji organ zadužen za Sankcije, (b) bilo koje lice koje radi, osnovano je ili ima boravak u Zemlji pod sankcijama, (c) bilo koje lice čiji je vlasnik ili koje kontroliše lice ili lica opisana u prethodnim tačkama (a) i (b), ili (d) i bilo koje lice koje je na drugi način predmet Zakona i propisa o sankcijama;

"Kotirana stopa" označava evro međubankarsku ponuđenu stopu kojom upravlja Evropski institut za tržište novca (ili bilo koje drugo lice koje preuzme upravljanje tom stopom) za relevantni period, koja je prikazana (pre bilo kakve korekcije, rekalkulacije ili ponovne publikacije od strane administratora) na stranici EURIBOR01 Thomson Reuters-a (ili bilo kojoj drugoj stranici Thomson Reuters koja je zamena za tu stranicu i prikazuje tu stopu) ili na odgovarajućoj strani takvih drugih informativnih servisa koji povremeno objavljuju tu stopu umesto Thomson Reuters-a. Ukoliko ta stranica ili servis prestane da bude dostupan, Agent može navesti neku drugu stranicu ili servis koji prikazuje relevantnu stopu nakon konsultacije sa Zajmoprimcem;

"Događaj zamene kotirane stope" označava, u vezi sa Kotiranom stopom:

(a) prema mišljenju Većinskih zajmodavaca, Zajmoprimca i Izvozne kreditne agencije UK materijalnu promenu metodologije, formule ili drugog sredstva utvrđivanja te Kotirane stope;

(b)

(i)

(A) administrator te Kotirane stope ili njen supervizor je javno objavio da je taj administrator nesolventan; ili

(B) informacija je objavljena u uredbi, obaveštenju, peticiji ili aktu podnesenoj sudu, tribunalu, berzi, regulatornim vlastima ili sličnim administrativnim regulatornim ili pravosudnim organima koji razumno potvrđuju da je administrator Kotirane stope nesolventan,

podrazumevano da, u svakom slučaju u tom trenutku ne postoji sledbenik administratora koji će nastaviti da obezbeđuje Kotiranu stopu;

(ii) administrator Kotirane stope javno izjavljuje da je prestao ili da će prestati da obezbeđuje Kotiranu stopu za stalno ili na neodređeni vremenski period i, u tom trenutku, ne postoji sledbenik administratora koji bi nastavio da obezbeđuje Kotiranu stopu;

(iii) supervizor administratora Kotirane stope javno objavljuje da je ta Kotirana stopa obustavljena ili se obustavlja za stalno ili na neodređeni vremenski period; ili

(iv) administrator Kotirane stope ili njegov supervizor objavljuje da se ta Kotirana stopa više ne može koristiti; ili

(c) prema mišljenju Većinskih zajmodavaca, Zajmoprimca i Izvozne kreditne agencije UK, ta Kotirana stopa više nije adekvatna za potrebe obračuna kamate prema ovom Ugovoru.

"Obezbeđenje" označava hipoteku, teret, zalogu, plenidbu ili drugu vrstu obezbeđenja kojim se obezbeđuju bilo koje obaveze bilo kog lica ili drugi ugovori ili aranžmani koji imaju sličan efekat;

"Dopunsko pismo" znači dopunsko pismo između Agenta i Zajmoprimca koje je datirano na ili oko datuma ovog ugovora;

"Društveno okruženje" označava elemente društvenog okruženja uključujući sve ili nešto od dole navedenog:

(a) ljudska prava, uključujući ali ne ograničavajući se na zajednicu, prava i uslove u oblasti rada i radnih odnosa;

(b) zdravlje ljudi, sigurnost i bezbednost, uključujući ali ne ograničavajući se na zdravlje, bezbednost i sigurnost zajednice, radne snage i građana;

(d) kulturno nasleđe (materijalno i nematerijalno) i arheološke artefakte;

(e) stalne naseobine, zapošljavanje i/ili egzistenciju ljudi (vezano i za prinudno fizičko ili ekonomsko raseljenje); i

(f) učešće javnosti i angažovanje interesnih grupa;

"Utvrđeno vreme" označava dan ili vreme utvrđeno u skladu sa Prilogom 6 (Rokovi);

"Zavisno društvo" označava kompaniju ili korporaciju:

(a) koju kontroliše, direktno ili indirektno, kompanija ili korporacija ili vladina agencija ("holding korporacija");

(b) više od polovine emitovanog akcijskog kapitala koje poseduje, direktno ili indirektno holding korporacija; ili

"Dobavljač" ima značenje dato u stavu (b) u Klauzuli 12.6 (PDV);

"Ugovor o tehničkoj pomoći" označava ugovor ili pismo o angažmanu za tehničke savetodavne usluge uključujući integraciju dva dizajna u odnosu na Projekat, koji je zaključen ili ako situacija tako zahteva, će biti zaključen sa IESC kako je navedeno u delu (a) definicije IESC(i), ako to zahteva Izvozna kreditna agencija UK;

"TARGET2" označava Transevropski automatizovani sistem za ekspresni transfer plaćanja u realnom vremenu po bruto principu (TARGET) koji koristi jedinstvenu zajedničku platformu i koji je pokrenut 19. novembra 2007. godine;

"TARGET dan" označava bilo koji dan kada je TARGET2 otvoren za poravnanja plaćanja u evrima;

"Porez" označava bilo koji porez, dažbinu, uvozne carine, carine ili druge namete ili odbitke slične prirode (uključujući kazne ili kamate u vezi sa neplaćanjem ili kašnjenjem u plaćanju bilo kojeg od navedenog);

"Poreski kredit" ima značenje dato u stavu (a) u Klauzuli 12.1 (Definicije poreza);

"Poreski odbitak" ima značenje dato u stavu (a) u Klauzuli 12.1 (Definicije poreza);

"Plaćanje poreza" ima značenje dato u stavu (a) u Klauzuli 12.1 (Definicije poreza);

"Zajam sa oročenom kamatnom stopom" označava bilo koji Zajam ili, ako je primenljivo, Neplaćeni iznos koji nije ili nije postao Zajam sa složenom kamatnom stopom za svoj tekući Kamatni period u skladu sa klauzulom ‎10.1 (Nedostupnost kotirane stope);

"Zakon o trećim stranama" označava Zakon o obligacionim odnosima (Prava trećih strana) iz 1999. godine;

"Ukupna angažovana sredstva" označava ukupna Angažovana sredstva u iznosu od 260.000.000 evra na datum ovog ugovora;

"Dokumenta o transakciji" označavaju Finansijska dokumenta i Ugovor o izvozu;

"Potvrda o prenosu" označava potvrdu sastavljenu u formi datoj u Prilogu 4 (Obrazac Potvrde o prenosu) ili u bilo kojoj drugoj formi dogovorenoj između Agenta i Zajmoprimca;

"Datum prenosa" označava, u smislu ustupanja ili prenosa, kasniji događaj od navedenih:

(a) predloženi Datum prenosa naveden u relevantnom Ugovoru o prenosu ili Potvrdi o prenosu, i

(b) datum kada Agent potpiše relevantan Ugovor o ustupanju ili Potvrdu o prenosu;

"UK" označava Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Severne Irske;

"UKEF formular za aplikaciju" označava formular za aplikaciju vezan za Ugovor o izvozu koji je obezbedila Izvozna kreditna agencija UK 7. maja 2025. godine, s povremenim izmenama i dopunama;

"UKEF Garancija" znači garanciju koju je Zajmodavcima izdala ili će izdati Izvozna kreditna agencija UK u vezi sa Ugovorom, kao što je definisano u Uvodnim napomenama (E);

"UKEF Naknada" označava iznos od 18.122.000,00 evra, koji predstavlja naknadu koja se plaća Izvoznoj kreditnoj agenciji UK za izdavanje UKEF Garancije;

"Izvozna kreditna agencija UK" ima značenje dato u Uvodnim napomenama (E);

"Neplaćeni iznos" označava bilo koju sumu koja je dospela i plativa ali nije i plaćena od strane Zajmoprimca po osnovu Finansijskih dokumenata;

"SAD" označava Sjedinjene Američke Države;

"Korišćenje sredstava" označava korišćenje Kreditnog aranžmana;

"Datum korišćenja" označava datum Korišćenja sredstava, koji predstavlja datum na koji se Zajam realizuje;

"Zahtev za korišćenje sredstava" označava:

(a) Zahtev za nadoknadu; ili

(b) Zahtev za plaćanje.

"PDV" označava:

(a) svaki porez na dodatu vrednost uveden Zakonom o porezu na dodatu vrednost iz 1994. godine;

(b) svaki porez na dodatu vrednost onako kako je definisano u Zakonu o porezu na dodatu vrednost,"Službeni glasnik Republike Srbije" br. 84/2004, 86/2004, 61/2005, 61/2007, 93/2012, 108/2013, 6/2014, 68/2014, 142/2014, 5/2015, 83/2015, 5/2016, 108/2016, 7/2017, 113/2017, 13/2018, 30/2018, 4/2019, 72/19, 8/2020, 153/2020, 138/2022 i 94/2024;

(c) sve poreze nametnute u skladu sa Direktivom Saveta od 28. novembra 2006. godine o zajedničkom sistemu poreza na dodatu vrednost (EC Direktiva 2006/112), i

(d) bilo koji drugi porez slične prirode, bez obzira da li je nametnut u Ujedinjenom Kraljevstvu ili u državama članicama Evropske unije kao zamena za ili kao dodatak na poreze gore navedene u stavovima (c), (b) i (c) iznad, ili nametnut drugde.

"Svetska banka" označava Grupu Svetska banka, uključujući Međunarodnu banku za obnovu i razvoj, Međunarodno udruženje za razvoj (IDA), Međunarodnu finansijsku korporaciju (IFC) i Multilateralnu agenciju za garantovanje investicija (MIGA).

1.2 Tumačenje

(a) Osim ako je suprotno navedeno, svako upućivanje u ovom Ugovoru na:

(i) "Agenta", svakog "Aranžera", "Izvoznu kreditnu agenciju UK", "Zajmoprimca", "Stranu kreditnog aranžmana", "Zajmodavca", ili bilo koju "Stranu" tumačiće se tako da uključuje njihove pravne sledbenike, dozvoljena ustupanja i ovlašćena lica kojima se ustupaju prava i/ili obaveza u skladu sa Finansijskim dokumentima;

(ii) "agenciju" tumačiće se tako da uključuje sve državne, međudržavne ili subnacionalne agencije, upravu, organe, centralnu banku, komisije, odeljenja, ministarstva, organizacije, državna preduzeća ili sud (uključujući bilo koju političku, subnacionalnu, nacionalnu, regionalnu ili lokalnu vlast, kao i administrativne, fiskalne, pravosudne, regulatorne ili samoregulatorne organe ili lica);

(iii) dokument u "dogovorenom formatu" je dokument oko koga su se Zajmoprimac i Agent prethodno saglasili u pisanoj formi, ili, ukoliko se nisu saglasili, dokument je u formi koju je Agent definisao;

(iv) "imovina" uključuje sadašnju i buduću imovinu, prihode i prava svih vrsta;

(v) za potrebe definisanja termina "Zavisno društvo", "kontrola" označava:

(A) mogućnost (bez obzira da li preko vlasništva nad akcijama, ovlašćenja, ugovora, agencije ili na drugi način):

(1) posedovanja ili kontrolisanja više od polovine maksimalnog broja glasova koji mogu glasati na generalnoj skupštini kompanije; ili

(2) postavljanja ili smene svih ili većine direktora ili drugih ekvivalentnih zvaničnika kompanije; ili

(3) davanje instrukcija po pitanju operativnih i finansijskih politika kompanije ili Zajmoprimca, ukoliko je primenjivo, koje direktori ili ekvivalentni zvaničnici kompanije moraju da poštuju; ili

(B) posedovanje više od jedne polovine emitovanog akcijskog kapitala kompanije (isključujući deo tog akcijskog kapitala koji ne podrazumeva pravo učešća u raspodeli ili profita ili kapitala u iznosu većem od naznačene sume);

(vi) "Finansijski dokument" ili bilo koji drugi sporazum ili instrument je upućivanje na taj Finansijski dokument ili drugi sporazum ili instrument, koji je izmenjen, dopunjen, preformulisan ili zamenjen ili koji sadrži proširenja ili izmene;

(vii) "grupa Zajmodavaca" obuhvata sve Zajmodavce;

(viii) "garancija" označava svaku garanciju, garantno pismo, obveznice, refundaciju ili slično osiguranje od gubitka ili bilo koju obavezu, direktnu ili indirektnu, stvarnu ili uslovnu, za kupovinu ili preuzimanje duga bilo kog lica ili ulaganja ili davanja kredita ili kupovine imovine bilo kog lica, pri čemu, u svakom slučaju se te obaveze preuzimaju kako bi se održala ili podržala sposobnost tog lica da ispuni svoje obaveze po zaduženju;

(ix) "zaduženost" obuhvata bilo koje obaveze (bilo po osnovu glavnice ili jemstvo) plaćanja ili otplate novca, bilo sadašnje ili buduće, stvarne ili uslovne;

(x) "lice" označava bilo kojeg pojedinca, firmu, kompaniju, društvo sa ograničenom odgovornošću, ograničeno zajedničko ulaganje, akcionarsko društvo, nekorporirana organizacija, trust ili drugo pravno lice, korporaciju, vladu, ministarstvo, institucije, državu ili agenciju države ili udruženje, trust, zajedničko ulaganje, konzorcijum, partnerstvo ili druge entitete ili njihove političke pododeljke ili bilo koji drugi entitet (bez obzira da li su odvojena pravna lica);

(xi) "propis" obuhvata svaki propis, pravilo, zvaničnu direktivu, zahtev ili smernicu (bez obzira da li ima snagu zakona) bilo koje agencije;

(xii) zakonska odredba je upućivanje na tu odredbu sa izmenama i dopunama ili ponovnim usvajanjem s vremena na vreme; i

(xiii) doba dana se odnosi na vreme u Frankfurtu, Nemačka;

(b) Dodatak metodologije složenog obračuna koji se odnosi na Dnevnu nekumulativnu složenu referentnu stopu zamenjuje sve što se odnosi na tu stopu u:

(i) Prilogu 7 (Dnevna nekumulativna složena referentna stopa); ili

(ii) bilo kom ranijem Dodatku metodologije složenog obračuna.

(c) Utvrđivanje obima u kojoj je neka stopa određena "za period jednake dužine trajanja" kao Kamatni period neće uzeti u obzir bilo kakvo odstupanje koje proizlazi iz poslednjeg dana tog Kamatnog perioda koji je utvrđen u skladu sa uslovima iz ovog ugovora.

(d) Naslovi Odeljak, Klauzula i Prilog se koriste samo za potrebe lakšeg snalaženja.

(e) Osim ako je suprotno navedeno, termin koji se koristi u bilo kom drugom Finansijskom dokumentu ili u obaveštenju datom po osnovu ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom ima isto značenje u tom Finansijskom dokumentu ili obaveštenju kao u ovom Ugovoru.

(f) Neispunjenje obaveze (osim onog navedenog u Slučaju neispunjenja obaveza) "traje" ukoliko nije ispravljeno ili se od njega nije odustalo, a Slučaj neispunjenja obaveza "traje" ukoliko se od njega nije odustalo.

(g) Okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja "traje" osim kada Izvozna kreditna agencija UK utvrdi da je slučaj ispravljen.

1.3 Valutni simboli i definicije

"€", "EUR" i "evro" označava jedinstvenu valutu Zemalja članica koje učestvuju.

1.4 Prava treće strane

(a) Osim ako je izričito navedeno suprotno u Finansijskom dokumentu, lice koje nije Strana nema pravo po osnovu Zakon o obligacionim odnosima iz 1999. godine (Prava trećih lica) da sprovodi ili uživa prednosti bilo kog uslova ovog ugovora, osim Izvozne kreditne agencije UK po pitanju prava koja su navedena da su joj dodeljena u skladu sa:

(i) Klauzulom 3.4 (UKEF Garancija);

(ii) Klauzulom 5.1 (Inicijalni preduslovi);

(iii) Klauzulom 11.4 (UKEF Naknada);

(iv) Klauzulom 14.2 (Druge naknade);

(v) Klauzulom 14.4 (Naknade Izvozne kreditne agencije UK);

(vi) Klauzulom 16 (Troškovi i izdaci);

(vii) Klauzulom 18.5 (Provere "Upoznaj svog Klijenta");

(viii) Klauzulom 21.1 (Ustupanje i prenos od strane Zajmodavaca);

(ix) Klauzulom 21.10 (Registar);

(x) Klauzulom 23.13 (Zamena Agenta);

(xi) Klauzulom 26.3 (Raspodela korišćenja sredstava);

(xii) Klauzulom 33 (Poverljive informacije); i

(xiii) drugim odredbama bilo kog Finansijskog dokumenta koji jasno dodeljuje prava Izvoznoj kreditnoj agenciji UK.

(b) U skladu sa gore navedenim stavom (a) i Klauzulom 32.2 (Svi zajmodavci), lice koje nije Strana ovog ugovora nema prava prema Zakonu o obligacionim odnosima iz 1999. godine (Prava trećih lica) da sprovodi ili uživa prava bilo kog člana iz ovog ugovora, ali to ne utiče na prava ili pravni lek bilo koje osobe koja postoje ili su raspoloživa u skladu sa bilo kojim drugim zakonom.

2. STUPANJE NA SNAGU

2.1 Datum stupanja na snagu

(a) Ovaj ugovor stupa na snagu dana kada Agent obavesti Zajmoprimca o ispunjenosti sledećih uslova u obliku i sadržine koji zadovoljavaju Agenta (postupajući po uputstvima svih Zajmodavaca i Izvozne kreditne agencije UK):

(i) objavljivanje Službenog glasnika Republike Srbije u kome je objavljen Zakon o potvrđivanju ovog ugovora od strane Narodne skupštine Republike Srbije; i

(ii) dostavljanje pravnog mišljenja Ministarstva pravde Republike Srbije Stranama kreditnog aranžmana i Izvoznoj kreditnoj agenciji UK u vezi sa finansijskim dokumentima.

(b) Da bi se izbegle sumnje, pre datuma Stupanja na snagu, Kreditna sredstva nisu stavljena na raspolaganje i s tim u vezi Zajmodavac nije preuzeo obaveze i nijedna Strana kreditnog aranžmana se ne obavezuje da će odobriti bilo koji Zahtev za korišćenje sredstava niti da će Sredstva staviti na raspolaganje.

(d) Ne dovodeći u pitanje gore navedeni stav (a), odredbe Klauzule 33 (Poverljive informacije) i Klauzula 38 (Merodavno pravo) - 41 (Uručenje) (uključujući i tu Klauzulu) stupaju na snagu na datum ovog ugovora.

2.2 Krajnji rok

Ako Datum stupanja na snagu nije nastupio do datuma najkasnije 60 dana od datuma ovog ugovora (ili bilo kog kasnijeg datuma o kome je Agent, postupajući po uputstvima svih Zajmodavaca i Izvozne kreditne agencije UK, obavestio Zajmoprimca), ovaj ugovor neće stupiti na snagu i nijedna Strana neće imati nikakva prava niti obaveze prema ovom Ugovoru, osim do mere predviđene u stavu (d) Klauzule 2.1 (Datum stupanja na snagu).

Odeljak 2

KREDITNI ARANŽMAN

3. KREDITNI ARANŽMAN

3.1 Kreditni aranžman

U skladu sa uslovima ovog ugovora, Zajmodavci stavljaju na raspolaganje Zajmoprimcu kreditni aranžman u Valuti aranžmana u dogovorenom iznosu jednakom Ukupnim angažovanim sredstvima (u daljem tekstu: "Kreditni aranžman").

3.2 Prava i obaveze Strana kreditnog aranžmana

(a) Obaveze svake Strane kreditnog aranžmana po osnovu Finansijskih dokumenata su višestruke. Nemogućnost neke od Strana kreditnog aranžmana da izvrši svoje obaveze u skladu sa Finansijskim dokumentima ne utiče na obaveze bilo koje druge Strane po osnovu Finansijskih dokumenata. Ni jedna Strana kreditnog aranžmana nije odgovorna za obaveze druge Strane kreditnog aranžmana po osnovu Finansijskih dokumenata.

(b) Prava svake Strane kreditnog aranžmana po osnovu Finansijskih dokumenata ili u vezi sa njima su zasebna i nezavisna prava i svako dugovanje Strane kreditnog aranžmana koje nastaje po Finansijskim dokumentima od strane Zajmoprimca predstavlja odvojen i nezavisan dug u odnosu na koji je Strana kreditnog aranžmana ovlašćena da izvrši svoja prava u skladu sa stavom (c) u daljem tekstu. Pravo svake Strane kreditnog aranžmana uključuje sva dugovanja prema toj Strani kreditnog aranžmana prema Finansijskim dokumentima i, u cilju izbegavanja svake sumnje, svaki deo kredita ili svaki drugi iznos koji Zajmoprimac duguje a koji se odnosi na učešće Strane kreditnog aranžmana u Kreditnom aranžmanu ili njene uloge prema Finansijskom dokumentu (uključujući svaki takav iznos plativ Agentu za njen račun) predstavlja dugovanje Zajmoprimca prema toj Strani kreditnog aranžmana.

(c) Strana kreditnog aranžmana može, osim ako nije drugačije utvrđeno u Finansijskim dokumentima, odvojeno da ostvari svoja prava koja proističu iz Finansijskih dokumenata.

3.3 Obaveze Zajmoprimca

(a) Obaveze Zajmoprimca prema ovom Ugovoru predstavljaju apsolutne, bezuslovne i neopozive finansijske obaveze prema Stranama kreditnog aranžmana. Takve obaveze su nezavisne i odvojene obaveze, bez obzira na bilo koje pitanje koje utiče na izvoznika ili Ugovor o izvozu, uključujući izvršenje, neizvršenje, nemogućnost izvršenja ili nevaljanost Ugovora o izvozu, ili uništavanje, neizvršenje ili nefunkcionisanje bilo koje robe i/ili usluga koja će se isporučiti po osnovu Ugovora o izvozu ili likvidaciji ili bankrotu Izvoznika ili bilo kog drugog lica.

(b) Ne dovodeći u pitanje gore navedenu opštu tačku (a), Zajmoprimac potvrđuje da je njegova obaveza da u celosti plati iznos koji dospeva za plaćanje prema ovom Ugovoru na dan dospeća:

(i) odvojena od izvršenja obaveza Izvoznika ili izvršenja obaveza bilo koje druge strane prema Ugovoru o izvozu i bilo kom drugom sporazumu koji se na njega odnose; i

(ii) ni na koji način neće biti pod uticajem bilo kod zahteva, spora ili odbrane koje Zajmoprimac ili Kupac mogu imati ili mogu smatrati da imaju protiv bilo kog Izvoznika ili bilo kog drugog lica.

3.4 UKEF Garancija

Ne dovodeći u pitanje bilo koje druge odredbe ovog ugovora, Zajmoprimac prihvata i saglasan je da svaka Strana kreditnog aranžmana:

(a) vrši ili se suzdržava od izvršavanja svojih prava, ovlašćenja i diskrecionih prava (uključujući davanje obaveštenja i uputstava i davanje saglasnosti, odricanja i dozvola) prema Finansijskim dokumentima samo u skladu sa pismenim uputstvom Izvozne kreditne agencije UK date Agentu i/ili Zajmodavcima; i

(b) nije dužna prema Zajmoprimcu da postupa drugačije.

4. SVRHA

4.1 Svrha

Zajmoprimac će sve iznose pozajmljene u okviru Kreditnog aranžmana koristiti za sledeće:

(a) plaćanja Izvoznika po osnovu obaveza Kupca prema Ugovoru o izvozu; i

(b) nadoknađivanje Zajmoprimcu plaćanja koja je on već izvršio Izvozniku u skladu sa Ugovorom o izvozu,

u svakom slučaju, za Podobnu robu i podobne usluge.

4.2 Nadzor

Nijedna Strana kreditnog aranžmana nije u obavezi da vrši nadzor ili verifikaciju primene bilo kog iznosa pozajmljenog u skladu sa ovim Ugovorom.

5. USLOVI KORIŠĆENJA

5.1 Inicijalni preduslovi

(a) Agent neće izvršiti ni jedan Zahtev za korišćenje sredstava osim ako:

(i) Ugovor je stupio na snagu;

(ii) Agent je primio sva dokumenta i druge dokaze navedene u Prilogu 2 (Preduslovi za Inicijalno korišćenje) u obliku i sa sadržajem zadovoljavajućim za Agenta (postupajući po uputstvima svih Zajmodavaca u smislu uslova definisanih u stavovima 5 i 6(a) Priloga 2 (Preduslovi za inicijalno korišćenje) u roku od trideset (30) dana od datuma Stupanja na snagu ovog ugovora ili kasnijeg datuma o čemu će Agent obavestiti Zajmoprimca;

(iii) Zajmoprimac je ispunio svoje obaveze iz Klauzule 11.4 (UKEF Naknada); i

(iv) Agent je obavestio Zajmoprimca i Zajmodavce da su preduslovi navedeni u st. (i), (ii) i (iii) ispunjeni ("Obaveštenje o ispunjenju preduslova").

(b) Osim u onoj meri u kojoj bilo koji Zajmodavac obavesti drugačije Agenta pisanim putem pre nego što Agent dostavi Obaveštenje o ispunjenju preduslova, Zajmodavci ovlašćuju (ali ne zahtevaju) Agenta da uputi to obaveštenje. Agent neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu, trošak ili gubitak bilo koje vrste koji nastane kao posledica davanja takvog obaveštenja.

(c) Preduslovi opisani u Prilogu 2 (Preduslovi za Inicijalno korišćenje) služe Agentu i Zajmoprimcu i Agent može da odustane od nekih ili svih preduslova potpuno ili delimično i da odluči da li su i kada je svaki od preduslova zadovoljen.

(d) Ako preduslovi iz stava (a) nisu ispunjeni u roku od trideset (30) dana od datuma Stupanja na snagu ovog ugovora, ili bilo kog kasnijeg datuma sa kojim se Agent saglasi, Agent može obavestiti Zajmoprimca da Angažovana sredstva Zajmodavaca mogu biti otkazana uz obaveštenje.

(e) Ne dovodeći u pitanje opštu klauzulu 3.4 (UKEF Garancija), obaveza Agenta da dostavi Obaveštenje o ispunjenju preduslova kako je navedeno u Klauzuli 5.1, podleže pravu prvenstva Izvozne kreditne agencije UK u smislu UKEF Garancije kako bi se utvrdilo da li su inicijalni preduslovi ispunjeni ili se od njih odustalo na način koji je zadovoljavajući za Izvoznu kreditnu agenciju UK.

5.2 Dodatni preduslovi

(a) Ne dovodeći u pitanje dole navedeni stav (b), Zajmodavci će biti u obavezi da postupaju u skladu sa Klauzulom 6.2 (Učešće zajmodavaca) samo ako na datum Zahteva za korišćenje sredstava (ako se primenjuje) i na predloženi Datum korišćenja:

(i) nikakvo Neispunjenje obaveza ne traje niti bi rezultiralo iz predloženog Kredita;

(ii) su Tvrdnje Zajmoprimca koje se ponavljaju tačne;

(iii) nema Eksterne finansijske zaduženosti dospele i neplaćene;

(iv) nije došlo do događaja opisanih u Klauzuli 8.1 (Nezakonitost), 8.2 (Materijalne promene Ugovora o izvozu), 8.3 (Gubitak UKEF Garancije) ili 8.4 (Incident u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja);

(v) Ugovor o izvozu je na snazi i nije raskinut, suspendovan ili izmenjen (osim kako je dozvoljeno ovim Ugovorom) i nije preduzeta nikakva radnja koja bi mogla dovesti do njegovog raskida ili suspenzije;

(vi) je UKEF Garancija u potpunosti na snazi;

(vii) se ni jedan Propis ili Zakon o sankcijama ne odnosi na Kupca niti će na drugi način uticati na njega, primanje sredstava predloženog Zajma od strane Zajmoprimca, Kupca ili bilo kog Izvoznika (u zavisnosti od slučaja) ili zaduživanje u vezi sa predloženim Zajmom;

(viii) nije protivzakonito ili suprotno bilo kom Propisu ili Zakonu o sankcijama koji je primenjiv na Zajmodavca za predloženi Kredit;

(ix) Izvozna kreditna agencija UK je primio celokupan iznos naknade za podršku UKEF;

(x) ako predloženo Korišćenje u skladu sa Zahtevom za korišćenje predstavlja Zahtev za nadoknadu ili Zahtevom za plaćanje, izjave koje je Izvoznik dao u Potvrdi o prijemu Izvoznika ili u Zahtevu za plaćanje Izvozniku, prema slučaju, su tačne;

(xi) ako je predloženi Zahtev za korišćenje Zahtev za nadoknadu, traženi iznos ne obuhvata bilo koji iznos u vezi sa plaćanjima koja je Zajmoprimac izvršio Izvozniku po Ugovoru o izvozu, a koja čine deo gotovinskog avansa na koji se odnosi uslov iz stava 4(d)(i) Priloga 2 (Uslovi za početno korišćenje) UKEF Kreditnog aranžmana iz 2021. godine;

(xii) Zajmoprimac je dostavio kopije svih relevantnih ovlašćenja u vezi sa predloženim Zajmom, uključujući, ali ne ograničavajući se na, dokaz o uključivanju predloženog Zajma u relevantni zakon o godišnjem budžetu Republike Srbije; i

(xiii) nije došlo do događaja ili okolnosti koji, po mišljenju većinskih zajmodavaca, predstavljaju ili mogu predstavljati materijalnu nepovoljnu promenu u relevantnoj jurisdikciji ili u njenim međunarodnim finansijskim, ekonomskim, političkim ili društvenim uslovima, uključujući bilo kakvo sniženje suverenog rejtinga relevantne jurisdikcije od strane međunarodne agencije i/ili pogoršanje finansijskog sektora relevantne jurisdikcije, rat, građanski rat, revoluciju, ustanak, terorističke i/ili sabotažne radnje, produžetak kontrole deviznog prometa ili moratorijum na dug, ili promenu zakona ili propisa, ili u političkom, ekonomskom, finansijskom, trgovinskom, pravnom i fiskalnom okruženju relevantne jurisdikcije, a koje, po mišljenju većinskih zajmodavaca, bi učinile neodgovarajućim nastavak Korišćenja.

(b) Svaki Zajmodavac može, postupajući po svom nahođenju, da odluči da svoje učešće u svakom kreditu stavi na raspolaganje u skladu sa članom 6.2 (Učešće zajmodavca), bez obzira na to:

(i) da li su ispunjeni uslovi iz stava (a) gore; ili

(ii) da li su dostavljena obaveštenja Zajmoprimcu u skladu sa stavom (c) Klauzule 20.14 (Ubrzanje).

(c) Ako su neki Krediti dati i kada jedan ili više uslova iz gore navedenog stava (a) nisu ispunjeni ili nakon uručenja obaveštenja Zajmoprimcu prema stavu (c) Klauzule 20.14 (Ubrzanje), takvi krediti će se otplatiti od strane Zajmoprimca na zahtev Agenta prema instrukcijama Većinskih zajmodavaca.

Odeljak 3

KORIŠĆENJE

6. KORIŠĆENJE

6.1 Korišćenje Kreditnog aranžmana

(a) Zajmoprimac može koristiti sredstva Kreditnog aranžmana kada Agentu dostavi:

(i) uredno popunjen Zahtev za plaćanje, na način koji je zadovoljavajući za Agenta i uz koji je priložen uredno popunjen Zahtev za plaćanje Izvoznika najkasnije do Utvrđenog vremena; ili

(ii) uredno popunjen Zahtev za nadoknadu, na način koji je zadovoljavajući za Agenta i uz koji je priložena uredno popunjena Potvrda Izvoznika, najkasnije do Utvrđenog vremena.

(b) Svaki Zahtev za korišćenje sredstava je neopoziv i neće se smatrati da je uredno popunjen osim:

(i) ako je dostavljen Agentu najmanje deset (10) Radnih dana pre poslednjeg dana Perioda raspoloživosti;

(ii) ako je predloženi Datum korišćenja Radni dan u okviru Perioda raspoloživosti;

(iii) ako je valuta Kredita tražena u Zahtevu za korišćenje sredstava Valuta aranžmana;

(iv) ako u vezi sa Zahtevom za plaćanje, iznos predloženog Zajma predstavlja ukupni iznos potvrđen u Zahtevu za plaćanje Izvoznika koji je priložen uz njega kao iznos koji se duguje Izvozniku prema Ugovoru o izvozu ili, ako je manji, Raspoloživa kreditna sredstva;

(v) ako u vezi sa Zahtevom za naknadu, iznos predloženog Zajma predstavlja iznos koji ne prelazi Raspoloživa kreditna sredstva i koji iznosi najmanje 3.725.000 evra ili, ako je manji, iznos Raspoloživih kreditnih sredstava;

(vi) ako je potpisano od strane Ovlašćenog potpisnika Zajmoprimca i Potvrda Izvoznika ili Zahtev za plaćanje Izvozniku, prema potvrdi, potpisan od strane Ovlašćenog potpisnika Izvoznika; i

(vii) ako je priložio verodostojne kopije svakog od Zahtevanih dokumenata.

(d) Minimalni iznos svakog Zahteva za korišćenje sredstava iznosiće 3.725.000 evra.

6.2 Učešće zajmodavaca

(a) Ako su uslovi definisani ovim Ugovorom ispunjeni, svaki Zajmodavac će svoje učešće u svakom Zajmu staviti na raspolaganje do Datuma korišćenja preko svoje Kancelarije aranžmana.

(b) Iznos učešća svakog Zajmodavca u svakom Zajmu će biti jednak udelu njegovih Raspoloživih angažovanih sredstava u Raspoloživom aranžmanu neposredno pre davanja takvog Zajma.

6.3 Sredstva korišćenja koja se isplaćuju direktno Izvozniku

Zajmoprimac je svestan i saglasan da isplata sredstava svakog Korišćenja sredstava koja je izvršena direktno Izvozniku (na ime ispunjenja obaveza Kupca prema Izvozniku po osnovu Ugovora o izvozu) predstavlja Zajam za potrebe ovog ugovora i smatraće se da su sredstva Zajma isplaćena direktno Zajmoprimcu. Zajmoprimac će se pridržavati zahteva NBS za izveštavanje radi evidentiranja bilo koje takve uplate kao Korišćenja sredstava.

Odeljak 4

OTPLATA, PREVREMENA OTPLATA I OTKAZIVANJE

7. OTPLATA

7.1 Otplata Kredita

(a) U skladu sa stavom (b) u daljem tekstu, Zajmoprimac će otplatiti preostali iznos Kredita u jednakim šestomesečnim ratama izraženih u evrima, u iznosu od 13.000.000 evra (što predstavlja 1/20 iznosa koji preostaje na poslednji dan Perioda raspoloživosti ukoliko je celokupni iznos Raspoloživih kreditnih sredstava iskorišćen tokom Perioda raspoloživosti).

(b) Rate navedene u stavu (a) biće plaćene kao što sledi:

(i) prva takva rata dospeva i biće plativa na Datum prve otplate; i

(ii) Zajmoprimac će nastaviti da otplaćuje ostale rate (ili ako je manje, preostali iznos neisplaćenog iznosa Kredita) svakog sledećeg Datuma otplate sve dok se ne otplati celokupan neisplaćeni iznos Kredita.

7.2 Ponovno pozajmljivanje

Zajmoprimac ne može ponovo da pozajmi bilo koji deo Kreditnog aranžmana koji je otplaćen.

8. PREVREMENA OTPLATA I OTKAZIVANJE

8.1 Nezakonitost

Ako za Zajmodavca jeste ili postane nezakonito da u primenjivoj nadležnosti (uključujući ali ne ograničavajući se, kao rezultat Zakona i propisa o sankcijama primenjivim na Zajmodavca) izvrši neku od svojih obaveza kako je propisano ovim Ugovorom ili da finansira ili održava svoje učešće u Kreditu ili postane nezakonito za bilo koju Filijalu Zajmodavca da to učini:

(a) taj Zajmodavac će o tome obavestiti Agenta odmah nakon što postane upoznat sa takvim događajem;

(b) angažovana sredstva tog Zajmodavca će biti otkazana odmah nakon što Agent o tome obavesti Zajmoprimca; i

(c) Ukoliko učešće Zajmodavca nije preneto u skladu sa stavom (b) Klauzule 8.7 (Pravo zamene po pitanju jedinstvenog Zajmodavca), Zajmoprimac će isplatiti učešće tog Zajmodavca u tom Kreditu na prvi dan Kamatnog perioda koji dospeva nakon što Agent o tome obavesti Zajmoprimca ili, ukoliko ranije, datuma koji je Zajmoprimac naznačio u obaveštenju dostavljenom Agentu u skladu sa gore navedenim stavom (a) (a da nije ranije od poslednjeg dana zakonom dozvoljenog grejs perioda) i odgovarajuća Angažovana sredstva Zajmodavca će biti odmah otkazana u iznosu otplaćenog učešća.

8.2 Materijalne izmene Ugovora o izvozu

Ukoliko dođe do Materijalnih izmena Ugovora o izvozu bez prethodnog odobrenja Agenta:

(a) Zajmodavci neće imati obavezu da finansiraju Korišćenje sredstava; i

(b) ako tako zahtevaju Većinski zajmodavci, Agent će obavestivši Zajmoprimca ne manje od pet (5) Radnih dana ranije, otkazati Ukupna angažovana sredstva i proglasi sve neplaćene kredite odmah dospelim i plativim zajedno sa kamatom prema Finansijskim dokumentima, nakon čega će Ukupna angažovana sredstva biti otkazana, Kreditni aranžman će odmah prestati da bude dostupan za dalje korišćenje, a svi takvi zajmovi, dospela kamata i ostali iznosi postaju odmah dospeli za plaćanje.

8.3 Gubitak UKEF Garancije

Ako UKEF Garancija prestane da obezbeđuje puno pokriće Zajmodavcu ili postane nezakonito za Izvoznu kreditnu agenciju UK da ispunjava bilo koje od svojih obaveza prema UKEF Garanciju prema Zajmodavcu ili bilo koja obaveza ili obaveze Izvozne kreditne agencije UK po UKEF Garanciji nisu ili prestanu da budu pravne, valjane, obavezujuće ili primenljive ili UKEF Garancija nije pravosnažna i ne proizvodi pravne učinke ili to prestaje da bude iz razloga koji nisu grubi nemar ili namerno postupanje relevantnog Zajmodavca:

(a) relevantni Zajmodavac nije u obavezi da finansira Korišćenje sredstava; i

(b) ukoliko Zajmodavac tako zahteva, Agent će obaveštenjem Zajmoprimcu ne manje od (30) dana ranije otkazati Angažovana sredstva tog Zajmodavca i proglasiti učešće tog Zajmodavca u svim neplaćenim kreditima odmah dospelim i plativim, zajedno sa kamatom i svim drugim iznosima prema Finansijskim dokumentima odmah dospelim i plativim, nakon čega će Angažovana sredstva tog Zajmodavca biti otkazana i ti neplaćeni iznosi postaju odmah dospeli i plativi.

8.4 Incident u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja

Ukoliko dođe do Incidenta u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja u skladu sa stavom (d)(i)(D) (Okidači u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja) Klauzule 19.6 (Obaveze u oblasti životne sredine) ili se smatra da nije moguće rešiti Incident u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja u skladu sa stavom (d)(ii) (Okidači u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja) Klauzule 19.6 (Obaveze u oblasti životne sredine):

(a) Zajmodavci nisu u obavezi da finansiraju Korišćenje sredstava; i

(b) Agent će ne manje od pet (5) Radnih dana od obaveštenja dostavljenog Zajmoprimcu, otkazati Ukupna angažovana sredstva i proglasiti da će svi Krediti, zajedno sa obračunatom kamatom i svim drugim iznosima obračunatim ili nedospelim u skladu sa Finansijskim dokumentima biti odmah dospeli i plativi, nakon čega će Ukupna angažovana sredstva biti odmah otkazana, Kredini aranžman će odmah prestati da bude dostupan za dalje korišćenje i svi takvi Zajmovi, obračunata kamata i drugi iznosi postaće odmah dospeli i plativi.

8.5 Dobrovoljno otkazivanje

Zajmoprimac ne može otkazati ceo ili bilo koji deo Raspoloživih sredstava, osim ako nije drugačije dogovoreno sa Agentom.

8.6 Dobrovoljna prevremena otplata Kredita

(a) U skladu sa stavom (b) u daljem tekstu, Zajmoprimac može, ukoliko dostavi Agentu prethodno obaveštenje najmanje trideset (30) Radnih dana ranije (ili nakon kraćeg perioda oko koga se saglase Većinski zajmodavci), prevremeno otplati celokupan ili bilo koji deo Kredita, ali, ukoliko otplaćuje deo, to mora biti deo koji smanjuje iznos Kredita u minimalnom iznosu od 5.000.000 evra.

(b) Kredit se može prevremeno otplatiti samo nakon poslednjeg dana Perioda raspoloživosti (ili ako je ranije, onda dana kada su Raspoloživa sredstva jednaka nuli).

(c) U slučaju Zajma sa složenom kamatnom stopom, Zajmoprimac neće izvršiti više od četiri (4) prevremene uplate tokom svakog perioda od dvanaest (12) meseci, počev od datuma prve otplate (ili prevremene uplate) za taj Zajam sa složenom kamatnom stopom.

(d) Svaka prevremena otplata prema Klauzuli 8.6 ispunjava obaveze Zajmoprimca u skladu sa Klauzulom 7.1 (Otplata Kredita) u obrnutom hronološkom redu od Datuma otplate.

8.7 Pravo zamene po pitanju jedinstvenog Zajmodavca

(a) Ako:

(i) bilo koji iznos plativ bilo kom Zajmodavcu od strane Zajmoprimca mora biti uvećan u skladu sa stavom (c) Klauzule 12.2 (Bruto porez); ili

(ii) bilo koji Zajmodavac traži refundaciju od Zajmoprimca u skladu sa Klauzulom 12.3 (Poreska refundacija) ili Klauzulom 13.1 (Povećani troškovi),

Zajmoprimac može dati Agentu obaveštenje o svojim namerama da zameni Zajmodavca u skladu sa dole navedenim stavom (b), uz prethodno pisano odobrenje Agenta, sve dok se nastavljaju okolnosti koje su pokrenule zahteve za povećanje ili odštetu.

(b) Ako:

(i) se bilo koja od okolnosti definisana u stavu (a) primenjuje na Zajmodavca; ili

(ii) Zajmoprimac postaje obavezan da plati bilo koji iznos u skladu sa Klauzulom 8.1 (Nezakonitost) bilo kom Zajmodavcu,

Zajmoprimac može, uz prethodno obaveštenje ne manje od trideset (30) Radnih dana ranije Agentu i tom Zajmodavcu, zameniti tog Zajmodavca tako što će zahtevati od tog Zajmodavca (u meri u kojoj je zakonom dozvoljeno) da prenese u skladu sa Klauzulom 21 (Promene Zajmodavaca) sva (a ne samo deo) svoja prava i obaveze prema Ugovoru Zajmodavcu ili drugoj banci, finansijskoj instituciji, trastu, fondu ili drugim institucijama po odabiru Zajmoprimca čime se potvrđuje njegova spremnost da preuzme i preuzima sve obaveze Zajmodavca koji prenosi prava i obaveze u skladu sa Klauzulom 21 (Promene Zajmodavaca) po kupovnoj ceni u gotovini plativo u trenutku prenosa u iznosu jednakom neizmirenoj glavnici učešća tog Zajmodavca u neizmirenim Zajmovima i svim dospelim kamatama (ako Agent nije dao obaveštenje prema Klauzuli 21.9 (Proporcionalno plaćanje kamate)), Naknada za odstupanje od ugovorenih rokova i drugim iznosima plativim a vezanim za učešće prema Finansijskim dokumentima.

(i) Zajmoprimac nema prava da zameni Agenta;

(ii) ni Agent ni bilo koji Zajmodavac ne mogu imati bilo kakve obaveze po pitanju nalaženja zamene za Zajmodavca;

(iii) od Zajmodavca zamenjenog prema stavu (b) ni u kom slučaju neće se zahtevati da plati ili se odrekne bilo koje naknade koju je taj Zajmodavac primio u skladu sa finansijskim dokumentima; i

(iv) Zajmodavac će biti u obavezi da prenese svoja prava i obaveze u skladu sa gore navedenim stavom (b) samo kada je primenio sve neophodne provere "upoznaj svog Klijenta" ili druge slične provere u skladu sa merodavnim zakonima koji se odnose na taj prenos.

(d) Zajmodavac će obaviti provere opisane u stavu (c)(iv) čim bude razumno prihvatljivo nakon dostavljanja obaveštenja iz stava (b) i obavestiće Agenta i Zajmoprimca kada bude sproveo sve navedene provere.

8.8 Ograničenja

(a) Sva obaveštenja bilo koje strane o otkazu ili prevremenoj otplati će prema ovoj Klauzuli 8 biti neopoziva i, osim ukoliko se u ovom Ugovoru ne pojavi suprotna naznaka, definisaće datum ili datume kada treba izvršiti relevantan otkaz ili prevremenu otplatu, kao i iznos tog otkaza ili prevremene otplate.

(b) Svaka prevremena otplata po osnovu ovog ugovora vršiće se zajedno sa obračunatom kamatom na prevremeno otplaćeni iznos i biće predmet Naknade za odstupanje od ugovorenih rokova, bez premije ili penala.

(d) Zajmodavac neće otplatiti ili prevremeno otplatiti ceo Kredit ili bilo koji njegov deo osim u vreme i na način izričito definisanim ovim Ugovorom.

(e) Nijedan iznos Ukupnih angažovanih sredstava otkazan u skladu sa ovim Ugovorom ne može biti kasnije ponovo stavljen na raspolaganje.

(f) Ako Agent primi obaveštenje u skladu sa Klauzulom 8, odmah će primerak tog obaveštenja proslediti Zajmoprimcu ili na koga se to obaveštenje odnosi, u zavisnosti od slučaja.

(g) Ukoliko je celokupan ili deo bilo kog dela učešća Zajmodavca u Zajmu otplaćen ili prevremeno plaćen, smatraće se da je iznos učešća Zajmodavca (jednak iznosu učešća koji je otplaćen ili prevremeno plaćen) poništen na datum otplate ili prevremenog plaćanja.

8.9 Primena prevremenog plaćanja

Svaka prevremena otplata Zajma u skladu sa Klauzulom 8.2 (Materijalna promena Ugovora o izvozu), Klauzulom 8.4 (Incidenti u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja) ili Klauzulom 8.6 (Dobrovoljno prevremeno plaćanje Zajma) će se primenjivati proporcionalno učešću svakog Zajmodavca u Zajmu.

Odeljak 5

TROŠKOVI KORIŠĆENJA SREDSTAVA

9. KAMATA

9.1 Obračun kamate

Kamatna stopa na svaki Zajam za svaki Kamatni period predstavlja procentualnu godišnju stopu koja je zbir važećih:

(a) Marže; i

(b) EURIBOR.

9.2 Obračun kamate - Zajmovi sa složenom kamatnom stopom

(a) Kamatna stopa na svaki Zajam sa složenom kamatnom stopom za bilo koji dan tokom Kamatnog perioda predstavlja procentualnu godišnju stopu koja je zbir važećih:

(i) Margine; i

(ii) Složene referentne kamatne stope za taj dan.

(b) Ako bilo koji dan tokom Kamatnog perioda za Zajam sa složenom kamatnom stopom nije Referentni bankarski dan, kamatna stopa na taj Zajam sa složenom kamatnom stopom za taj dan biće stopa koja se primenjuje na neposredno prethodni Referentni bankarski dan.

9.3 Plaćanje kamate

Zajmoprimac će plaćati dospelu kamatu za svaki Kredit svakog Datuma za plaćanje kamate.

9.4 Zatezna kamata

(a) Ako Zajmoprimac ne plati iznos plativ po osnovu Dokumenta o finansiranju na datum dospeća, kamata će se obračunavati na neizmireni iznos od datuma dospeća do datuma stvarnog plaćanja (kako pre tako i nakon presude) po stopi, u skladu sa stavom (b) u daljem tekstu, koja je dva procenta (2,00%) na godišnjem nivou viša od stope koja bi se plaćala da je zakasneli iznos, tokom perioda neplaćanja, činio Zajam u valuti zakasnelog iznosa za sledeće Kamatne periode, u trajanju svakog od njih po odabiru Agenta (postupajući razumno). Na zahtev Agenta, Zajmoprimac će odmah izvršiti plaćanje kamate obračunate u skladu sa Klauzulom 9.4.

(b) Ako se zakasneli iznos sastoji od celog Kredita, ili njegovog dela, koji dospeva na dan koji nije poslednji dan Kamatnog perioda:

(i) prvi Kamatni period za taj zakasneli iznos će imati trajanje jednak neisteklom delu tekućeg Kamatnog perioda koji se odnosi na taj Zajam; i

(ii) kamatna stopa koja se primenjuje na zakasneli iznos tokom tog prvog Kamatnog perioda će biti godišnje za 2 procenta (2,00%) viša od stope koja bi se primenjivala da zakasneli iznos nije dospeo.

(c) Zatezna kamata (ako nije plaćena) koja nastaje po osnovu zakasnelog iznosa će se dodati na zakasneli iznos na kraju svakog Kamatnog perioda primenjivog na taj zakasneli iznos, ali će i dalje biti odmah dospela i plativa.

9.5 Obaveštenje o kamatnim stopama

(a) Agent će odmah obavestiti Zajmodavce i Zajmoprimca o utvrđivanju kamatne stope po ovom Ugovoru.

(b) Agent će odmah obavestiti Zajmoprimca o svim Stopama finansiranja koje se odnose na Kredit.

9.6 Kamatni periodi

(a) Period neizmirenja svakog Kredit biće podeljen na uzastopne Kamatne periode.

(b) Prvi dan Kamatnog perioda za svaki Kredit počinje:

(i) od Datuma korišćenja, za prvi Kamatni period tog Kredita; i

(ii) za svaki naredni dan Kamatnog perioda, Datum plaćanja kamate prethodnog Kamatnog perioda.

(i) datuma koji pada šest (6) kalendarskih meseci nakon prvog dana tog Kamatnog perioda;

(ii) Datum plaćanja kamate za bilo koji drugi Zajam; i

(iii) prvi Datum otplate koji nastupa nakon prvog dana Kamatnog perioda;

(d) Ako Datum korišćenja Kredita dospeva za manje od petnaest (15) dana pre Datuma plaćanja kamate, prvi Kamatni period za Kredit će se završiti na Datum plaćanja kamate koji sledi nakon Datuma plaćanja kamate odmah nakon Datuma korišćenja.

9.7 Neradni dani

Ako se Kamatni period završava na dan koji nije Radni dan, Kamatni period će se u tom slučaju završiti prvog sledećeg Radnog dana u kalendarskom mesecu (ukoliko ga ima) ili prethodnog Radnog dana (u suprotnom).

9.8 Konsolidacija kredita

Ako se dva ili više Kamatnih perioda odnose na Kredite i padaju na isti dan, ti Krediti će se konsolidovati ili će se tretirati kao jedinstveni Kredit poslednjeg dana Kamatnog perioda.

10. IZMENE U OBRAČUNU KAMATE

10.1 Nedostupnost Kotirane stope

(a) Ukoliko nije dostupna Kotirana stopa za EURIBOR za Kamatni period Zajma, primenjivi EURIBOR će biti Interpolirana Kotirana stopa za period koji je jednak dužini Kamatnog perioda tog Zajma.

(b) Ako se primenjuje stav ‎(a) iznad, ali nije moguće izračunati Interpoliranu Kotiranu stopu, onda:

(i) neće se primeniti EURIBOR stopa na taj Zajam za taj Kamatni period i klauzula ‎9.1 (Obračun kamate) neće se primenjivati na taj Zajam za taj Kamatni period; i

(ii) taj Zajam će biti Zajam sa složenom kamatnom stopom za taj Kamatni period i klauzula ‎9.2 (Obračun kamate - Zajmovi sa složenom kamatnom stopom) će se primenjivati na taj Zajam za taj Kamatni period; ili

(c) Ako se stav (b) iznad primenjuje, ali nije moguće izračunati Složenu referentnu za taj Zajam, primeniće se Klauzula 10.3 (Troškovi sredstava) na taj Zajam za taj Kamatni period.

10.2 Poremećaj na tržištu

Ukoliko pre završetka poslovanja u Londonu na Dan kotacije za relevantni Kamatni period Agent dobije obaveštenje od Zajmodavca ili Zajmodavaca (čije učešće u Zajmu prelazi četrdeset procenata (40%) Zajma) da bi cena njegovog finansiranja učešća u Zajmu iz bilo kog izvora koji može razumno izabrati bila veća od EURIBOR stope, onda se primenjuje Klauzula 10.3 (Troškovi sredstava) na Zajam za taj relevantni Kamatni period.

10.3 Troškovi sredstava

(a) Ukoliko se ova Klauzula 10.3 primeni, kamatna stopa svakog udela Zajmodavca u Kreditu za kamatni period će biti procentualna godišnja stopa, koja je zbir:

(i) Marže; i

(ii) stope o kojoj je obavešten Agent od strane tog Zajmodavca što je pre izvodljivo i u svakom slučaju pre datuma dospeća kamate za plaćanje u vezi sa tim Kamatnim periodom, da bude ta koja je izražena kao procentualna godišnja stopa troška tog Zajmodavca sredstava kojima učestvuje u Kreditu, nevezano za to iz kog su izvora razumno izabrane.

(b) Ukoliko se ova Klauzula 10.3 primeni i Agent ili Zajmodavac tako zahtevaju, Agent ili Zajmodavac će ući u pregovore (na period ne duži od trideset dana) u cilju dogovaranja supstitutivne osnove za određivanje kamatne stope.

(c) bilo koja alternativna osnova dogovorena u skladu sa stavom (b), će, uz prethodnu saglasnost Zajmodavaca i Zajmoprimca, biti obavezujuća za sve Strane.

10.4 Naknada za odstupanje od ugovornih rokova

(a) Zajmoprimac će, u roku od deset (10) Radnih dana od zahteva upućenog od Strane kreditnog aranžmana, platiti toj Strani kreditnog aranžmana Naknadu za odstupanje od ugovorenih rokova pripisive celokupnom ili delu Zajma ili Neplaćenog iznosa koje je namirio Zajmoprimac dana koji nije Datum plaćanja kamate za potrebe Zajma ili Neplaćenog iznosa.

(b) Svaki Zajmodavac će, čim bude razumno izvodljivo a nakon što Agent to zatraži, dostaviti potvrdu kojom se potvrđuje iznos Naknade za odstupanje od ugovorenih rokova za svaki Kamatni period.

11. NAKNADE

11.1 Naknada za angažovana sredstva

(a) Zajmoprimac će platiti Agentu (za račun svakog Zajmodavca) naknadu u iznosu od četrdeset procenata [40%] primenljive Marže na godišnjem nivou na raspoloživa angažovana sredstva svakog Zajmoprimca za Period raspoloživosti.

(b) Obračunata naknada za angažovana sredstva u skladu sa stavom (a) plaća se:

(i) tokom Perioda raspoloživosti, svakog 31. marta, 30. juna, 30. septembra i 31. decembra;

(ii) poslednjeg dana Perioda raspoloživosti; i

(iii) ukoliko je u potpunosti otkazan, nakon Datuma stupanja na snagu, otkazani iznos relevantnih Angažovanih sredstava Zajmodavca u trenutku kada je došlo do otkaza.

11.2 Naknada za aranžiranje

Zajmoprimac će platiti Prvobitno ovlašćenom vodećem aranžeru (za račun Aranžera), preko Agenta, naknadu za aranžiranje u iznosu i u rokovima dogovorenim u Pismu o naknadama.

11.3 Naknada Agencije

Zajmoprimac će platiti Agentu (za svoj račun) agencijsku naknadu u iznosu i u rokovima dogovorenim u Pismu o naknadama.

11.4 UKEF Naknada

Zajmoprimac će platiti Izvozne kreditne agencije UK (u skladu sa obavezama Zajmodavaca prema UKEF Garanciji) iznos jednak UKEF Naknadi na Prvi dan korišćenja ili pre tog datuma.

Odeljak 6

DODATNE OBAVEZE PLAĆANJA

12. BRUTO POREZ I REFUNDIRANJE

12.1 Definicije poreza

(a) Za potrebe ovog ugovora,

"Zaštićena strana" označava Stranu kreditnog aranžmana koja je ili će biti podložna obavezi, ili će biti u obavezi da izvrši plaćanje, za ili na račun Poreza u vezi sa iznosom dobijenim ili koji se potražuje (ili iznosom koji se smatra za svrhe Poreza da će se dobiti ili da će se potraživati) po osnovu Dokumenta o finansiranju;

"Poreski kredit" označava kredit, olakšicu ili oslobođenje, ili otplatu Poreza;

"Poreski odbitak" označava odbitak ili obustavljanje za ili na račun Poreza od plaćanja po osnovu Dokumenta o finansiranju, osim FATCA odbitka; i

"Plaćanje poreza" označava ili povećanje plaćanja izvršenog od strane Zajmoprimca prema Strani kreditnog aranžmana po Klauzuli 12.2 (Bruto porez) ili plaćanje po osnovu Klauzule 12.3 (Poreska refundacija).

(b) Osim ukoliko je suprotno navedeno, u ovoj Klauzuli 12 upućivanje na "određuje" ili "određen" znači određivanje po apsolutnom diskrecionom pravu lica koje vrši određivanje.

12.2 Bruto porez

(a) Zajmoprimac će izvršiti sva plaćanja koje treba da izvrši bez Poreskog odbitka, osim ako je Poreski odbitak predviđen zakonom.

(b) Zajmoprimac će odmah po saznanju da mora da izvrši Odbitak poreza (ili da je nastala promena stope ili osnovice Poreskog odbitka) shodno obavestiti Agenta. Slično tome, Zajmodavac će obavestiti Agenta o tom saznanju vezano za plaćanje koje je plativo prema tom Zajmodavcu. Ukoliko Agent dobije takvo obaveštenje od Zajmodavca on će obavestiti Zajmoprimca.

(c) Ukoliko je zakonom predviđeno da Zajmoprimac izvrši Odbitak poreza, iznos plaćanja koji duguje Zajmoprimac će se povećati do iznosa koji je (nakon Odbitka poreza) jednak plaćanju koje bi se dugovalo da nije bio predviđen Poreski odbitak.

(d) Ukoliko je Zajmoprimac u obavezi da izvrši Odbitak poreza, taj Zajmoprimac će izvršiti Odbitak poreza i sva plaćanja potrebna u vezi sa Odbitkom poreza u dozvoljenom vremenskom okviru i u zakonski dozvoljenom minimalnom iznosu.

(e) U roku od trideset (30) dana od izvršenja Odbitka poreza ili traženog plaćanja u vezi sa Odbitkom poreza, Zajmoprimac koji izvršava Odbitak poreza će Agentu dostaviti za Stranu kreditnog aranžmana koja ima pravo na plaćanje dokaz zadovoljavajući za tu Stranu kreditnog aranžmana da je izvršen Odbitak poreza ili (ako je primenjivo) izvršeno plaćanje relevantnom poreskom organu.

12.3 Poreska refundacija

(a) Zajmoprimac će (u roku od pet (5) Radnih dana od zahteva Agenta) platiti Zaštićenoj strani iznos koji je jednak gubitku, obavezi ili trošku koji Zaštićena strana odredi da će biti ili da je (direktno ili indirektno) pretrpljen za ili na račun Poreza od strane Zaštićene strane po osnovu Dokumenta o finansiranju.

(b) Stav (a) gore neće se primenjivati:

(i) po osnovu Poreza obračunatog za Stranu kreditnog aranžmana:

(A) po pravu jurisdikcije u kojoj je ta Strana kreditnog aranžmana konstituisana ili, u drugačijem slučaju, jurisdikcije (ili jurisdikcija) u kojoj se ta Strana kreditnog aranžmana tretira kao rezident za svrhe poreza; ili

(B) po pravu jurisdikcije u kojoj se nalazi Kancelarija aranžmana te Strane kreditnog aranžmana po osnovu iznosa dobijenih ili koji se potražuju u toj jurisdikciji,

ukoliko je taj Porez uveden ili obračunat na osnovu neto prihoda koji je dobila ili koji potražuje (ali ne bilo koji iznos koji se smatra da je dobila ili potražuje) ta Strana kreditnog aranžmana; ili

(ii) ukoliko se iznos, obaveza ili trošak:

(A) nadoknade povećanjem plaćanja iz Klauzule 12.2 (Bruto porez); ili

(B) se odnosi na FATCA odbitak zahtevan od Strane.

(c) Zaštićena strana koja potražuje ili namerava da potražuje u skladu sa gore navedenim stavom (a) odmah će obavestiti Agenta o slučaju koji će dovesti ili je doveo do nastanka potraživanja, nakon čega će Agent obavestiti Zajmoprimca.

(d) Zaštićena strana će nakon prijema plaćanja od Zajmoprimca po osnovu ove Klauzule 12.3, obavestiti Agenta.

12.4 Poreski kredit

Ukoliko Zajmoprimac izvrši Plaćanje poreza i relevantna Strana kreditnog aranžmana odredi da:

(a) se Poreski kredit pripisuje bilo povećanom plaćanju čiji deo čini to Plaćanje poreza, ili tom Plaćanju poreza ili Odbitku poreza usled čega je to Plaćanje poreza traženo; i

(b) je ta Strana kreditnog aranžmana dobila i koristila taj Poreski kredit,

Strana kreditnog aranžmana će platiti iznos Zajmoprimcu koji ta Strana kreditnog aranžmana odredi i ostaviti ga u istoj poziciji nakon oporezivanja u kojoj bi bio Zajmoprimac da nije izvršio Plaćanje poreza.

12.5 Takse

Zajmoprimac će platiti i, u roku od tri (3) Radna dana od zahteva, nadoknaditi svakoj Strani kreditnog aranžmana trošak, gubitak ili obavezu koja nastane za tu Stranu kreditnog aranžmana u vezi sa taksama, registracijom ili sličnim Porezima koji se plaćaju po osnovu Dokumenta o finansiranju.

12.6 PDV

(a) Svi iznosi određeni, ili izraženi kao plativi po Dokumentu o finansiranju od bilo koje Strane Strani kreditnog aranžmana koji (u celosti ili delimično) čine nadoknadu za svrhe PDV-a će se smatrati da isključuju PDV koji se naplaćuje na robu i usluge, i shodno, u skladu sa stavom (b) u daljem tekstu, ako se PDV plaća na bilo koju robu i usluge koje Strana kreditnog aranžmana obezbedi nekoj Strani po osnovu Dokumenta o finansiranju, ta Strana će platiti Strani kreditnog aranžmana (uz i istovremeno sa plaćanjem naknade) iznos koji je jednak iznosu PDV-a (i ta Strana kreditnog aranžmana će odmah dostaviti odgovarajuću potvrdu o PDV-u toj Strani).

(b) Ukoliko se PDV naplaćuje na robu i usluge obezbeđene od Strane kreditnog aranžmana (u daljem tekstu: "Dobavljač") drugoj Strani kreditnog aranžmana (u daljem tekstu: "Primalac") po osnovu Dokumenta o finansiranju, i Strana koja nije Primalac (u daljem tekstu: "Relevantna strana") treba po uslovima Dokumenta o finansiranju da plati iznos koji je jednak nadoknadi za tu robu i usluge Dobavljaču (a ne da treba da se plaća nadoknada Primaocu po osnovu te naknade):

(i) (kada je Dobavljač lice koje je dužno da nadležnom poreskom organu obračunava PDV), ta Strana će takođe platiti Dobavljaču (uz i istovremeno sa plaćanjem tog iznosa) iznos jednak iznosu tog PDV-a. Primalac će (gde se ovaj stav (i) primenjuje) odmah platiti Relevantnoj strani iznos jednak kreditu ili povraćaju od relevantnog poreskog organa koju razumno odredi vezano za PDV koji se naplaćuje za tu isporuku; i

(ii) (kada je Primalac lice koje je dužno da nadležnom poreskom organu obračunava PDV) Relevantna strana mora odmah, nakon zahteva od Primaoca, da plati Primaocu iznos koji je jednak PDV-u koji se obračunava na tu isporuku ali samo u meri u kojoj Primalac razumno utvrdi da nema pravo na kredit ili povraćaj od nadležnog poreskog organa u vezi sa tim PDV-om.

(c) U slučaju kada je predviđeno Dokumentom o finansiranju da Strana plati ili nadoknadi Strani kreditnog aranžmana troškove ili izdatke, ta Strana će platiti ili nadoknaditi (u zavisnosti od slučaja) toj Strani kreditnog aranžmana celokupan iznos tih troškova ili izdataka, uključujući deo koji predstavlja PDV, osim ako ta Strana kreditnog aranžmana razumno odredi da ima pravo na kredit ili povraćaj tog PDV-a od strane relevantnog poreskog organa.

(d) Bilo koje upućivanje na ovu Klauzulu 12.6 bilo koje Strane će, u bilo kom trenutku kada je ta Strana tretirana kao član grupe za potrebe PDV-a, uključiti (tamo gde je to primereno i osim ako kontekst ne zahteva drugačije) i referencu na lice koje se u tom trenutku smatra licem koje vrši isporuku ili (prema potrebi) prima isporuku, u skladu sa pravilima o PDV grupisanju (predviđenim u Članu 11 Direktive Saveta 2006/112/ES (ili kako je sprovedeno u nadležnoj državi članici Evropske unije) ili bilo kojom drugom sličnom odredbom u bilo kojoj jurisdikciji koja nije država članica Evropske unije), tako da se referenca na Stranu tumači kao referenca na tu Stranu ili na odgovarajuću grupu ili jedinstvo (ili fiskalno jedinstvo) čiji je ta Strana član za svrhe PDV-a u relevantnom trenutku, ili na odgovarajućeg predstavničkog člana (ili predstavnika ili nosioca) te grupe ili jedinstva (ili fiskalnog jedinstva) u relevantnom trenutku (prema potrebi).

(e) U vezi sa bilo kojom nabavkom koju vrše Strane kreditnog aranžmana bilo kojoj Strani u Dokumentu o finansiranju, ukoliko ta Strana kreditnog aranžmana to razumno zatraži, ta Strana mora odmah da dostavi toj drugoj Strani kreditnog aranžmana detalje o PDV registraciji i sve druge informacije kako se to može razumno zatražiti u vezi sa obavezama PDV izveštavanja te Strane kreditnog aranžmana u vezi sa tom nabavkom.

12.7 FATCA informacije

(a) U skladu sa stavom (c) ispod, svaka Strana će u roku od deset (10) Radnih dana od razumnog zahteva prema drugoj Strani:

(i) potvrditi toj drugoj Strani da li je:

(A) Strana izuzeta od FATCA; ili

(B) nije Strana izuzeta od FATCA;

(ii) dostaviti toj drugoj Strani one obrasce, dokumentaciju i druge informacije koje se odnose na njen status po osnovu FATCA koje ta druga Strana može razumno zatražiti za potrebe poštovanja obaveza iz FATCA te druge strane; i

(iii) dostaviti toj drugoj Strani one obrasce, dokumentaciju i druge informacije koje se odnose na njen status koje ta druga Strana može razumno zatražiti za potrebe poštovanja obaveza te druge strane u skladu sa bilo kojim drugim zakonom, propisom ili režimom za razmenu informacija.

(b) Ukoliko Strana potvrdi drugoj Strani u skladu sa gore navedenim stavom (a)(i), da je Strana izuzeta od FATCA, a nakon toga sazna da nije ili je prestala da bude Strana izuzeta od FATCA, ta Strana će obavestiti tu drugu Stranu u razumno kratkom roku.

(c) Stav (a) ne obavezuje bilo koju Stranu kreditnog aranžmana da uradi bilo šta i stav (a)(iii) ne obavezuje drugu Stranu da uradi bilo šta, što bi po njenom razumnom mišljenju predstavljalo ili moglo predstavljati kršenje:

(i) bilo kog zakona ili propisa;

(ii) bilo koje fiducijarne dužnosti; ili

(iii) bilo koje poverljive dužnost.

(d) Ukoliko Strana ne potvrdi da li je Strana izuzeta od FATCA ili ne dostavi obrasce, dokumentaciju i druge informacije zatražene u skladu sa gore navedenim stavom (a)(i) ili (a)(ii) (uključujući, za potrebe izbegavanja svake sumnje, kada se gore navedeni stav (c) primenjuje), onda će se ta Strana tretirati, za potrebe Dokumenata o finansiranju (i plaćanja po osnovu njih) kao da nije Strana izuzeta od FATCA do onog trenutka kada predmetna Strana dostavi zatražene potvrde, obrasce, dokumentaciju ili druge informacije.

12.8 FATCA odbitak

(a) Svaka Strana može da izvrši bilo koji FATCA odbitak koji treba da izvrši po osnovu FATCA i bilo koje plaćanje koje se zahteva u vezi sa FATCA odbitkom i neće se zahtevati od bilo koje Strane da poveća bilo koje plaćanje u vezi sa kojim izvrši FATCA odbitak ili da na drugi način izvrši kompenzaciju plaćanja za taj FATCA odbitak.

(b) Svaka strana će odmah, nakon što bude upoznata da mora da izvrši FATCA odbitak (ili ukoliko ima bilo kakve promene stope ili osnovice za taj FATCA odbitak) obavestiti Stranu kojoj vrši plaćanje i pored toga obavestiti Zajmoprimca i Agenta, a Agent će obavestiti druge Strane kreditnog aranžmana.

13. POVEĆANI TROŠKOVI

13.1 Povećani troškovi

(a) Podložno Klauzuli 13.3 (Izuzeća), Zajmoprimac će, u roku od dvadeset (20) dana od zahteva Agenta, platiti na ime Strane kreditnog aranžmana iznos Povećanih troškova koji nastanu za tu Stranu kreditnog aranžmana ili njenu Filijalu kao posledica:

(i) Unošenje bilo kojih izmena (ili tumačenja, administriranja ili primene) zakona ili propisa, nakon datuma ovog ugovora;

(ii) usklađivanja sa zakonom ili propisom donesenim nakon datuma ovog ugovora; ili

(iii) implementacije ili primene ili poštovanja Bazela III ili CRD IV ili bilo kog drugog zakona ili propisa kojim se implementira Bazel III ili CRD IV (bez obzira da li je ta implementacija, primena ili poštovanje od strane Vlade, regulatora, Strane kreditnog aranžmana ili bilo koje njene Filijale).

(b) Za potrebe ovog ugovora:

"Bazel III" označava:

(a) sporazume o zahtevima u pogledu visine kapitala, koeficijentima zaduženosti i likvidnosti koji su sadržani u "Bazelu III: Globalni regulatorni okvir za otpornije banke i bankarske sisteme", "Bazel III: Međunarodni okvir za merenje izloženosti riziku likvidnosti, standarde i monitoring ovog rizika" i "Smernicama za nacionalne vlasti koje uvode kontraciklični kapitalni amortizer" koje je objavio Bazelski komitet za superviziju banaka u decembru 2010, uključujući izmene, dopune ili dorade;

(b) pravila za globalno sistemski značajne banke sadržana u dokumentu "Globalno sistemski značajne banke: metodologija za utvrđivanje i dodatni zahtevi za apsorbciju gubitaka - tekst sa pravilima" koji je objavio Bazelski komitet za superviziju banaka u novembru 2010. godine uključujući izmene, dopune ili dorade; i

(d) "Bazelski komitet" označava Bazelski komitet za superviziju banaka.

"CRD IV" označava:

(a) Regulativu (EU) br. 575/2013 Evropskog Parlamenta i Saveta od 26. juna 2013. godine o prudencijalnim zahtevima kreditnih institucija i investicionih kompanija i kojom se menja Regulativa (EU br. 648/2012); i

(b) Direktivu 2013/36/EU Evropskog Parlamenta i Saveta od 26. juna 2013. o pristupu aktivnostima kreditnih institucija i prudencijalnoj superviziji kreditnih institucija i investicionih kompanija, kojom se menja Direktiva 2002/87/EC i ukidaju Direktive 2006/48/EC i 2006/49/EC; i

"Povećani troškovi" označavaju:

(a) smanjenje stope prinosa od Kreditnog aranžmana ili na ukupni kapital Strane kreditnog aranžmana (ili njene Filijale);

(b) dodatne ili povećane troškove; ili

koji nastanu ili koje pretrpi Strana kreditnog aranžmana ili njena Filijala pod uslovom da se može pripisati toj Strani kreditnog aranžmana koja je stupila u svoje Angažovanje sredstava ili finansiranje ili izvršavanje obaveza po Dokumentu o finansiranju.

13.2 Potraživanja po osnovu povećanih troškova

(a) Strana kreditnog aranžmana koja namerava da potražuje u skladu sa Klauzulom 13.1 (Povećani troškovi) obavestiće Agenta o slučaju koji dovodi do nastanka potraživanja, nakon čega će Agent odmah obavestiti Zajmoprimca.

(b) Svaka Strana kreditnog aranžmana će, čim bude izvodljivo po zahtevu Agenta, dostaviti potvrdu o iznosu njenih Povećanih troškova.

13.3 Izuzeća

Klauzula 13.1 (Povećani troškovi) se ne primenjuju ukoliko se Povećani troškovi:

(a) mogu pripisati Odbitku poreza koji Zajmoprimac treba da izvrši po zakonu;

(b) mogu pripisati FATCA odbitku koji se zahteva od Strane;

(c) kompenzovani u skladu sa Klauzulom 12.3 (Poreska refundacija) (ili bi bili kompenzovani u skladu sa Klauzulom 12.3 (Poreska refundacija) ali nisu kompenzovani samo zbog primene izuzeća navedenih u stavu (b) Klauzule 12.3 (Poreska refundacija); ili

(d) mogu pripisati namernom kršenju bilo kog zakona ili propisa od strane relevantne Strane kreditnog aranžmana ili njene Filijale.

14. DRUGA OBEŠTEĆENJA

14.1 Obeštećenje za kursne razlike

(a) Ukoliko iznos koji Zajmoprimac duguje po osnovu Dokumenata o finansiranju (u daljem tekstu: "Iznos"), ili naloga, presude ili odluke datih ili donetih u vezi sa Iznosom, mora da se konvertuje iz valute (u daljem tekstu: "Prva valuta") u kojoj je taj Iznos plativ u drugu valutu (u daljem tekstu: "Druga valuta") za svrhu:

(i) sastavljanja ili podnošenja tužbe ili dokaza protiv Zajmoprimca; ili

(ii) dobijanja ili sprovođenja naloga, presude ili odluke u vezi sa parničnim ili arbitražnim postupkom,

Zajmoprimac će kao nezavisnu obavezu, u roku od tri (3) Radna dana od zahteva, refundirati svakoj Strani kreditnog aranžmana kojoj duguje taj Iznos za trošak, gubitak ili obavezu koja nastaje iz ili kao posledica konverzije uključujući odstupanja između (A) kursne stope koja se koristi za konvertovanje tog Iznosa iz Prve valute u Drugu valutu i (B) kursne stope ili stopa koje su raspoložive tom licu u vreme prijema tog Iznosa.

(b) Zajmoprimac se odriče prava koje ima u jurisdikciji da plati iznos po Dokumentima o finansiranju u valuti ili valutnoj jedinici osim u onoj u kojoj je izraženo za plaćanje.

14.2 Druga obeštećenja

Zajmoprimac će, u roku od deset (10) Radnih dana od zahteva, refundirati svakoj Strani kreditnog aranžmana i Izvoznoj kreditnoj agenciji UK sve troškove, gubitke ili obaveze koji nastaju za tu Stranu kreditnog aranžmana i Izvoznu kreditnu agenciju UK kao rezultat:

(a) nastanka Slučaja neispunjenja obaveze;

(b) neplaćanja iznosa od strane Zajmoprimca koji duguje po Dokumentu o finansiranju na datum dospeća, uključujući bez ograničenja, troškove, gubitke ili obaveze koji nastaju kao posledica Klauzule 25 (Preraspodela među Stranama kreditnog aranžmana);

(c) finansiranja, ili sklapanja aranžmana za finansiranje, njenog učešća u Kreditu koje zahteva Zajmoprimac u Zahtevu za korišćenje sredstava ali koje nije izvršeno zbog dejstva jedne ili više odredaba ovog ugovora (osim iz razloga neispunjenja obaveze ili nemara tog samog Zajmodavca); i/ili

(d) nevršenja prevremene otplate Kredita (ili njegovog dela) u skladu sa obaveštenjem o prevremenoj otplati dostavljenim od Zajmoprimca.

14.3 Naknada troškova Agentu

(a) Zajmodavac će odmah refundirati Agentu troškove, gubitke ili obaveze koji nastanu za Agenta (koji razumno postupa) kao posledica:

(i) istraživanja bilo kog slučaja za koji razumno veruje da predstavlja Slučaj neispunjenje obaveza;

(ii) postupanja ili oslanjanja na bilo koje obaveštenje, zahtev ili instrukciju za koju razumno veruje da je istinita, tačna i primereno ovlašćena; ili

(iii) davanja instrukcija advokatima, računovođama, poreskim savetnicima, veštacima ili drugim stručnjacima, u skladu sa ovim Ugovorom.

(b) Zajmodavac će odmah obeštetiti Agenta za troškove, gubitke ili obaveze koji nastanu za Agenta (usled razloga koji nisu grubi nemar ili nepropisno postupanje Agenta) po Dokumentima o finansiranju.

14.4 Naknada Izvoznoj kreditnoj agenciji UK

Zajmodavac će odmah nadoknaditi Izvoznoj kreditnoj agenciji UK troškove, gubitke ili obaveze koji nastanu za nju u vezi sa ovim Ugovorom kao rezultat:

(a) istraživanja bilo kog slučaja za koji razumno veruje da predstavlja Nepoštovanje obaveza;

(b) postupanja ili oslanjanja na bilo koje obaveštenje, zahtev ili instrukciju za koju razumno veruje da je istinita, tačna i primereno ovlašćena; ili

(c) davanja instrukcija advokatima, računovođama, poreskim savetnicima, veštacima ili drugim stručnjacima ili ekspertima.

15. UBLAŽAVANJE OD STRANE ZAJMODAVACA

15.1 Ublažavanje

(a) Svaka Strana kreditnog aranžmana će, uz konsultacije sa Zajmoprimcem, preduzeti sve razumne korake za ublažavanje okolnosti koje nastanu ili koje bi rezultirale time da neki iznos postane plativ po ili u skladu sa, ili otkazan u skladu sa Klauzulom 8.1 (Nezakonitost), Klauzulom 12 (Bruto porezi i refundacija) ili Klauzulom 13.1 (Povećani troškovi) uključujući (bez ograničenja) prenošenje njenih prava i obaveza po Dokumentima o finansiranju na drugu Filijalu ili Kancelariju aranžmana.

(b) Gore navedeni stav (a) ni na koji način ne ograničava obaveze Zajmoprimca prema Dokumentima o finansiranju.

15.2 Ograničenje odgovornosti

(a) Zajmoprimac će odmah refundirati svakoj Strani kreditnog aranžmana sve troškove i izdatke koji razumno nastanu za tu Stranu kreditnog aranžmana kao posledica koraka koje je preduzela u skladu sa Klauzulom 15.1 (Ublažavanje).

(b) Strana kreditnog aranžmana nije u obavezi da preduzme bilo koje korake definisane u Klauzuli 15.1 (Ublažavanje) ukoliko će, po mišljenju te Strane (delujući razborito), usled toga imati štetu ili negativne posledice po prava Strane kreditnog aranžmana prema UKEF Garanciji.

16. TROŠKOVI I IZDACI

16.1 Izdaci po osnovu transakcije

Zajmoprimac će odmah po zahtevu platiti Agentu i Aranžerima iznos svih troškova i izdataka (uključujući ali ne ograničavajući se na pravne troškove, putne troškove, kao i troškove nepovratnog poreza na dodatu vrednost ili sličnih poreza na te troškove i izdatke) koji nastaju za bilo koji od njih u vezi sa pregovorima, pripremom, štampanjem, potpisivanjem i objavljivanjem:

(a) finansijskih dokumenata i svih drugih dokumenata koji se odnose na Dokumente o finansiranju; i

(b) svih drugih Dokumenata o finansiranju potpisanih nakon datuma ovog ugovora.

16.2 Troškovi izmene

Ukoliko:

(a) Zajmoprimac zahteva izmenu, odricanje ili saglasnost koji se odnose na Finansijski dokument;

(b) izmena je neophodna u skladu sa Klauzulom 26.11 (Promena valute); ili

Zajmoprimac će, u roku od tri (3) radna dana od dana zahteva:

(i) nadoknaditi Agentu iznos svih troškova i izdataka (uključujući pravne troškove) koji za Agenta proističu iz procene, pregovaranja ili postupanja u skladu s tim zahtevom ili uslovom, odnosno njegovog sprovođenja; i

(ii) platiti Agentu (za račun Izvozne kreditne agencije UK) iznos jednak svim troškovima i izdacima (uključujući pravne troškove) koje je imala Izvozna kreditna agencija UK a vezane za procenu, pregovore ili postupanja u skladu s tim zahtevom, uslovom ili stvarnim ili predviđenim ugovorom.

16.3 Troškovi izvršenja

Zajmoprimac će u roku od tri (3) Radna dana od dana zahteva platiti Agentu iznos svih troškova i izdataka (uključujući pravne troškove) koje je snosio Agent, bilo koji Zajmodavac ili Izvozna kreditna agencija UK (za račun Agenta, relevantnog Zajmodavca ili Izvozne kreditne agencije UK), u vezi sa sprovođenjem ili očuvanjem prava po osnovu bilo kog Dokumenta o finansiranju.

16.4 Tekući troškovi Agenta

Ako:

(a) nastupi Neispunjenje obaveza;

(b) Agent razumno smatra za neophodno ili uputno; ili

(c) su Zajmoprimac ili Većinski zajmodavci tražili od Agenta da preduzme zadatke za koje su se Agent i Zajmoprimac saglasili da su posebne prirode i van opsega normalnih zadataka Agenta,

Zajmoprimac je u obavezi da Agentu plati dodatnu naknadu oko kojeg će se ove dve strane dogovoriti ili ukoliko Zajmoprimac ne uspe da se dogovori oko određene sume, onako kako utvrdi Agent (postupajući razumno i u dobroj nameri).

Odeljak 7

IZJAVE, OBAVEZE I NEISPUNJENJE OBAVEZA

17. IZJAVE

Zajmoprimac daje izjave i garancije navedene u ovoj Klauzuli 17 svakoj Strani kreditnog aranžmana na datum ovog ugovora i na Datum stupanja na snagu.

17.1 Status

Zajmoprimac i Kupac imaju ovlašćenje da poseduju svoju imovinu i da obavljaju svoje poslovanje i aktivnosti dok se one sprovode, kao i da obavežu Republiku Srbiju.

17.2 Obavezujuće odredbe

Obaveze za koje je navedeno da će ih preuzeti Zajmoprimac i Kupac u svakom Dokumentu o transakciji su zakonite, validne, obavezujuće i izvršne obaveze (podležu samo, u slučaju Zajmoprimca, u smislu nastanka zaduženja i preuzimanja obaveza plaćanja od strane Zajmoprimca po ovom Ugovoru, objavljivanju Službenog glasnika Republike Srbije u kome je objavljen zakon o potvrđivanju ovog ugovora od strane Narodne skupštine Republike Srbije).

17.3 Nesukobljavanje sa drugim obavezama

Sklapanje i izvršenje od strane Zajmoprimca i Kupca Dokumenata o transakciji, kao i transakcije koje su predviđene u njima, nisu i neće biti u sukobu sa:

(a) bilo kojim Važećim zakonom;

(b) ustavom Relevantne jurisdikcije ili ustavnim dokumentima bilo koje od njih i njihovih državnih institucija; ili

(c) bilo kojim ugovorom, hipotekom, obveznicom, odlukom, arbitražnom odlukom ili drugim instrumentom međunarodnog sporazuma ili ugovora, uključujući i one sa MMF-om ili bilo kojom drugom međunarodnom institucijom, čiji su on ili njegove vladine agencije strana ili koji je obavezujući za njih ili bilo koju njihovu imovinu ili predstavlja događaj neizvršenja ili prestanka (kako god da je opisan) prema bilo kom takvom sporazumu ili instrumentu.

17.4 Ovlašćenja i nadležnosti

(a) I Zajmoprimac i Kupac imaju puno pravo da stupaju, sprovode i izvršavaju i preduzeli su sve neophodne radnje za dobijanje ovlašćenja za sklapanje i sprovođenje i realizaciju relevantnih Dokumenata o transakciji u kojima su strana kao i transakcija sadržanih u tim Finansijskim dokumentima (podložno samo, u slučaju Zajmoprimca, u smislu nastanka zaduženja i preuzimanja obaveza od strane Zajmoprimca po ovom Ugovoru, objavljivanju Službenog glasnika Republike Srbije u kome je objavljen zakon o potvrđivanju ovog ugovora od strane Narodne skupštine Republike Srbije).

(b) Ograničenja ovlašćenja Zajmoprimca neće se prekoračivati, kao rezultat zaduživanja niti davanja garancije ili odštete definisane u Finansijskim dokumentima u kojima je strana (uključujući, radi izbegavanja sumnje, ograničenje javnog duga utvrđeno u relevantnom godišnjem zakonu o budžetu Republike Srbije).

(c) Sva odobrenja i akta koja se traže ili su poželjna u vezi sa zaključivanjem, izvršenjem, zakonitosti, validnosti i izvršnosti relevantnih Dokumenata o transakciji i u njima sadržanim transakcijama su dobijena ili izvršena (u zavisnosti od slučaja) i u potpunosti su na snazi i važeća.

(d) Ima pravo da tuži i bude tužen pred sudom i/ili arbitražnim većem nadležnim u skladu sa Finansijskim dokumentima.

17.5 Validnost i prihvatljivost dokaza

Sva Ovlašćenja i svi drugi akti, uslovi i stvari potrebne i poželjne:

(a) kako bi se omogućilo i Zajmoprimcu i Kupcu da zakonito stupi, ostvaruje svoja prava i postupa u skladu sa obavezama iz Finansijskih dokumenata u kojima je strana;

(b) kako bi se omogućilo da su obaveze za koje se u Dokumentima o transakciji navodi da će biti preuzete od strane Zajmoprimca i Kupca pravosnažne, obavezujuće i sprovodive; i

(c) kako bi se obezbedilo da su Dokumenta o transakcijama u kojima su Zajmoprimac i Kupac strane, prihvatljive kao dokaz u Relevantnoj jurisdikciji (pod uslovom da je taj Dokument o transakciji preveden na srpski jezik),

su dobijena i realizovana pravosnažno i važeće su (osim, u slučaju Zajmoprimca, u smislu nastanka zaduženja i preuzimanja obaveza od strane Zajmoprimca po ovom Ugovoru, objavljivanju Službenog glasnika Republike Srbije u kome je objavljen zakon o potvrđivanju ovog ugovora od strane Narodne skupštine Republike Srbije).

17.6 Merodavno pravo i izvršenje

(a) Izbor prava navedenog kao merodavno pravo za svaki Finansijski dokument i sve vanugovorne obaveze koje iz njega proističu i koje su sa njim povezane, biće priznate i sprovedene u Relevantnoj jurisdikciji.

(b) Svaka presuda vezana za Finansijski dokument dobijena u Engleskoj biće priznata i sprovedena u Relevantnoj jurisdikciji.

(c) Sporazum o ne pozivanju na imunitet po pitanju Finansijskih dokumenata na koje bi Zajmoprimac ili njegova imovina imali pravo biće priznat i sproveden u Relevantnoj jurisdikciji.

(d) Predaja predmeta na arbitražu, kao što je navedeno u Finansijskim dokumentima, biće priznata i sprovedena u Relevantnoj jurisdikciji.

17.7 Odbitak poreza

Osim za poreze po odbitku na kamate plaćene nerezidentima u jurisdikciji Zajmoprimca, nije neophodno vršiti Odbitke poreza za bilo koje plaćanje koje se vrši na osnovu Finansijskih dokumenata, a postoji obaveza plaćanja dodatnih iznosa plativih u skladu sa Klauzulom 12 (Bruto porezi i refundiranje).

17.8 Nema administrativnih taksi

Po zakonu Relevantne jurisdikcije nije neophodno da se Finansijska dokumenta podnose, evidentiraju ili zavode kod suda ili drugog organa u datoj jurisdikciji niti je potrebno plaćanje taksenih marki, taksa vezanih za registraciju, usluga notara ili sličnih poreza i naknada na ili u vezi sa Finansijskim dokumentima ili transakcijama iz Dokumentima o finansiranju, osim što je Zajmoprimac obavezan da:

(a) izveštava NBS o:

(i) ovom Ugovoru i svakoj njegovoj izmeni;

(ii) svakoj promeni Zajmodavaca; i

(iii) svakom Korišćenju sredstava i svakoj otplati ili prevremenoj otplati prema ovom Ugovoru,

(b) evidentira relevantne informacije koje se odnose na ovaj ugovor u evidenciji javnog duga pri Upravi za javni dug u Ministarstvu finansija Republike Srbije.

17.9 Bez neispunjenja obaveza

(a) Nijedan slučaj neispunjenja obaveza ne traje niti bi se razumno moglo očekivati da će rezultirati iz Korišćenja sredstava ili stupanja u i sprovođenja Finansijskih dokumenata ili transakcije sadržane u istom.

(b) Nijedan drugi slučaj ili okolnost nisu nastupili koji čine (ili bi, isticanjem grejs perioda, davanjem obaveštenja, donošenjem odluke ili kombinacijom prethodno pomenutog, činili) slučaj neispunjenja obaveze (u zavisnosti kako je opisan) po bilo kom sporazumu ili drugom ugovoru ili instrumentu koji je za njega obavezujući ili kojima podleže njegova imovina a koji ima ili je razumno verovatno da će imati Materijalno negativan efekat.

17.10 Bez obmanjujućih informacija

(a) Sve činjenične informacije koje se dostave Strani kreditnog aranžmana (uključujući od strane njegovih savetnika) su istinite, potpune i tačne u svim materijalnim aspektima na datum kada su dostavljene ili navedene i nisu obmanjujuće ni po kom materijalnom osnovu.

(b) Ništa se nije desilo niti je izostavljeno i nikakve informacije nisu date niti uskraćene koje bi rezultirale informacijama pruženim od strane ili za račun Zajmoprimca ili bilo koje državne institucije (uključujući od strane njegovih savetnika) koje bi bile netačne ili obmanjujuće ni po kom materijalnom osnovu.

17.11 Finansijska pozicija

(a) Nije došlo do materijalno negativnih promena ekonomske situacije Zajmoprimca ili Kupca od datuma ovog ugovora.

(b) Svi budžeti i prognoze dostavljeni u skladu sa ovim Ugovorom su izrađeni nakon pažljivog razmatranja i pripremljeni su u dobroj veri na osnovu skorašnjih istorijskih informacija i na osnovu pretpostavki koje su bile razumne na dan kada su pripremljeni i dostavljeni.

17.12 Rangiranje po principu pari passu

Obaveze plaćanja po osnovu Finansijskih dokumenata rangiraju se minimum pari passu sa potraživanjima svih drugih neobezbeđenih i nesubordiniranih poverilaca u smislu Eksterne finansijske zaduženosti, osim onih obaveza koje su definisane kao obavezujuće odredbama zakona na datum ovog ugovora i, u slučaju Zajmoprimca, biće plative iz javnih prihoda ili druge imovine Zajmoprimca.

17.13 Bez postupaka koji su u toku ili slede

(a) Nijedan parnični, arbitražni ili istražni postupak pred bilo kojim sudom, arbitražnim telom ili agencijom, za koji se, u slučaju negativne presude, moglo opravdano očekivati da će imati Materijalne negativne efekte nije pokrenut protiv njega i njegovih državnih organa, niti postoji pretnja od pokretanja (po najboljem saznanju i uverenju).

(b) Nijedna odluka ili nalog suda, arbitražnog suda ili nijedan nalog ili sankcija bilo kog državnog ili drugog regulatornog tela za koji bi se razumno moglo očekivati da ima Materijalno negativan efekat (po najboljem saznanju i uverenju (nakon obavljene detaljne i pažljive analize)) nije donesena protiv Zajmoprimca niti njegovih državnih organa ili Kupca.

17.14 Nema kršenja zakona

Nije prekršen ni jedan zakon ili propis čije kršenje ima ili se razumno može očekivati da ima Materijalno negativan efekat.

17.15 Zakoni i standardi u oblasti životne sredine

(a) Nisu se desili niti se nastavljaju događaji koji predstavljaju okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja.

(b) Koliko mu je poznato (nakon što je sproveo sve primerene analize), nije propustio da Izvoznoj kreditnoj agenciji UK dostavi informacije koje poseduje a koje se odnose na Životnu sredinu, koje bi, da ih je dostavio, za rezultat dale suštinski netačan ili nekompletan izveštaj, analizu, ili procenu u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja i sve informacije pružene Izvoznoj kreditnoj agenciji UK su, prema saznanjima koje poseduju (nakon što je sproveo sve primerene analize), tačne i ažurne.

(c) Nisu pokrenute niti traju tužbe koje se odnose na životnu sredinu i socijalna pitanja, i obavivši sve primerene analize, nije mu poznato da se sprema bilo koja tužba koja bi se odnosila na životnu sredinu i socijalna pitanja, uz izuzetak u oba slučaja onih koje su neosnovane ili zlonamerne i za koju se opravdano veruje da će biti odbačene, obustavljene ili odbijene u roku od šezdeset (60) dana od dana pokretanja.

(d) Nema istraga koje se odnose na životnu sredinu i socijalna pitanja koje se sprovode ili se očekuju.

17.16 Zakon o sprečavanju korupcije

(a) I Zajmoprimac i Kupac poštuju važeći Zakon o sprečavanju korupcije i uspostavili su i održavaju, od datuma ovog ugovora i Datuma stupanja na snagu, politike i procedure koncipirane tako da promovišu i omoguće poštovanje takvih zakona.

(b) Ni:

(i) Zajmoprimac ni Kupac (niti, prema njihovom najboljem znanju i uverenju (nakon što su napravili pažljivo ispitivanje), nijedan agent, direktor, zaposleni niti službenik Zajmoprimca ili Kupca), niti

(ii) (u bilo kom svojstvu u vezi sa finansiranjem Projekta ili u vezi sa Ugovorom o izvozu) niti bilo koji državni organ Zajmoprimca (niti, prema najboljem znanju i uverenju (nakon što je obavljena primerena i pažljiva analiza), nijedan agent, direktor, zaposleni niti službenik bilo kog državnog organa Zajmoprimca),

nije dao ili primio ili naložio bilo kom licu ili odobrio da se da ili primi ponuda, plaćanje ili obećanje davanja novca, poklona ili drugih vrednosti, direktno ili indirektno, kada to krši ili bi kršilo bilo koji Zakon o sprečavanju korupcije ili stvara ili bi stvorilo obavezu za to lice ili druge prema bilo kom Zakonu o sprečavanju korupcije.

nije pod istragom bilo koje institucije niti strane u bilo kom postupku, a u vezi sa Zakonima o sprečavanju korupcije.

17.17 Zakoni i propisi o sankcijama

(a) Izuzev u slučaju da je objavljeno pisanim putem Izvoznoj kreditnoj agenciji UK i Agentu pre datuma ovog ugovora (u formi i sadržini koji su odgovarajući za Izvoznu kreditnu agenciju UK i Agenta), niko od Zajmoprimca ili Kupca, niti, prema njihovom najboljem saznanju i uverenju (nakon opsežnog i pažljivog ispitivanja), iko od ministara, direktora, rukovodilaca, zaposlenih ili agenata Zajmoprimca ili Kupca koji imaju bilo koja ovlašćenja u vezi sa kreditnim aranžmanom utvrđenim u ovom Ugovoru, nije Sankcionisano lice.

(b) Nijedno Korišćenje sredstava, upotreba sredstava niti druge transakcije iz ovog ugovora ne krše važeće Zakone i propise o sankcijama.

(c) Obaveze iz gore navedenih tačaka 17.17 (a) i 17.17 (b) neće se primenjivati ni na jednu ugovornu stranu na koju se (i) primenjuje Uredba Saveta (EC) 2271/96 (ili bilo koji zakon ili uredba o primeni takve uredbe u bilo kojoj članici država Evropske unije) ili (ii) primenjuje bilo koji sličan zakon ili propis u Ujedinjenom Kraljevstvu (u daljem tekstu: "Zakon o blokiranju"), ako i u meri u kojoj takve obaveze jesu ili bi mogle biti neizvršive od strane te stranke ili u vezi sa njom u skladu sa zakonom o blokiranju, ili bi na drugi način rezultirali kršenjem bilo koje odredbe Zakona o blokiranju.

17.18 Eksterna finansijska zaduženost

Nijedno Eksterno finansijsko zaduženje nije obezbeđeno bilo kojom garancijom ili Kvazi-garancijom na ili u vezi sa Javnom imovinom osim onako kako je dozvoljeno ovim Ugovorom.

17.19 Valjano pravo nad imovinom

Zajmoprimac i Kupac imaju valjano i utrživo pravo nad ili valjan zakup ili dozvolu svih nadležnih Vlasti da koristi imovinu neophodnu za realizaciju Projekta.

17.20 Bez imuniteta

U bilo kom postupku unutar Relevantne jurisdikcije u vezi sa Finansijskim dokumentima, Zajmoprimac neće imati pravo da zahteva imunitet za sebe ili svoju imovinu od tužbe ili drugog pravnog procesa, osim imuniteta od izvršenja po pitanju sadašnjih ili budućih:

(a) "prostorija diplomatskog predstavništva" kako je definisano Bečkom konvencijom o diplomatskim odnosima iz 1961. godine;

(b) "konzularnih prostorija" kako je definisano Bečkom konvencijom o konzularnim odnosima iz 1963. godine;

(d) vojne imovine ili vojnih sredstava, ili objekata, oružja i opreme namenjene odbrani, državnoj i javnoj bezbednosti;

(e) potraživanja čiji prenos je ograničen zakonom;

(f) prirodnih resursa, predmeta za opštu upotrebu, mreža u javnom vlasništvu, rečnih basena i vodnih objekata u javnom vlasništvu, zaštićene prirodne baštine u javnom vlasništvu, kao i kulturne baštine u javnom vlasništvu;

(g) nepokretnosti u javnom vlasništvu, koje, potpuno ili delimično, koriste vlasti Republike Srbije, autonomnih pokrajina ili lokalnih samouprava za potrebe ostvarivanja prava i obaveza;

(h) akcija i deonica države, autonomne pokrajine ili lokalne samouprave i akcija u kompanijama i javnim preduzećima, osim ako nadležna institucija ne pristane na uspostavljanje zaloge na tim akcijama i deonicama; ili

(i) pokretne i nepokretne imovine zdravstvenih institucija, osim ako hipoteka nije uspostavljena na osnovu odluke Vlade;

imovina u gore navedenim stavovima (a) - (i) (uključujući) definisana je kao "Izuzeta imovina".

17.21 Privatne i komercijalne radnje

Svako potpisivanje Dokumenata o transakciji od strane Zajmoprimca i Kupca u kome su strana i korišćenje prava i ispunjavanje obaveza po tim Dokumentima o transakciji će predstavljati privatne i komercijalne akte, sačinjene i izvršene u privatne i komercijalne svrhe.

17.22 MMF

Članica je koja ispunjava sve uslove i kvalifikovana da koristi resurse MMF-a i IBRD-a i može povlačiti sredstva koja su na raspolaganju u okviru programa finansiranja MMF-a ili IBRD-a, pri čemu ti programi nisu poništeni niti suspendovani.

17.23 Devizne kontrole

(a) U skladu sa zakonima Relevantne jurisdikcije, sva plaćanja koja se realizuju prema Finansijskim dokumentima mogu se slobodno preneti van Relevantne jurisdikcije i mogu se platiti ili slobodno konvertovati u Valutu kreditnog aranžmana.

(b) Zajmoprimac je pribavio sva odobrenja koja se odnose na valutne kontrole ili druga takva odobrenja koja su potrebna kako bi se osigurala raspoloživost Valute kreditnog aranžmana i Zajmoprimcu omogućilo da ispuni sve svoje obaveze prema Finansijskom dokumentu u kome je strana.

(c) Trenutno nema važećih ograničenja niti zahteva koji ograničavaju raspoloživost ili transfer deviznog kursa koji bi ograničili sposobnost Zajmoprimca da ispuni svoje obaveze prema Finansijskom dokumentu.

17.24 Pravila o javnim nabavkama

Ispoštovana su sva pravila koja se odnose na javne nabavke unutar Relevantne jurisdikcije koja su primenjiva na ostvarivanje prava i izvršavanje obaveza Zajmoprimca i Kupca prema Dokumentima o transakciji čije su strane.

17.25 Budžet i limiti

(a) Sredstva neophodna za isplatu svih obaveza Zajmoprimca prema Finansijskim Dokumentima obezbeđena su Zakonom o budžetu Republike Srbije za tu godinu (za 2025. godinu je to Zakonom o budžetu Republike Srbije za 2025. godinu, "Službeni glasnik Republike Srbije", broj 94/24).

(b) Zaduženja i garancije su u okvirima (ako postoje) koje su definisali MMF, Svetska banka i relevantni međunarodni sporazumi.

17.26 Rezerve

Republika Srbija i Narodna banka Srbije imaju puno vlasništvo nad, ovlašćenje, kontrolu i nadležnost da koriste Rezerve. Zajmoprimac ima na raspolaganju deo raspoloživog dela Rezervi za potrebe ispunjenja i izmirenja obaveza po osnovu Finansijskih dokumenata i nije potrebno odobrenje niti bilo kakva dozvola od strane bilo kog lica ili Državnog organa ili drugih institucija za korišćenje tog dela rezervi. Republika Srbija je krajnji korisnik Rezervi. NBS je centralna banka i monetarna vlast Republike Srbije koja je ovlašćena da drži i upravlja Rezervama, uključujući i deo Rezervi koji je Zajmoprimcu u potpunosti na raspolaganju, na način koji doprinosi odgovarajućem izmirenju obaveza Republike Srbije po osnovu spoljnog duga, a koje obuhvataju i obaveze po osnovu Finansijskih dokumenata.

17.27 Bez dodatnog finansiranja putem izvoznih kredita

Osim u svrhu zamene ili refinansiranja bilo koje Finansijske zaduženosti kao dodatnog i/ili preostalog po osnovu Finansijskih dokumenata u celini (a ne delimično), za Zajmoprimca nije nastala bilo koja druga dodatna Finansijska zaduženost pružena od ili u ime (ili garantovana ili osigurana od ili u ime) bilo koje druge izvozno kreditne agencije u vezi sa Projektom, ili bilo koji drugi iznos koji Kupac plaća ili će plaćati po Ugovoru o izvozu ili u vezi sa njim, osim Finansijske zaduženosti (a) u odnosu na Ugovor o izvozu garantovan od strane Multilaterale Agencije za garantovanje investicija ili (b) na drugi način potvrđeno u skladu sa Klauzulom 19.14 (Saglasnost za dodatno finansijsko zaduženje u pogledu daljeg finansiranja izvoznih kredita).

17.28 Dozvole

(a) Nije neophodno prema zakonima Relevantne jurisdikcije:

(i) kako bi se omogućilo bilo kojoj Strani kreditnog aranžmana da sprovede svoja prava prema bilo kom Finansijskom dokumentu; ili

(ii) zbog potpisivanja bilo kog Finansijskog dokumenta ili izvršenja obaveza prema bilo kom Finansijskom dokumentu,

da bilo koja Strana kreditnog aranžmana ili Izvozna kreditna agencija UK treba da bude licencirana, kvalifikovana ili na drugi način ovlašćena da obavlja poslovanje u bilo kojoj od svojih Relevantnih jurisdikcija.

(b) Nijedna Strana kreditnog aranžmana se neće smatrati rezidentnom, niti da ima prebivalište ili da posluje u svojim Relevantnim jurisdikcijama samo na osnovu potpisivanja, izvršenja i/ili sprovođenja bilo kog Finansijskog dokumenta.

17.29 Moratorijum

Nije proglašen niti je de facto stupio na snagu moratorijum na otplatu bilo kog od njegove Eksterne finansijske zaduženosti i nije započeo pregovore sa jednim ili više svojih kreditora Eksterne finansijske zaduženosti u cilju opšteg restrukturiranja ili reprogramiranja svoje zaduženosti.

17.30 Ponavljanje

Smatraće se da su tvrdnje koje se ponavljaju koje su date od strane Zajmoprimca date pozivanjem na činjenice i okolnosti koje su postojale na datum svakog Zahteva za korišćenje sredstava i svakog Datuma plaćanja kamate.

18. OBAVEZE INFORMISANJA

Informisanje u ovoj Klauzuli 18 ostaje na snazi od datuma ovog ugovora dokle god je bilo koji iznos neisplaćen po osnovu Finansijskih dokumenata ili dokle god važi bilo koja Obaveza.

18.1 Finansijska dokumenta

Zajmoprimac će Agentu dostaviti u formi zadovoljavajućoj za Agenta (i u dovoljnom broju primeraka za sve Zajmodavce) Zakon o budžetu Republike Srbije za datu kalendarsku godinu čim on postane dostupan, ali u svakom slučaju u roku od sto osamdeset (180) dana od kraja finansijske godine.

18.2 Razne informacije

Zajmoprimac će Agentu dostaviti (u dovoljnom broju primeraka za sve Zajmodavce i Izvoznu kreditnu agenciju UK, ako Agent tako zahteva):

(a) sva dokumenta koje je Zajmoprimac prosledio poveriocima spoljne finansijske zaduženosti istovremeno kada su oni prosleđeni;

(b) odmah nakon što sazna, detalje svih sporova, arbitraža ili administrativnih postupaka koji su u toku, spremaju se ili su nerešeni protiv Zajmoprimca i koji bi, ukoliko se donese negativna odluka, mogli imati Materijalno negativan efekat;

(c) odmah druge takve finansijske, statističke i opšte informacije vezane za finansijsko stanje, imovinu, funkcije i rad Zajmoprimca, koje Agent može razumno tražiti, uključujući i tražene dopune ili pojašnjenja ili projekcije ili tražene dopune ili objašnjenja drugog materijala koje je Zajmoprimac dostavio u skladu sa ovim Ugovorom;

(d) odmah primerak izmena:

(i) konstitutivnih dokumenata Zajmoprimca koji utiču na njegov status; i

(ii) Zakona o javnom dugu ("Službeni glasnik Republike Srbije", br. 61/2005, 107/2009, 78/2011, 68/2015, 95/2018, 91/2019 i 149/2020), Zakona o budžetskom sistemu ("Službeni glasnik Republike Srbije", br. 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013, 108/2013, 142/2014, 68/2015, 103/2015, 99/2016, 113/2017, 5/2018, 31/2019, 72/2019, 149/2020 i 94/2024) i Zakona o Moravskom koridoru.

18.3 Obaveštenje o neispunjenju obaveza

(a) Zajmoprimac će obavestiti Agenta o svakom Neispunjenju obaveza (i koracima koji se preduzimaju za otklanjanje, ukoliko ih ima) odmah nakon što sazna o neispunjenju.

(b) Odmah nakon zahteva Agenta, Zajmoprimac će Agentu dostaviti potvrdu potpisanu od strane potpisnika Zajmoprimca kojom se potvrđuje da se Neispunjenje obaveza ne nastavlja (ili ukoliko se Neispunjenje obaveza nastavlja, navešće slučaj Neispunjenja obaveza i korake koji se preduzimaju za otklanjanje istog, ukoliko ih ima).

18.4 Direktna elektronska dostava od strane Zajmoprimca

Zajmoprimac može ispuniti svoju obavezu iz ovog ugovora da dostavi bilo koju informaciju u vezi sa Zajmodavcem tako što će tu informaciju direktno dostaviti tom Zajmodavcu u skladu sa Članom 28.5 (Elektronska komunikacija), ukoliko se Zajmodavac i Agent saglase sa ovim načinom dostave.

18.5 Provere "Upoznaj svog Klijenta"

(a) Ako:

(i) uvođenje novog zakona ili propisa, ili neka promena u postojećem zakonu ili propisu (ili tumačenju, primeni ili sprovođenju tog zakona ili propisa) do kojeg dođe nakon datuma ovog ugovora;

(ii) promena internih procedura i postupaka Izvozne kreditne agencije UK u pogledu poštovanja propisa o finansijskim prestupima;

(iii) promene statusa Zajmoprimca nakon datuma ovog ugovora; ili

(iv) predloženo ustupanje ili prenos koje vrši neki Zajmodavac u pogledu svojih prava i obveza prema ovom Ugovoru strani koja nije Zajmodavac pre takvog ustupanja ili prenosa,

obavezuje Agenta ili Izvoznu kreditnu agenciju UK ili bilo kog Zajmodavca (ili, u slučaju iz gore navedenog stava (iv), bilo kog potencijalnog novog Zajmodavca) na postupanje u skladu s identifikacijskim postupkom "upoznaj svog Klijenta" ili sličnim postupkom u okolnostima u kojima mu potrebne informacije već nisu dostupne. Svaki Dužnik će odmah po zahtevu Agenta ili Izvozne kreditne agencije UK ili bilo kog Zajmodavca dostaviti ili osigurati dostavljanje one dokumentacije i drugih dokaza koje Agent može opravdano zahtevati (za sebe ili za bilo kog Zajmodavca ili za Izvoznu kreditnu agenciju UK) ili Izvozna kreditna agencija UK ili bilo koji Zajmodavac (za sebe ili, u slučaju opisanom u gore navedenom stavu (iv), u ime novog potencijalnog Zajmodavca ili Izvozne kreditne agencije UK) kako bi Agent ili Izvozna kreditna agencija UK, taj postojeći Zajmodavac ili u slučaju opisanom u stavu (iv), novi potencijalni Zajmodavac postupili u skladu sa svim proverama "upoznaj svog Klijenta" ili sličnim proverama prema svim važećim zakonima ili propisima i/ili u skladu sa zahtevima internih postupaka i procedura Izvozne kreditne agencije UK u skladu sa transakcijama koje su predviđene u Dokumentima o finansiranju.

(b) Svaki Zajmodavac će odmah po prijemu zahteva Agenta dostaviti ili osigurati dostavljanje one dokumentacije i drugih dokaza koje Agent može opravdano zatražiti kako bi Agent sproveo i na zadovoljavajući način postupio u skladu sa svim proverama "upoznaj svog Klijenta" ili sličnim proverama prema svim važećim zakonima ili propisima koje proizlaze iz transakcija koje su predviđene Dokumentima o finansiranju.

(c) Zajmoprimac će (ne češće od jednom u svakoj fiskalnoj godini, osim ako Agent s razlogom ne sumnja da se Neispunjenje obaveza nastavlja ili bi moglo do njega da dođe) dozvoliti Agentu i/ili računovođama ili drugim stručnim savetnicima i izvođačima Agenta da bez novčane nadoknade pristupe u razumno vreme i uz davanje prethodne razumne najave o tome uz rizik i troškove po Zajmoprimca svim prostorijama relevantnih javnih službi kao i sastanak sa potrebnim javnim službenicima kako bi razgovarali i pratili implementaciju i upravljanje Dokumentima o finansiranju, Ugovorom o izvozu i učinak strana, uključujući obezbeđivanje svih neophodnih viza i obezbeđivanje bezbednosnih aranžmana za predstavnike Agenta.

18.6 Obaveštenja vezana za Ugovor o izvozu

Zajmoprimac će odmah obavestiti Agenta ukoliko sazna da:

(a) je Ugovor o izvozu suštinski promenjen bez prethodne saglasnosti Agenta ili se takve izmene predlažu;

(b) je došlo do prekida ili suspenzije u trajanju od deset (10) Radnih dana ili duže po Ugovoru o izvozu; ili

19. OPŠTE OBAVEZE

Obaveze iz Klauzule 19 ostaju na snazi od datuma ovog ugovora dokle god postoji bilo koji neizmireni iznos po osnovu Dokumenata o finansiranju ili bilo koja Obaveza na snazi.

19.1 Ovlašćenja

Zajmoprimac mora (i osiguraće da, u odnosu na stav (a) ispod, Kupac):

(a) održavati, poštovati i izvršiti sve druge radnje, ispuniti sve uslove i preduzeti sve što je potrebno ili poželjno kako bi se održala u punoj snazi i važenju i (gde je primenjivo, i u tom slučaju što pre) dobila sva Ovlašćenja potrebna u skladu sa bilo kojim važećim zakonom:

(i) kako bi se omogućilo zakonito zaključivanje, ostvarivanje prava i izvršavanje obaveza, ili radi zakonitosti, valjanosti, izvršivosti ili prihvatljivosti kao dokaz u sudskom postupku Transakcionih dokumenata (uključujući dostavljanje overenih kopija Agentu), uključujući, samo u vezi sa Zajmoprimcem, sva potrebna Ovlašćenja, ako su potrebna, kako bi se obezbedilo da Zajmoprimac može u potpunosti raspolagati svim Rezervama radi izvršenja svojih obaveza iz Finansijskih dokumenata; i

(ii) kako bi se obezbedilo da obaveze koje se navodno preuzimaju od strane Zajmoprimca u Finansijskim dokumentima budu zakonite, valjane, obavezujuće i izvršive.

(b) obezbediti da svi iznosi koji dospevaju na osnovu Dokumenata o transakcijama u svakoj kalendarskoj godini budu obuhvaćeni Zakonom o budžetu Republike Srbije za datu kalendarsku godinu.

19.2 Usklađenost sa zakonima

(a) Zajmoprimac će (i osiguraće da i Kupac) postupati po svim aspektima u skladu sa svim zakonima kojima podleže, ukoliko bi nepostupanje materijalno umanjilo Zajmoprimčevu sposobnost da izvršava svoje obaveze po osnovu Dokumenata o finansiranju.

(b) Zajmoprimac će (i osiguraće da i Kupac) održati važećim i sprovoditi politike i procedure koncipirane tako da obezbede usklađenost Zajmoprimca, Kupca, njihovih Zavisnih lica i njihovih relevantnih direktora, službenika i agenata sa zakonima o sprečavanju korupcije.

19.3 MMF

Zajmoprimac će u svakom trenutku ispunjavati svoje obaveze koje proističu iz članstva u MMF-u i IBRD-u (ili pravnim sledbenicima MMF-a ili IBRD-a).

19.4 Negativna zaloga

U ovoj Klauzuli 19.4 "Kvaziobezbeđenje" označava aranžman ili transakciju opisanu u daljem tekstu u stavu (d) ispod.

(a) Zajmoprimac neće dodeliti ili dozvoliti uspostavljanje i obezbediće da ne bude dodeljeno niti dozvoljeno uspostavljanje bilo kog Obezbeđenja nad Javnom imovinom, sadašnjom ili budućom, u cilju obezbeđivanja namirenja Spoljne finansijske zaduženosti Zajmoprimca, osim ako on ili njegove agencije (ako je primenjivo) istovremeno i prethodno ne obezbede Kredite jednakim i merljivim takvim Obezbeđenjem ili obezbede drugi aranžman (bez obzira da li sadrži Obezbeđenje) zadovoljavajuće za Agenta.

(b) Zajmoprimac će obezbediti da niti on, niti Kupac, niti bilo koja državna institucija:

(i) neće uspostaviti niti dozvoliti uspostavljanje bilo koje vrste Obezbeđenja ili Kvaziobezbeđenja nad bilo kojom imovinom koja čini deo Projekta ili nad bilo kojim pravom Kupca u skladu sa Ugovorom o izvozu; ili

(ii) ne prodaju, prenesu ili na drugi način otuđe bilo koju imovinu koja čini deo Projekta ili bilo koje pravo Kupca u skladu sa Ugovorom o izvozu.

(i) ne prodaju, prenesu ili na drugi način otuđe bilo koju svoju imovinu pri čemu su ili mogu biti dati u zakup ili ponovo kupljeni od strane Zajmoprimca ili bilo koje druge državne institucije;

(ii) ne preda, prenese ili na drugi način otuđi bilo koje od svojih potraživanja;

(iii) stupi u aranžman prema kome se novac ili korist banke ili drugog računa mogu primeniti, podmiriti ili podvrgnuti kombinaciji računa; ili

(iv) stupi u bilo koji drugi povlašćeni aranžman koji ima sličan učinak,

u okolnostima u kojima se aranžman ili transakcija sklapaju prvenstveno kao metod povećanja Spoljne finansijske zaduženosti.

(d) Gore navedeni stavovi (a) i (c) ne primenjuju se na dole navedena Obezbeđenja ili (ako je takav slučaj) Kvaziobezbeđenja:

(i) bilo koji aranžman o poravnanju ili kompenzaciji koji je sklopio Zajmoprimac ili njegove državne institucije u redovnom postupku bankarskih aranžmana za potrebe poravnanja duga i potražnog salda;

(ii) bilo koji aranžman plaćanja, poravnanja ili kompenzaciji u skladu sa bilo kojom "hedging" transakcijom koju je sklopio Zajmoprimac ili bilo koja njegova državna institucija u svrhu:

(A) zaštite od bilo kog rizika kojem je izložena bilo koja državna institucija u svom redovnom postupku trgovanja; ili

(B) kamatne stope ili poslova upravljanja valutom koji se vode u redovnom postupku poslovanja i isključivo u nespekulativne svrhe,

u svakom slučaju isključujući bilo koje Obezbeđenje ili Kvaziobezbeđenje po kreditnom aranžmanu vezanom za "hedging" transakciju;

(iii) bilo koju zakonsku zalogu;

(iv) bilo koje Obezbeđenje ili Kvaziobezbeđenje imovine sklopljeno isključivo radi finansiranja kupovine ili izgradnje date imovine;

(v) bilo koje postojeće Obezbeđenje ili Kvaziobezbeđenje imovine u trenutku kupovine;

(vi) bilo koje obnove ili produženja bilo kog Obezbeđenja ili Kvaziobezbeđenja opisanog u gore navedenim stavovima (i) - (v), pod uslovom da se glavnica obezbeđenog Spoljnog finansijskog zaduženja ne povećava i da je ta obnova ili produženje ograničena na prvobitno obezbeđenu imovinu; i

(vii) pored Obezbeđenja ili Kvaziobezbeđenja opisanih u gore navedenim stavovima (i) do (vi) Obezbeđenje Javne imovine bilo koje kalendarske godine čija je tržišna vrednost od 1.000.000 evra ili protivvrednost u drugim valutama.

19.5 Otuđenje

Zajmoprimac neće preneti ili dozvoliti prenos bilo koje javne imovine bilo kojoj posebnoj agenciji, državnoj instituciji ili drugom pravnom licu koje direktno ili indirektno kontroliše Zajmoprimac ili bilo koja od njegovih agencija (i) radi izbegavanja Negativne zaloge iz Klauzule 19.4 (Negativna zaloga) ili (ii) ako bi prenos umanjio njegovu sposobnost ili sposobnost Kupca da izvršava svoje obaveze prema Dokumentima o transakcijama, osim:

(a) otuđenja u redovnom toku trgovanja;

(b) otuđenja imovine (koje nije u redovnom toku trgovanja) za ukupna gotovinska plaćanja pod uslovom da se ta otuđenja ne odnose na imovinu koja je deo Projekta niti da na nju utiču niti na bilo koje pravo Kupca u skladu sa Ugovorom o izvozu;

(d) otuđivanje novca prikupljenog ili pozajmljenog u svrhu za koju je prikupljen ili pozajmljen;

(e) otuđenje uz prethodnu pismenu saglasnost Agenta; i

(f) bilo koje drugo otuđenje u punoj vrednosti imovine, osim kada bi to otuđenje moglo imati (po mišljenju Većine Zajmodavaca) materijalno negativan uticaj.

19.6 Obaveze po pitanju životne sredine

(a) Izveštaji o samo-praćenju u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja

(i) Zajmoprimac će dostaviti ili će učiniti da Kupac ili Izvoznik dostavi izveštaj Izvoznoj kreditnoj agenciji UK u vremenskom okviru navedenom u stavu (ii) ili (iii) u daljem tekstu, koji će sadržati sledeće:

(A) potvrdu da su (i detalje o načinu):

(1) (u odnosu na prvi Izveštaj o samo-praćenju u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja) sve Obaveze po pitanju životne sredine i socijalnih pitanja (uključujući obaveze Zajmoprimca i/ili Kupca) ispunjene od datuma ovog ugovora; i

(2) ispunjene (u odnosu na svaki sledeći Izveštaj o samo-praćenju u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja) sve Obaveze po pitanju životne sredine i socijalnih pitanja (uključujući obaveze Zajmoprimca i/ili Kupca) u periodu od najskorijeg Izveštaja o samopraćenju u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja

ili, ukoliko nije u stanju da dostavi takvu potvrdu, obelodaniće Obaveze u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja koje nisu ispunjene uz detaljni prikaz neispunjenja obaveza i planiranih mera ublažavanja;

(B) detaljne podatke o postojećim Istragama ili Tužbama u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja; i

(ii) Osim ako se nije dogodio i ne nastavlja se događaj koji predstavlja Okidače u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja, Zajmoprimac će dostaviti ili će omogućiti da Kupac dostavi, Izveštaj o samo-praćenju u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja u roku od dvadeset (20) Radnih dana od kraja:

(A) svakog perioda od (3) meseca tokom Faze izgradnje; i

(B) svakog perioda od dvanaest (12) meseci od početka Operativne faze.

(iii) Ako se dogodio i nastavlja se Okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja, Izvozno kreditna agencija UK može zahtevati od Zajmoprimca da dostavi ili da omogući da Kupac dostavi Izveštaj o samo-praćenju u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja o korektivnim merama koje se preduzimaju u vezi sa Okidačem u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja na zahtev ili u intervalima koji su potrebni.

(b) Informacije o Istragama i Tužbama u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja

Zajmoprimac će, i obezbediće da Kupac to učini, čim je to praktično izvodljivo, a u svakom slučaju ne kasnije od deset (10) Radnih dana nakon (i) prijema od strane ili u ime Zajmoprimca ili Kupca bilo kakvog obaveštenja ili (ii) saznanja o:

(i) bilo kojoj Istrazi u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja; ili

(ii) bilo kojoj Tužbi u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja,

Zajmoprimac će obavestiti ili učiniti da Korisnik kredita obavesti Izvoznu kreditnu agenciju UK o tom obaveštenju ili saznanju i obezbediti Izvoznoj kreditnoj agenciji UK sveukupne detalje o takvoj Istrazi ili Tužbi u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja.

Ukoliko se dogodi incident u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja, Zajmoprimac će sam ili će obezbediti da Kupac:

(i) preduzme ili učini da budu preduzete sve takve aktivnosti i mere potrebne kako bi se odmah odgovorilo na negativan uticaj Incidenta u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja; i

(ii) što je pre moguće, ali u svakom slučaju najkasnije u roku od: pet (5) Radnih dana, od dana dešavanja, obavestiti Izvoznu kreditnu agenciju UK o događaju i Izvoznoj kreditnoj agenciji UK obezbediti sveukupne detaljne informacije u pisanoj formi.

(d) Okidači u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja

(i) Nakon što je obaveštena o tome da je došlo do događaja koji predstavlja okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja ili utvrđivanja da je došlo do događaja koji predstavlja okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja, u konsultacijama sa Zajmoprimcem, Izvozna kreditna agencija UK može:

(A) utvrditi da Zajmoprimac i/ili Kupac mogu ispraviti događaj koji predstavlja okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja u skladu sa relevantnim Planom upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima i da će Zajmoprimac i/ili Kupac obezbediti Izvoznoj kreditnoj agenciji UK izveštaje o napretku u skladu sa stavom (a) (Izveštaji o samo-praćenju u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja) Klauzule 19.6 (Obaveze u oblasti životne sredine);

(B) zahtevati da Zajmoprimac i/ili Kupac obezbedi Korektivni akcioni plan, u kom slučaju će Zajmoprimac i/ili Kupac (ukoliko je primenjivo), što je pre moguće, nakon takvog zahteva ali u svakom slučaju najkasnije u roku od petnaest (15) Radnih dana od dobijanja takvog zahteva dostaviti Izvoznoj kreditnoj agenciji UK na odobrenje nacrt Korektivnog akcionog plana za dati Događaj koji predstavlja okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja;

(C) saglasiti se sa Zajmoprimcem o drugim merama za rešavanje Događaja koji predstavlja okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja; ili

(D) objaviti da je dati Događaj koji predstavlja okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja nemoguće rešiti.

(ii) Smatraće se da je Događaj koji predstavlja okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja nemoguće rešiti kada Izvozna kreditna agencija UK obavesti Zajmoprimca da: (i) je Događaj koji predstavlja okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja nerešiv u skladu sa gore navedenim stavom (i)(D); ili (ii) nacrt Korektivnog akcionog plana nije odobren u roku od šest (6) meseci od zahteva u skladu sa odredbama ovog stava (d) (Okidači u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja).

(iii) Nakon zahteva Izvozne kreditne agencije UK da se dostavi nacrt Korektivnog akcionog plana u skladu sa gore navedenim stavom (i)(B) i pod uslovom da Izvozna kreditna agencija UK odobri nacrt Korektivnog akcionog plana, Zajmoprimac će preduzeti ili će učiniti da Kupac preduzme sve aktivnosti i mere kako bi se odmah rešili negativni efekti relevantnog Događaja koji predstavlja okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja, uključujući sve aktivnosti i mere koje se traže nacrtom Korektivnog akcionog plana u skladu sa vremenskim okvirima definisanim u nacrtu Korektivnog akcionog plana.

(iv) Ako Izvozna kreditna agencija UK ne prihvati nacrt Korektivnog akcionog plana u skladu sa gore navedenim stavom (i) (B):

(A) Izvozna kreditna agencija UK će ukazati Zajmoprimcu na oblasti u kojima nacrt plana ima nedostataka i rok u kome revidirani nacrt Korektivnog akcionog plana treba da bude ponovo podnet Izvoznoj kreditnoj agenciji UK na odobrenje; i

(B) Zajmoprimac ili Kupac (u zavisnosti od slučaja) će podneti revidirani nacrt Korektivnog akcionog plana nakon obavljenih konsultacija sa Izvoznom kreditnom agencijom UK i uzimanjem u obzir svih njenih stavova.

(v) Ako Izvozna kreditna agencija UK, ne prihvati revidirani nacrt Korektivnog akcionog plana podnetog u skladu sa gore navedenim stavom (iv) (B), Izvozna kreditna agencija UK i Zajmoprimac ili Kupac (u zavisnosti od slučaja) ponoviće postupak definisan u gore navedenom stavu (iv) sve dok Izvozna kreditna agencija UK ne prihvati revidirani nacrt Korektivnog akcionog plana.

(vi) Smatraće se da je Izvozna kreditna agencija UK prihvatila nacrt Korektivnog akcionog plana trideset (30) Radnih dana nakon podnošenja osim ukoliko Izvozna kreditna agencija UK ne obavesti Zajmoprimca drugačije.

(vii) Nakon prihvatanja Korektivnog akcionog plana, Zajmoprimac će preduzeti ili učiniti da Kupac preduzme sve aktivnosti i mere definisane u Korektivnom akcionom planu u skladu sa definisanim rokovima.

(viii) Svaka tri (3) meseca od datuma prihvatanja Korektivnog akcionog plana, Zajmoprimac će dostaviti ili učiniti da Kupac dostavi Izvoznoj kreditnoj agenciji UK dopunski Izveštaj o samo-praćenju u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja o implementaciji Korektivnog akcionog plana i dostaviće Izvoznoj kreditnoj agenciji UK finalni izveštaj o realizaciji Korektivnog akcionog plana, a svaki taj izveštaj biće u formi i sadržine prihvatljive za Izvoznu kreditnu agenciju UK.

(ix) Ukoliko Događaj koji predstavlja okidač u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja nije rešen u vremenskim okvirima definisanim u relevantnom Korektivnom akcionom planu ili u skladu sa Planom upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima, Izvozna kreditna agencija UK može tražiti od Zajmoprimca da dostavi novi Korektivni akcioni plan ili da preduzme druge korektivne mere u skladu sa procedurama definisanim u gore navedenom stavu (d)(i) (Okidači u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja).

(e) Obilasci terena

(i) Na zahtev Izvozne kreditne agencije UK, Zajmoprimac će obezbediti ili učiniti da Kupac obezbedi pristup Projektu i organizuje obilazak Izvoznoj kreditnoj agenciji UK ili imenovanom predstavniku ili IESC(i) ili Tehničkom savetniku:

(A) u bilo kom trenutku tokom primene Korektivnog akcionog plana ili kada se dogodi i traje slučaj Neispunjenja obaveza; i

(B) za potrebe praćenja ispunjenja Obaveza u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja (osim primene Korektivnog akcionog plana),

(1) u slučaju Izvozne kreditne agencije UK ili imenovanog predstavnika najmanje jednom u dvanaest (12) meseci; i

(2) u slučaju IESC, najmanje svaka 3 meseca tokom Faze izgradnje i 6 meseci tokom Faze rada u periodu do kasnijeg od (i) dvadeset četiri (24) meseca nakon početka Faze rada ili (ii) dvanaest (12) meseci nakon završetka Programa kompenzacije kako je definisano u Planu upravljanja kompenzacijom biodiverziteta (BOMP) kako bi se nadoknadili preostali uticaji na biodiverzitet i postiglo da nema neto gubitka za prirodno stanište i da postoji neto dobitak za kritično stanište, šta god nastupi kasnije. Završetak Programa kompenzacije definiše se kao Datum završetka ili Prekretnica navedena u BOMP-u koji su odobrili Zajmodavci/IESC(i) (kako je navedeno u Akciji 17 ESAP).

(ii) Zajmoprimac će obezbediti da Izvozna kreditna agencija UK ili imenovani predstavnik IESC(i), i Tehnički savetnik budu promptno i pravovremeno informisani o svakom sastanku nosilaca interesa ili fokus grupe ili drugim sastancima koji su deo procesa javnih konsultacija Zajmoprimca i/ili Kupca u vezi sa Projektom i da imaju pravo da im prisustvuju.

(iii) Dnevni red, obim i (u skladu sa gore navedenim stavom (i)) vreme obilazaka utvrdiće Izvozna kreditna agencija UK ili njen imenovani predstavnik, IESC(i), nakon konsultacija sa Zajmoprimcem.

(iv) Zajmoprimac će platiti sve razumne troškove i izdatke Izvozne kreditne agencije UK i/ili nominovanog predstavnika vezano za svaki obilazak. U slučaju kada je Izvozna kreditna agencija UK ili imenovani predstavnik prinuđena direktno da plati troškove ili izdatke, Zajmoprimac će u roku od sedam (7) Radnih dana od dana zahteva u pisanoj formi nadoknaditi te iznose Izvoznoj kreditnog agenciji UK ili imenovanom predstavniku.

(v) U meri u kojoj je to izvodljivo, pre svakog obilaska Izvozne kreditne agencije UK ili imenovanog predstavnika IESC(i):

(A) Izvozna kreditna agencija UK, njen imenovani predstavnik, IESC(i) će Zajmoprimcu dostaviti detaljne informacije u pisanoj formi o pitanjima koja su predmet interesovanja Izvozne kreditne agencije UK, njenog imenovanog predstavnika, IESC(i) tokom predloženog obilaska kako bi pomogli Zajmoprimcu da organizuje obilazak; i

(B) Zajmoprimac će Izvoznoj kreditnoj agenciji UK, njenom nominovanom predstavniku IESC(i) obezbediti ažurne informacije o pitanjima koja Izvozna kreditna agencija UK, njen imenovani predstavnik IESC(i) mogu tražiti.

(vi) Nakon svakog obilaska Izvozne kreditne agencije UK ili njenog imenovanog predstavnika IESC(i), Zajmoprimac će naknadno dostaviti izveštaje ili informacije koje Izvozna kreditna agencija UK ili njen imenovani predstavnik, ili IESC(i) mogu tražiti.

(f) Plan upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi

(i) Zajmoprimac će dostaviti ili učiniti da Kupac dostavi u roku od šest (6) meseci pre početka Operativne faze nacrt Plana upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi koji je pripremljen za UKEF Kreditni aranžman iz 2021. godine.

(ii) Izvozna kreditna agencija UK će obavestiti Zajmoprimca u roku od jednog (1) meseca od prijema da li je nacrt Plana upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi prihvaćen.

(iii) Ukoliko Izvozna kreditna agencija UK ne prihvati nacrt Plana upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi podnetog u skladu sa gore navedenim stavom (ii):

(A) Izvozna kreditna agencija će Zajmoprimcu ukazati na oblasti nacrta Plana upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi koji ima nedostatke i rok u kome je Izvoznoj kreditnoj agenciji UK potrebno ponovo podneti revidirani nacrt Plana upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi; i

(B) Zajmoprimac ili Kupac (u zavisnosti od slučaja) će podneti revidirani nacrt Plana upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi nakon konsultacija sa Izvoznom kreditnom agencijom UK i uzimanja u potpunosti u obzir njenog mišljenja.

(iv) Ukoliko Izvozna kreditna agencija UK ne prihvati revidirani nacrt Plana upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi podnet u skladu sa gore navedenim stavom (iii) (B), Izvozna kreditna agencija UK i Zajmoprimac ili Kupac (u zavisnosti od slučaja) ponoviće postupak dat u gore navedenom stavu (iii), sve dokle revidirani nacrt Plana upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi ne bude prihvaćen.

(v) Smatraće se da je Izvozna kreditna agencija UK prihvatila nacrt Plana upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi trideset (30) Radnih dana od podnošenja osim ako Izvozna kreditna agencija UK ne obavesti Zajmoprimca drugačije.

(g) IESC(i)

Ukoliko Zajmoprimac ili Kupac propuste da IESC(i) plati bilo koji iznos koji je dospeo i plativ a potom taj iznos za račun Zajmoprimca plati Izvozna kreditna agencija UK, Zajmoprimac će nadoknaditi Izvoznoj kreditnoj agenciji UK iznos jednak iznosu koji je Izvozna kreditna agencija UK platila u roku od deset (10) dana od prijema obaveštenja da je Izvozna kreditna agencija UK platila navedeni iznos.

19.7 Zakon o sprečavanju korupcije

Zajmoprimac će uraditi sledeće ili omogućiti da Kupac uradi sledeće:

(a) poštovaće važeće Zakone o sprečavanju korupcije i sprovodiće svoje funkcije i aktivnosti u skladu sa njima; i

(b) neće direktno ili indirektno koristiti sredstva Kreditnog aranžmana u bilo koju drugu svrhu čime bi prekršio Zakon o podmićivanju iz 2010, Zakon o inostranim koruptivnim praksama SAD-a iz 1977. ili druge slične propise u drugim jurisdikcijama;

(c) održavaće politike i procedure koncipirane tako da promovišu i postignu usklađenost sa Zakonima o sprečavanju korupcije;

(d) neće tražiti kredite, i neće koristiti i osiguraće da njegovi službenici, zaposleni i agenti ne koriste sredstva bilo kog Kredita kako bi ponudili plaćanje, dali obećanje o plaćanju niti će dozvoliti plaćanje ili davanje novca ili bilo čega drugog vrednog bilo kom licu čime bi se kršili Zakoni o sprečavanju korupcije; i

(e) neće, direktno ili indirektno, odobriti, nuditi, obećavati ili platiti bilo šta što ima vrednost, uključujući ali ne ograničavajući se na gotovinu, čekove, transfer novca, materijalne i nematerijalne poklone, usluge i druge troškove reprezentacije i putne troškove koji prevazilaze ono što se razumno i obično smatra umerenom skromnom vrednošću:

(i) direktoru, zvaničniku, zaposlenom ili agentu državne institucije, agencije ili organa,

(ii) direktoru, zvaničniku, zaposlenom ili agentu u kompaniji ili preduzeću koje je u potpunosti ili delimično u vlasništvu države ili kontrolisano od strane države,

(iii) političkoj partiji ili njenom zvaničniku, ili kandidatu na političku funkciju,

(iv) stranom državnom zvaničniku, ili

(v) bilo kom drugom licu, znajući ili razumno smatrajući da će sav ili deo biti upotrebljen za:

(A) uticanje na njene ili njegove radnje, odluke, ili odsustvo radnji u službenom postupanju,

(B) nagnati bilo koje navedeno lice da koristi svoj uticaj u vladi ili drugoj instituciji kako bi uticao na radnje ili odluke te vlade ili institucije, ili

(f) neće obezbediti bespravnu prednost, kako bi se stekli ili zadržali poslovi ili njima upravljalo.

19.8 Zakoni i propisi o sankcijama

(a) Zajmoprimac neće tražiti bilo kakvo Korišćenje sredstava, i neće koristiti i obezbediće da Kupac, nadležni ministri, direktori, zvaničnici, službenici i agenti ne koriste sredstva (A) za potrebe finansiranja ili omogućavanja aktivnosti, poslova ili transakcija Sankcionisanog lica ili sa njim, niti u bilo kojoj Sankcionisanoj državi, osim u meri u kojoj je dozvoljeno Licu koje mora da poštuje Zakone i propise o sankcijama, ili (B) na bilo koji način koji bi za rezultat imao kršenje odredaba Zakona i propisa o sankcijama.

(b) Obaveze navedene u Klauzuli 19.8(a) neće se primenjivati na bilo koju stranu na koju se odnosi (i) Zakon o blokiranju, ako i u meri u kojoj takve obaveze jesu ili bi mogle biti neizvršive od strane te stranke ili u vezi sa njom u skladu sa zakonom o blokiranju, ili bi na drugi način rezultirale kršenjem bilo koje odredbe istog zakona.

19.9 Osiguranje

Zajmoprimac će:

(a) obezbediti da svaka roba i/ili usluge koje se isporučuju pod Ugovorom o izvozu budu osigurane na zadovoljstvo Agenta od rizika gubitka ili oštećenja u skladu sa uobičajenom komercijalnom praksom za slične ugovore do konačnog prihvatanja te robe i/ili usluge u okviru Ugovora o izvozu; i

(b) dostaviti Agentu (s vremena na vreme, na zahtev Agenta) dokaze da je to osiguranje sklopljeno i na snazi.

19.10 Rangiranje po principu pari passu

Zajmoprimac će obezbediti da se uvek sva neobezbeđena i nesubordinisana potraživanja Strane kreditnog aranžmana po osnovu Dokumenata o finansiranju rangiraju minimum pari passu sa potraživanjima svih njegovih drugih neobezbeđenih i nesubordinisanih kreditora, osim obaveza koje imaju prednost prema odredbama zakona čija primena je obavezujuća na datum ovog ugovora i u slučaju Zajmoprimca, biće plativa iz javnih prihoda i druge aktive Zajmoprimca.

19.11 Obaveze evidentiranja i izveštavanja

(a) Zajmoprimac će odmah nakon Inicijalnog korišćenja registrovati relevantne detaljne podatke ovog ugovora u evidenciji javnog duga pri Upravi za javni dug pri Ministarstvu finansija Republike Srbije.

(b) Zajmoprimac će poštovati sve obaveze vezane za izveštavanje NBS-a u vezi sa ovim Ugovorom u skladu sa Zakonom o deviznom poslovanju, "Službeni glasnik Republike Srbije", br. 62/2006, 31/2011, 119/2012, 139/2014 i 30/2018) i propisima o njegovom sprovođenju, ili drugim propisima i podzakonskim aktima koji mogu dopuniti, izmeniti ili zameniti gore navedeno.

19.12 Budžet i ograničenja

(a) Zajmoprimac će uključiti sve dospele i plative iznose ili iznose koji dospevaju i koji se plaćaju Stranama kreditnog aranžmana prema Finansijskim dokumentima tokom jedne kalendarske godine u svom godišnjem zakonu o finansiranju i svojim budžetskim izveštajima ili drugim finansijskim planovima za tu kalendarsku godinu i osiguraće da ni u jednom trenutku neće biti ograničenja sposobnosti Zajmoprimca da ispunjava svoje obaveze iz Finansijskih dokumenata.

(b) Zajmoprimac će zadržati sredstva potrebna za otplatu svih svojih obaveza iz Finansijskih dokumenata koji su predviđeni zakonom o usvajanju budžeta Republike Srbije (Zakon o budžetu Republike Srbije).

(c) Zajmoprimac će osigurati da, u svakom trenutku, njegova zaduženja i garancije ostanu u okvirima datim od strane MMF-a, Svetske banke i relevantnih međunarodnih sporazuma.

19.13 Poštovanje Ugovora o izvozu

Zajmoprimac će učiniti sledeće (i obezbediti da Kupac učini sledeće):

(a) po svim materijalnim pitanjima će poštovati svoje obaveze prema Ugovoru o izvozu, na način i u rokovima njime definisanim; i

(b) neće otkazati ili pokazati nameru da otkaže Ugovor o izvozu niti će izostaviti preduzimanje radnji što bi moglo prouzrokovati neispunjenje obaveza u smislu plaćanja ili drugih materijalnih obaveza prema Ugovoru o izvozu.

19.14 Saglasnost za dodatno finansijsko zaduženje u pogledu daljeg finansiranja putem izvoznih kredita za Projekat

(a) Podložno stavu (b) ispod, pre nego što nastanu bilo koja dodatna finansijska zaduženja od bilo koje druge ili u njeno ime (ili garantovani ili osigurani od ili u njeno ime) agencije za izvozne kredite (osim Izvozne kreditne agencije UK) u vezi sa Projektom ili bilo kojim drugim iznosom koji Kupac plati ili će platiti po Ugovoru o izvozu ili u vezi sa njim, Zajmoprimac će Agentu dostaviti dokaze u prihvatljivoj formi i sadržaju da je zahtevano učešće u okviru Organizacija za ekonomsku saradnju i razvoj za zvanično podržane izvozne kredite (poznat kao Aranžman OECD-a) ispunjeno.

(b) Stav (a) iznad ne primenjuje se:

(i) kada Zajmoprimac zatraži takvo dalje finansiranje u svrhe zamene ili refinansiranja bilo koje dodatne i/ili postojeće finansijske zaduženosti u celini (a ne delimično) po osnovu Finansijskih dokumenata, i

(ii) u pogledu Finansijske zaduženosti u vezi sa Ugovorom o izvozu za koju garantuje Multilateralna agencija za garantovanje izvoza.

20. SLUČAJEVI NEISPUNJENJA OBAVEZA

Svaki od događaja ili okolnosti koji su dati u ovoj Klauzuli 20 predstavlja Slučaj neispunjenja obaveza (osim Klauzule 20.14 (Ubrzanje)).

20.1 Neplaćanje

Zajmoprimac ne izvršava plaćanje iznosa na datum dospeća koji je plativ u skladu sa Dokumentom o finansiranju u mestu i u valuti u kojoj je izražen da treba da bude plativ, osim ukoliko:

(a) je njegovo neplaćanje uzrokovano:

(i) administrativnom ili tehničkom greškom; ili

(ii) nastupanjem Događaja poremećaja; i

(b) plaćanje se izvrši u roku od tri (3) Radna dana od datuma dospeća.

20.2 Druge obaveze

(a) Zajmoprimac ne postupa u skladu sa odredbama Dokumenata o finansiranju (osim onih iz Klauzule 20.1 (Neplaćanje) i Klauzule 20.13 (Životna sredina).

(b) Ni jedno Neispunjenje obaveza navedeno u stavu (a) neće se desiti ako je propust u ispunjenju rešiv i to u roku od deset (10) Radnih dana pre nego što je:

(i) Agent obavestio Zajmoprimca; i

(ii) Zajmoprimac postao svestan nepostupanja.

20.3 Netačne izjave

Ako bilo koja tvrdnja ili izjava data ili za koju se smatra da je data od strane Zajmoprimca u Dokumentu o finansiranju ili drugom dokumentu koji dostavi Zajmoprimac ili u njegovo ime po osnovu ili u vezi sa bilo kojim Dokumentom o transakciji jeste ili se dokaže da je bila netačna ili obmanjujuća po bilo kom materijalnom aspektu kada je data ili se smatra da je data.

20.4 Unakrsno neispunjenje obaveza

(a) Svaka Eksterna finansijska zaduženost Zajmoprimca koja nije plaćena kada je dospela ili tokom prvobitno primenjivog grejs perioda.

(b) Kao rezultat neispunjenja obaveza (kako god da je opisano), sva Finansijska zaduženja Zajmoprimca ili druge državne institucije se:

(i) proglašavaju dospelim ili na drugi način postaju dospele pre navedenog dospeća; ili

(ii) proglašavaju plativim.

(c) Bilo koja angažovana sredstva za Eksternu finansijsku zaduženost Zajmoprimca je otkazana ili suspendovana od strane poverioca Zajmoprimca kao rezultat neispunjenja obaveza (kako god da je opisano).

(d) Neispunjenje obaveza neće nastupiti u skladu sa ovom Klauzulom 20.4 ukoliko ukupan iznos Eksterne finansijske zaduženosti ili angažovanih sredstava za Eksternu finansijsku zaduženost iz gore navedenih stavova (a) - (c) ne premašuje iznos od 50.000.000 evra (ili njegovu protivvrednost u bilo kojoj valuti ili valutama koje je Agent utvrdio).

20.5 Moratorijum

Moratorijum se proglašava ili de facto stupa na snagu na plaćanje Eksterne finansijske zaduženosti Zajmoprimca ili Zajmoprimac započne pregovore sa bilo kojom ili više Poverilaca Eksterne finansijske zaduženosti u cilju opšteg usklađivanja ili restrukturiranja obaveza.

20.6 Postupak kreditora

Svaka eksproprijacija, obustava, sekvestracija, zaplena ili izvršenje (ili sličan postupak u bilo kojoj jurisdikciji) koja utiče na imovinu ili imovine Zajmoprimca, Kupca, bilo koje državne institucije čija je ukupna vrednost od 5.000.000 evra i koja nije oslobođena u roku od trideset (30) dana.

20.7 Nezakonitost

(a) Ako jeste ili postane nezakonito da Zajmoprimac ili Kupac izvršavaju svoje obaveze po osnovu Dokumenata o transakcijama.

(b) Ako bilo koja obaveza ili obaveze Zajmoprimca po osnovu Dokumenta o finansiranju nisu ili prestaju da budu zakonite, validne, obavezujuće ili izvršne i prestanak pojedinačno ili kumulativno materijalno i negativno utiče na interese Zajmodavaca prema Dokumentima o finansiranju.

20.8 MMF

Zajmoprimac prestaje da bude član ili prestaje da bude kvalifikovan da koristi sredstva MMF-a ili iz bilo kog razloga nije u mogućnosti da povuče ili koristi raspoloživa sredstva iz bilo kog MMF-ovog programa finansiranja ili je bilo koji takav program otkazan ili suspendovan.

20.9 Opoziv

Zajmoprimac ili Kupac opozovu Dokument o transakciji ili pokazuju nameru da opozovu Dokument o transakciji.

20.10 Devizne kontrole

Događaj ili serija događaja koji se dogode i ograničavaju kupovinu ili transfer strane valute od strane Zajmodavca i takav događaj ili događaji imaju uticaj ili je razumno očekivati da imaju uticaj na sposobnost Zajmoprimca da ispunjava svoje obaveze po Dokumentu o finansiranju.

20.11 Materijalno negativna promena

Bilo koja okolnost do koje dođe a koja po mišljenju Zajmodavca daje razuman osnov za verovanje da je došlo do materijalno negativne promene:

(a) ekonomskog stanja Zajmoprimca; ili

(b) sposobnosti Zajmoprimca da ispuni bilo koju od svojih obaveza po osnovu Dokumenata o finansiranju.

20.12 Konvertibilnost/prenosivost

Svaki zakon o deviznom poslovanju koji se menja, donosi ili usvaja u Republici Srbiji ili je verovatno da će se menjati, donositi ili usvajati u Republici Srbiji koji (prema razumnom mišljenju Većinskih zajmodavaca):

(a) ima ili se može očekivati da će imati uticaja u smislu materijalne zabrane, ograničavanja ili odlaganja plaćanja koje Zajmoprimac treba da izvrši u skladu sa uslovima definisanim u Dokumentima o finansiranju; ili

(b) materijalno negativno utiče na interese Strana u finansiranju koji proističu ili su vezani sa Dokumentima o finansiranju.

20.13 Životna sredina

(a) Neispunjenje obaveza vezanih za životnu sredinu i socijalna pitanja u skladu sa stavom d(i)D (Okidači u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja) Klauzule 19.6 (Obaveze u oblasti životne sredine) se dogodilo i nije ga moguće rešiti ili se smatra da je Neispunjenje obaveza vezanih za životnu sredinu i socijalna pitanja nerešivo u skladu sa stavom d(ii) (Okidači u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja) Klauzule 19.6 (Obaveze u oblasti životne sredine).

(b) Bilo koji Plan upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi nije prihvaćen od strane Izvozne kreditne agencije UK u roku od šest (6) meseci od prvog podnošenja u skladu sa stavom (f) (Plan upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Operativnoj fazi) Klauzule 19.6 (Obaveze u oblasti životne sredine).

20.14 Ubrzavanje

U bilo kom trenutku nakon nastanka Slučaja neispunjenja obaveze koji traje Agent može, i hoće ukoliko mu tako nalože Većinski zajmodavci, dostavljanjem obaveštenja Zajmoprimcu:

(a) otkazati Ukupna angažovana sredstva nakon čega će ista biti odmah otkazana Kreditni aranžman će odmah prestati da bude dostupan za dalje korišćenje;

(b) proglasiti da će celokupni ili deo Kredita, zajedno sa obračunatom kamatom, i svim drugim iznosima obračunatim ili neizmirenim po osnovu Dokumenata o finansiranju biti bez odlaganja dospeli i plativi, nakon čega će isti odmah dospeti na plaćanje; i/ili

(c) proglasiti da će celokupni ili deo Kredita biti plativ na zahtev, nakon čega će isti dospeti odmah za plaćanje na zahtev Agenta, po instrukcijama Većinskih zajmodavaca.

Odeljak 8

PROMENA STRANA

21. PROMENE ZAJMODAVACA

21.1 Ustupanja i prenosi od strane Zajmodavaca

U skladu sa odobrenjem Izvozne kreditne agencije UK i ove Klauzule 21, Zajmodavac (u daljem tekstu: "Postojeći zajmodavac") može:

(a) ustupiti svoja prava; i/ili

(b) preneti cesijom bilo koje svoje pravo ili obavezu po osnovu Finansijskih dokumenata,

drugoj banci ili finansijskoj instituciji ili trastu, fondu ili drugom entitetu koji se redovno bavi ili je osnovan u svrhu davanja, kupovine ili ulaganja u zajmove, hartije od vrednosti ili drugu finansijsku imovinu, Filijali, osiguravačima, reosiguravačima, bilo kom finansijskom instrumentu koji je osnovan i kojim upravlja (ili čija se sredstva servisiraju ili upravljaju) Zajmodavac ili bilo koja treća strana, u svrhu sekjuritizacije ili na drugi način finansiranja zajmova ili Izvoznoj kreditnoj agenciji UK (u daljem tekstu: "Novi zajmodavac").

21.2 Uslovi ustupanja ili prenosa

(a) Ustupanje će biti važeće kada:

(i) Agent primi (bilo u Ugovoru o ustupanju ili drugačije) pismenu potvrdu od Novog zajmodavca (u formi i sadržaja koje Agent smatra zadovoljavajućim) da će Novi zajmodavac preuzeti iste obaveze prema drugim Stranama kreditnog aranžmana koje bi imao da je Prvobitni zajmodavac; i

(ii) Agent izvrši provere uključujući i proveru "upoznaj svog Klijenta" ili druge slične provere u skladu sa svim važećim zakonima i propisima vezanim za dato ustupanje Novom zajmodavcu, o čijem izvršenju će Agent odmah obavestiti Postojećeg zajmodavca i Novog zajmodavca.

(b) Prenos će biti važeći samo ukoliko su procedure date u Klauzuli 21.5 (Procedure za prenos) ispoštovane.

(i) Zajmodavac ustupi ili prenese neko od svojih prava ili obaveza u vezi sa Finansijskim dokumentima ili izmenama u Kancelariji kreditnog aranžmana; i

(ii) kao rezultat postojećih okolnosti na datum ustupanja, prenosa ili nastanka izmena, Zajmoprimac bude u obavezi da izvrši plaćanje Novom Zajmodavcu ili Zajmodavcu koji deluje preko nove Kancelarije Aranžmana u skladu sa Klauzulom 12 (Bruto porez i refundacija) ili Klauzule 13.1 (Povećani troškovi),

onda će Novi Zajmodavac ili Zajmodavac koji deluje preko nove Kancelarije Aranžmana biti ovlašćen da primi plaćanje u skladu sa Klauzulama u istom iznosu kao što bi i Postojeći Zajmodavac ili Zajmodavac koji deluje preko prethodne Kancelarije Aranžmana bili, da nije došlo do ustupanja, prenosa ili izmene. Stav (c) se neće primenjivati na ustupanje ili prenos do koga je došlo u redovnom toku primarnog sindiciranja Kredita.

(d) Svaki Novi zajmodavac, potpisivanjem relevantne Potvrde o prenosu ili Ugovora o ustupanju, potvrđuje, u cilju izbegavanja sumnje, da Agent ima ovlašćenje da potpiše u njegovo ime bilo koju izmenu ili odricanje koje je odobreno od strane ili u ime Zajmodavca ili Zajmodavaca koji vrše ustupanje ili prenos u skladu sa ovim Ugovorom na ili pre datuma kada prenos ili ustupanje postane pravosnažno u skladu sa ovim Ugovorom i da je ta odluka obavezujuća u istoj meri kao što bi bila za Postojećeg zajmodavca da je ostao Zajmodavac.

21.3 Naknada za ustupanje ili prenos

Novi Zajmodavac će, na datum od kojeg ustupanje ili prenos stupi na snagu ili ranije (osim ako je Novi zajmodavac Izvozna kreditna agencija UK ili Filijala Zajmoprimca), platiti Agentu (u svoje ime) naknadu u iznosu od 5.000 evra.

21.4 Ograničenje odgovornosti Postojećih zajmodavaca

(a) Osim ako je izričito dogovoreno suprotno, Postojeći zajmodavac ne tvrdi niti garantuje niti preuzima odgovornost za Novog zajmodavca za:

(i) zakonitost, validnost, efektivnost, adekvatnost i izvršnost Finansijskih dokumenata ili drugih dokumenata;

(ii) finansijsko stanje Zajmoprimca;

(iii) izvršavanja i poštovanje obaveza Zajmoprimca po osnovu Finansijskih dokumenata ili drugih dokumenata; ili

(iv) tačnost tvrdnji (bilo pismenih ili usmenih) datih u ili u vezi sa Finansijskim dokumentom ili drugim dokumentom,

a tvrdnje i garancije implicirane zakonom se isključuju.

(b) Svaki Novi zajmodavac potvrđuje Postojećem zajmodavcu i drugim Stranama kreditnog aranžmana:

(i) da je izvršio (i da će nastaviti da izvršava) svoje nezavisne analize i procene finansijskog stanja i poslovanja Zajmoprimca i njegovih povezanih entiteta u vezi sa njegovim učešćem u ovom Ugovoru i da se nije oslanjao isključivo na informacije koje je dobio od Postojećeg zajmodavca u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom; i

(ii) da će nastaviti da vrši svoje nezavisne ocene boniteta Zajmoprimca i njegovih povezanih entiteta sve dok neki iznos jeste ili može biti neizmiren po osnovu Finansijskih dokumenata ili bilo koja Angažovana sredstva na snazi.

(i) prihvati ponovni prenos ili ponovno ustupanje sa Novog zajmodavca bilo kojih prava i obaveza ustupljenih ili prenetih u skladu sa ovom Klauzulom 21; ili

(ii) podrži gubitke koji direktno ili indirektno nastanu za Novog zajmodavca zbog Zajmoprimčevog neizvršenja obaveza po Finansijskim dokumentima ili drugom osnovu.

21.5 Postupak prenosa

(a) Shodno uslovima datim u Klauzuli 21.2 (Uslovi ustupanja ili prenosa) prenos se vrši u skladu sa stavom (c) ispod u daljem tekstu kada Agent potpiše ili na drugih način propisno popuni Potvrdu o prenosu koju mu dostave Postojeći zajmodavac i Novi zajmodavac.

(b) Agent će, u skladu sa stavom (c) ispod u daljem tekstu čim bude razumno izvodljivo pošto primi propisno popunjenu Potvrdu o prenosu koja je očigledno usklađena sa uslovima ovog ugovora i dostavljena u skladu sa uslovima ovog ugovora, potpisati tu Potvrdu o prenosu. Agent će biti u obavezi da potpiše Potvrdu o prenosu koju mu dostave Postojeći zajmodavac i Novi zajmodavac samo kada bude smatrao da su sve neophodne provere "upoznaj svog Klijenta" ili druge slične provere u skladu sa svim primenjivim zakonima i propisima u vezi sa prenosom na tog Novog zajmodavca propisno sprovedene.

(i) u meri u kojoj Potvrdom o prenosu Postojeći zajmodavac novacijom prenosi svoja prava i obaveze koje proističu iz Finansijskih dokumenata, Zajmoprimac i Postojeći zajmodavac bivaju oslobođeni daljih obaveza jedan prema drugom po Finansijskim dokumentima, a uzajamna prava po Finansijskim dokumentima se ukidaju (što se smatra kao "Oslobađanje od prava i obaveza");

(ii) Zajmoprimac i Novi zajmodavac će preuzeti uzajamne obaveze i/ili uzajamna prava koja se razliku od Oslobađanja od prava i obaveza samo u toliko koliko su Zajmoprimac i Novi zajmodavac preuzeli i/ili stekli iste umesto Zajmoprimca i Postojećeg zajmodavca;

(iii) Agent, Aranžeri, Novi zajmodavac i drugi Zajmodavci će steći ista uzajamna prava i preuzeti iste uzajamne obaveze koje bi imali da je Novi zajmodavac Prvobitni zajmodavac sa preuzetim ili stečenim pravima i/ili obavezama kao rezultat prenosa i u meri u kojoj Agent, Aranžeri i Postojeći zajmodavac budu međusobno oslobođeni daljih obaveza prema Finansijskim dokumentima; i

(iv) osim ako je već Zajmodavac, Novi zajmodavac postaje Strana kao "Zajmodavac".

21.6 Postupak ustupanja

(a) Shodno uslovima datim u Klauzuli 21.2 (Uslovi ustupanja ili prenosa) ustupanje se realizuje u skladu sa stavom (c) u daljem tekstu kada Agent potpiše ili na drugi način propisno popuni Ugovor o ustupanju koju mu dostave Postojeći zajmodavac i Novi zajmodavac. Agent će, u skladu sa stavom (b) u daljem tekstu čim bude razumno izvodljivo pošto primi propisno popunjen Ugovor o ustupanju koji je očigledno usklađen sa uslovima ovog ugovora i dostavljen u skladu sa uslovima ovog ugovora, potpisati taj ugovor o ustupanju.

(b) Agent će biti u obavezi da potpiše Ugovor o ustupanju koji mu dostave Postojeći zajmodavac i Novi zajmodavac samo kada bude smatrao da su sve neophodne provere "upoznaj svog Klijenta" ili druge slične provere u skladu sa svim primenjivim zakonima i propisima u vezi sa prenosom na tog Novog zajmodavca propisno sprovedene.

(i) Postojeći zajmodavac apsolutno ustupa Novom zajmodavcu prava po osnovu Finansijskih dokumenata koja su navedena kao predmet ustupanja u Ugovoru o ustupanju;

(ii) Postojeći zajmodavac oslobađa se obaveza (u daljem tekstu: "Relevantne obaveze") od strane Zajmoprimca i drugih Strana kreditnog aranžmana navedenih kao predmet oslobađanja u Ugovoru o ustupanju; i

(iii) Novi zajmodavac postaje Strana kao "Zajmodavac" i biće obavezan obavezama koje su ekvivalentne Relevantnim obavezama.

(d) Zajmodavci mogu koristiti druge procedure osim onih datih u ovoj Klauzuli 21.6 za ustupanje svojih prava po osnovu Finansijskih dokumenata (ali ne bez odobrenja Zajmoprimca ili pod uslovom da su u skladu sa Klauzulom 21.5 (Procedura za prenos), kako bi dobili oslobađanje Zajmoprimca od obaveza koje Zajmodavci imaju prema Zajmoprimcu i preuzimanje ekvivalentnih obaveza od strane Novog zajmodavca) pod uslovom da su u skladu sa uslovima definisanim u Klauzuli 21.2 (Uslovi ustupanja ili prenosa).

21.7 Primerak Potvrde o prenosu ili Ugovora o ustupanju za Zajmoprimca i NBS

(a) Agent će, čim bude praktično izvodljivo nakon što potpiše Potvrdu o prenosu ili Ugovor o ustupanju, poslati Zajmoprimcu primerak te Potvrde o prenosu ili Ugovora o ustupanju.

(b) Zajmoprimac će, čim bude izvodljivo nakon što je primio primerak Potvrde o prenosu ili Ugovora o ustupanju dostaviti NBS-u (uz primerak Agentu) pisanu izjavu:

(i) potvrđujući prenos prava Zajmodavaca prema Dokumentima o finansiranju, i

(ii) (ukoliko je primenjivo) kojom se daje saglasnost na prenos obaveza Zajmodavaca prema Finansijskim dokumentima za potrebe izveštavanja Zajmodavca o promenama.

21.8 Obezbeđenje prava Zajmodavaca

(a) Pored drugih prava datih Zajmodavcima u skladu sa ovom Klauzulom 21, svaki Zajmodavac može bez savetovanja sa Zajmoprimcem ili bez njegove saglasnosti (ali uz uslov dobijanja saglasnosti Izvozne kreditne agencije UK), u svakom trenutku naplatiti, ustupiti ili na drugi način uspostaviti Obezbeđenje (kao kolateral ili na drugi način) na svim ili nekim od svojih prava po svakom Finansijskom dokumentu kako bi obezbedio obaveze tog Zajmodavca uključujući, ali ne ograničavajući se na:

(i) svako opterećenje, ustupanje ili drugo Obezbeđenje radi obezbeđenja obaveza prema federalnim rezervama ili centralnoj banci; i

(ii) u slučaju bilo kog Zajmodavca koji je fond, svako opterećenje, ustupanje ili drugo Obezbeđenje odobreno imaocima (ili povereniku ili predstavniku imalaca) dugovanih obaveza ili izdatih hartija od vrednosti od strane tog Zajmodavca kao obezbeđenje za te obaveze i hartije od vrednosti,

osim što takvo opterećenje, ustupanje ili Obezbeđenje neće:

(iii) osloboditi Zajmodavca od bilo koje njegove obaveze po Finansijskim dokumentima ili zameniti korisnika relevantnog opterećenja, ustupanja ili Obezbeđenja za Zajmodavca kao stranu svih Finansijskih dokumenata; ili

(iv) zahtevati da Zajmoprimac izvrši bilo kakva druga plaćanja osim ili veća od onih koja se moraju izvršiti ili dati relevantnom Zajmodavcu ili dodeliti bilo kom licu opsežnija prava od onih koja treba izvršiti ili dodeliti relevantnom Zajmodavcu po Finansijskim dokumentima.

(b) Ograničenja na ustupanja i prenose Zajmodavca koja su navedena u bilo kom Finansijskom dokumentu, posebno u klauzuli ‎‎21.1 (Ustupanja i prenosi od strane Zajmodavaca), klauzuli ‎‎21.2 (Uslovi ustupanja ili prenosa), klauzuli ‎‎21.3 (Naknada za ustupanje ili prenos), klauzuli ‎‎21.5 (Postupak prenosa), klauzulama ‎‎21.6 (Postupak ustupanja) i ‎‎21.7 (Primerak Potvrde o prenosu ili Ugovora o ustupanju za Zajmoprimca i NBS) se neće primenjivati na formiranje Obezbeđenja u skladu sa stavom ‎‎(a) iznad.

(c) Na osnovu izvršenja svakog ustupanja, zaloge ili Obezbeđenja koje je formirano u skladu sa stavom ‎(a) iznad, prema bilo kom važećem zakonu, od datuma kada korisnik obavesti Agenta o tom izvršenju svakog ustupanja, zaloge ili Obezbeđenja, smatraće se da je taj korisnik postao Stranka kao "Zajmodavac" u pogledu prava Zajmodavca koja su predmet takvog izvršenja.

21.9 Proporcionalno plaćanje kamate

(a) Ako je Agent obavestio Zajmodavca da može proporcionalno da raspodeljuje plaćanje kamata postojećim Zajmodavcima i Novim zajmodavcima koji su tada postali zajmodavci (u vezi sa bilo kakvim prenosom u skladu sa Klauzulom 21.5 (Postupak prenosa) ili bilo kakvim ustupanjem u skladu sa Klauzulom 21.6 (Postupak ustupanja) čiji Datum prenosa u svakom slučaju nastupa nakon datuma takvih obaveštenja i nije Datum plaćanja kamate):

(i) svaka kamata ili naknada u vezi sa relevantnim učešćem za koju je navedeno da se obračunava u odnosu na protok vremena i dalje će se obračunavati u korist postojećeg Zajmodavca sve do ali ne uključujući Datum prenosa (u daljem tekstu: "Obračunati iznos") i dospeva i postaje plativa Postojećem zajmodavcu (bez dodatnih kamata na njih) sledećeg narednog Datuma plaćanja kamate; i

(ii) prava koja je ustupio ili preneo Postojeći zajmodavac ne obuhvataju pravo na Obračunate iznose tako da, da bi se otklonila svaka sumnja:

(A) kada Obračunati iznosi postanu plativi, ti Obračunati iznosi se plaćaju Postojećem zajmodavcu; i

(B) iznos plativ Novom zajmodavcu koji je postao Zajmodavac na taj datum biće iznos koji bi bio plativ na taj dan da se primenjuje Klauzula 21.9, ali nakon odbitka Obračunatih iznosa.

(b) U ovoj Klauzuli 21.9 upućivanja na "Kamatni period" tumače se tako da obuhvataju upućivanje na bilo koji dugi period za obračun naknada.

21.10 Registar

Agent je u obavezi da vodi ažurirani registar svih Strana kreditnog aranžmana i da na zahtev dostavi Zajmodavcu, svakoj Strani kreditnog aranžmana i Izvoznoj kreditnoj agenciji UK primerak registra. Registar će obuhvatiti sve Kancelarije zajmodavca i kontakt podatke za potrebe ovog ugovora.

22. PROMENA ZAJMOPRIMCA

Zajmoprimac ne može ustupiti svoja prava niti preneti svoja prava ili obaveze koje proističu iz Finansijskih dokumenata.

Odeljak 9

STRANE KREDITNOG ARANŽMANA

23. ULOGA AGENTA I ARANŽERA

23.1 Imenovanje Agenta

(a) Svako od Aranžera i Zajmodavac će imenovati Agenta koji će postupati kao njihov zastupnik po i u vezi sa Finansijskim dokumentima.

(b) Svako od Aranžera i Zajmodavac ovlastiće Agenta da ispunjava dužnosti, obaveze i odgovornosti i da koristi prava, ovlašćenja i diskreciona prava koja su Agentu data specijalno po i u vezi sa Finansijskim dokumentima, kao i bilo koja druga povezana prava, mogućnosti, ovlašćenja i diskreciona prava.

(c) Svako od Aranžera i Zajmodavac izuzima Agenta od ograničenja shodno članu 181 Građanskog zakonika (Bürgerliches Gesetzbuch) i sličnih ograničenja koja se na njega primenjuju u skladu sa bilo kojim drugim primenljivim zakonom, u svakom slučaju u zakonski mogućoj meri za takvu Stranu kreditnog aranžmana. Strana kreditnog aranžmana koja ne može odobriti takvo izuzeće obavestiće Agenta u skladu sa tim i, na zahtev Agenta, ili će delovati u skladu sa uslovima ovog ugovora i/ili bilo kojim drugim Finansijskim dokumentom kako se zahteva u skladu sa ovim Ugovorom i/ili takvim drugim Finansijskim dokumentom ili dodeliti posebno punomoćje strani koja deluje u njeno ime, na način koji nije zabranjen u skladu sa članom 181 Nemačkog građanskog zakonika (Bürgerliches Gesetzbuch) i/ili bilo kojim drugim važećim zakonima.

23.2 Uputstva

(a) Ne dovodeći u pitanje odredbe Klauzule 3.4 (UKEF Garancija), Agent će:

(i) ostvarivati ili se suzdržati od ostvarivanja svakog prava, mogućnosti, ovlašćenja ili diskrecionog prava koja mu pripadaju kao Agentu u skladu sa uputstvima koje su mu dali:

(A) svi Zajmodavci, ako konkretan Finansijski dokument propisuje da je predmet podložan odluci svih Zajmodavaca; i

(B) u svim drugim slučajevima, Većinski zajmodavci; i

(ii) neće biti odgovoran za bilo koju radnju (ili propust) ako postupa (ili se suzdrži od postupanja) u skladu sa stavom (i) iznad.

(b) Agent će biti ovlašćen od Većinskih zajmodavaca (ili, ako merodavni Finansijski dokument propisuje da je predmet podložan odluci bilo kog drugog Zajmodavca ili grupe Zajmodavca, od tog Zajmodavca ili grupe Zajmodavaca) da traži uputstva ili pojašnjenja svakog uputstva o tome da li, i na koji način, bi trebalo ostvarivati ili se suzdržati od ostvarivanja svakog prava, mogućnosti, ovlašćenja ili diskrecionog prava. Agent se može suzdržati od postupanja, osim ako i dok ne primi takva uputstva ili pojašnjenja koja je zatražio.

(c) Osim u slučaju odluka za koje je propisano da su predmet bilo kog drugog Zajmodavca ili grupe Zajmodavaca po merodavnom Finansijskom dokumentu i osim ako nije suprotno navedeno u Finansijskom dokumentu, sva uputstva koje Većinski zajmodavci daju Agentu nadjačaće sva suprotna uputstva koje su dale bilo koje druge Strane i biće obavezujuće za sve Strane kreditnog aranžmana.

(d) Agent se može suzdržati od postupanja u skladu sa svakim uputstvom svakog Zajmodavca ili grupe Zajmodavaca do prijema odštete i/ili osiguranja koje mu je po njegovoj slobodnoj oceni potrebno (koje može biti većeg opsega od onog sadržanog u Finansijskim dokumentima i koje može uključivati akontaciju) za sve troškove, gubitke ili odgovornosti koje može izazvati u postupanju saglasno tim uputstvima.

(e) U nedostatku uputstava, Agent može, delujući razumno, postupati (ili se suzdržati od postupanja) onako kako smatra da je u najboljem interesu Zajmodavaca.

(f) Agent nije ovlašćen da postupa u ime Zajmodavca (bez prethodno dobijene saglasnosti tog Zajmodavca) u bilo kom pravnom ili arbitražnom postupku koji se odnosi na bilo koji Finansijski dokument.

23.3 Dužnosti Agenta

(a) U skladu sa stavom (e) Klauzule 23.2 (Instrukcije), obaveze Agenta prema Finansijskim dokumentima su isključivo tehničke i administrativne prirode.

(b) U skladu sa stavom (c) ispod, Agent će promptno proslediti Strani original ili kopiju bilo kog dokumenta koji je Agentu dostavljen za tu Stranu od bilo koje druge Strane.

(c) Ne dovodeći u pitanje odredbe Klauzule 21.7 (Obaveza dostavljanja primerka Potvrde o prenosu ili Ugovora o ustupanju Zajmoprimcu i NBS), gore navedeni stav (b) neće se primenjivati na bilo koju Potvrda o prenosu ili na bilo koji Ugovor o ustupanju.

(d) Osim u slučajevima kada je Finansijskim dokumentom izričito utvrđeno suprotno, Agent nije obavezan da pregleda ili proveri primerenost, tačnost ili potpunost bilo kog dokumenta koji prosledi drugoj Strani.

(e) Ukoliko Agent od Strane primi obaveštenje koje se odnosi na ovaj ugovor, i kojim se opisuje slučaj neispunjenja obaveza, obavezan je da promptno obavesti Strane kreditnog aranžmana.

(f) Ukoliko Agent dođe do saznanja o neplaćanju bilo kojeg iznosa glavnice, kamate ili naknade na nepovučena sredstva koja je po ovom Ugovoru plativa prema Strani kreditnog aranžmana (izuzev Agentu ili svakom Aranžeru), obavezan je da promptno obavesti ostale Strane kreditnog aranžmana.

(g) Agent će imati samo one dužnosti, obaveze i odgovornosti koje su jasno navedene u: (i) Finansijskim dokumentima u kojima se navodi da je strana; i (ii) UKEF Garanciji; i nikakve druge se neće podrazumevati.

(h) Agent će obavestiti Zajmodavce i Izvoznu kreditnu agenciju UK ako sazna da je došlo do prevremene otplate ili otkaza u skladu sa Klauzulom 8 (Prevremena otplata i otkazivanje).

(i) Agent će promptno obavestiti Zajmodavce i Izvoznu kreditnu agenciju UK ukoliko nisu ispunjeni uslovi definisani u stavu (a) Klauzule 5.2 (Dodatni preduslovi).

23.4 Uloga Aranžera

Izuzev ako drugačije nije izričito predviđeno u Finansijskim dokumentima, ni jedan Aranžer neće imati obaveza bilo koje vrste prema bilo kojoj Strani po osnovu ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom.

23.5 Bez fiducijarnih obaveza

(a) Bilo kojim Finansijskim dokumentom Agent i svaki Aranžer ni na koji način nisu stekli svojstvo poverenika ili fiducijara bilo kog drugog lica.

(b) Ni Agent ni svaki Aranžer zajma neće odgovarati nijednom Zajmodavcu za bilo koji iznos ili profitni element bilo kog iznosa koji je isti sam primio za svoj račun.

23.6 Poslovanje sa Zajmoprimcem

Agent i Aranžeri zajma mogu primati depozite od, davati pozajmice u novcu i uopšteno obavljati bilo koju vrstu bankarskog ili drugog poslovanja sa Zajmoprimcem.

23.7 Prava i diskreciona ovlašćenja

(a) Agent može:

(i) da se oslanja na bilo koju tvrdnju, obaveštenje ili dokument za koji veruje da je autentičan, tačan i odobren na primeren način;

(ii) da pretpostavi:

(A) da je svako uputstvo koje primi od Većinskih zajmodavaca, svakog Zajmodavca ili svake grupe Zajmodavaca valjano dato u skladu s odredbama Finansijskih dokumenata; i

(B) da je svaka instrukcija primljena od Izvozne kreditne agencije UK pravovremeno data u skladu sa uslovima UKEF Garancije; i

osim ukoliko nije primio obaveštenje o opozivu, takva uputstva nisu opozvana; i

(iii) da se osloni na potvrdu svakog lica:

(A) o svakoj činjenici ili okolnosti za koju bi se opravdano moglo očekivati da je poznata tom licu; ili

(B) da to lice odobrava svaki posao, transakciju, korak, radnju ili stvar,

kao na odgovarajući dokaz o tome i u slučaju u gore navedenom stavu (A) može da pretpostavi da je takva potvrda istinita i tačna.

(b) Agent može pretpostaviti (osim ako je primio obaveštenje u suprotnom smislu u svojstvu zastupnika Zajmodavaca ili od Izvozne kreditne agencije UK u okviru UKEF Garancije) da:

(i) nije došlo do neispunjenja obaveza (osim ukoliko ima stvarno saznanje da je nastupio slučaj neispunjenja obaveze po Klauzuli 20.1 (Neplaćanje));

(ii) nijedno pravo, mogućnost, ovlašćenje ili diskreciono pravo koje ima bilo koja Strana ili grupa Zajmodavaca nije iskorišćeno; i

(iii) svako obaveštenje ili zahtev od strane Zajmoprimca (osim Zahteva za korišćenje) je realizovano u ime i uz saglasnost i znanje Zajmoprimca.

(c) Agent može, u skladu sa instrukcijama dobijenim od Većinskih zajmodavaca, angažovati, platiti i osloniti se na savet ili usluge bilo kog advokata, računovođe, poreskog savetnika ili drugog stručnog savetnika ili stručnjaka za potrebe Zajmodavca i Izvozne kreditne agencije UK.

(d) Ne dovodeći u pitanje gore navedeni stav (c) ili stav (e) u daljem tekstu, Agent može u bilo kom trenutku o svom trošku angažovati usluge bilo kog advokata koji će delovati kao nezavisni savetnik Agenta (i time odvojeno od svih advokata Zajmodavaca) ako Agent smatra to poželjnim.

(e) Agent se može pouzdati u savete ili usluge svih advokata, računovođa, poreskih savetnika, procenitelja ili drugih stručnih savetnika ili stručnjaka koje je Agent dobio u skladu sa instrukcijama Većinskih zajmodavaca i neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu, troškove ili gubitke bilo koje osobe, bilo koje umanjenje vrednosti ili odgovornosti uopšte koja bi proizašla iz takvog njegovog oslanjanja.

(f) Agent može postupati u vezi Finansijskih dokumenata preko svog zvaničnika, zaposlenih i agenata.

(g) Ako Finansijski dokument izričito ne propisuje drugačije, Agent može otkriti svakoj drugoj Strani svaku informaciju za koju razumno smatra da je primio kao agent po ovom Ugovoru.

(h) Ne dovodeći u pitanje bilo koju drugu suprotnu odredbu bilo kog Finansijskih dokumenata, ni Agent ni svaki Aranžer nisu u obavezi da učine ili propuste da učine ono za šta bi opravdano mogli smatrati da predstavlja kršenje zakona ili propisa ili kršenje fiducijarne obaveze ili obavezu poverljivosti.

(i) Ne dovodeći u pitanje bilo koju drugu suprotnu odredbu bilo kog Finansijskih dokumenata, Agent nije dužan da troši ili rizikuje vlastita sredstva ili na drugi način izazove bilo koju finansijsku odgovornost u izvršenju svojih dužnosti, obaveza ili odgovornosti ili u ostvarenju svakog prava, ovlašćenja ili diskrecionog prava ako ima osnove da veruje da mu nije razumno osigurana otplata takvih sredstava ili primerena odšteta, ili osiguranje, za takav rizik ili odgovornost.

23.8 Odgovornost za dokumentaciju

Ni Agent ni svaki Aranžer nisu odgovorni za:

(a) adekvatnost, tačnost ili potpunost bilo koje informacije (bilo usmene ili pismene) koju dostavi Agent, svaki Aranžer, Zajmoprimac ili bilo koje drugo lice, a koja je data u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom ili transakcijom koja je predmet Finansijskih dokumenata ili svim drugim sklopljenim, sačinjenim ili potpisanim ugovorima, dogovorima ili dokumentima u očekivanju, po ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom osim informacije koju sami generišu; ili

(b) zakonitost, važenje, pravno dejstvo, primerenost ili izvršnost bilo kog Finansijskih dokumenata ili bilo kog drugog ugovora, aranžmana ili dokumenta zaključenog, sačinjenog ili potpisanog u očekivanju ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom; ili

(c) svako utvrđivanje o tome da li svaka informacija koja je data ili će biti data bilo kojoj Strani kreditnog aranžmana predstavlja javnu informaciju čija upotreba može biti regulisana ili zabranjena merodavnim zakonom ili propisom vezanim za trgovinu povlašćenim informacijama ili na drugi način.

23.9 Bez obaveze nadzora

Agent neće biti u obavezi da ispituje:

(a) da li je nastupio ili nije nastupio bilo koji Slučaj neispunjenja obaveze;

(b) izvršenje, neispunjenje obaveze ili svako kršenje od strane bilo koje Strane njenih obaveza po svakom od Finansijskih dokumenata; ili

23.10 Izuzeće od odgovornosti

(a) Bez ograničavanja stava (b) u daljem tekstu (i ne dovodeći u pitanje odredbe bilo kog Finansijskih dokumenata, isključujući ili ograničavajući odgovornost Agenta), Agent neće biti odgovoran za:

(i) štetu, troškove ili gubitke bilo kog lica, umanjenje vrednosti ili odgovornost koja proizlazi iz preduzimanja ili nepreduzimanja bilo koje radnje prema i u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom, osim ako nisu direktno uzrokovane grubom nepažnjom ili namernom zloupotrebom;

(ii) ostvarivanje ili neostvarivanje prava, ovlašćenja ili diskrecionog prava koje mu je dato prema ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom ili bilo kojim drugim ugovorom, aranžmanom ili dokumentom sklopljenim, učinjenim ili potpisanim u očekivanju, prema ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom, osim iz razloga njegove grube nepažnje ili namerne zloupotrebe; ili

(iii) ne dovodeći u pitanje opšte odredbe stavova (i) i (ii), štetu, troškove ili gubitke bilo kog lica, umanjenje vrednosti ili svaku odgovornost (ali ne uključujući tužbu zbog prevare Agenta) koja proizlazi iz:

(A) bilo koje radnje, događaja ili okolnosti koja opravdano nije pod njegovom kontrolom; ili

(B) opštih rizika ulaganja ili držanja imovine u bilo kojoj nadležnosti,

uključujući (ali u svakom slučaju ne ograničavajući se na) svaku štetu, troškove ili gubitke bilo kog lica, svako umanjenje vrednosti ili svaku odgovornost koja proizlazi iz: nacionalizacije, eksproprijacije ili drugih radnji države; svakog propisa, valutnog ograničenja, devalvacije ili fluktuacije; tržišnih uslova koji utiču na izvršenje ili namirenje transakcija ili na vrednost imovine (uključujući svaki slučaj Prekida); kvara, greške ili neispravnosti svakog prevoza treće strane, telekomunikacija, kompjuterskih usluga ili sistema; prirodnih nepogoda ili više sile; rata, terorizma, pobune ili revolucije; ili štrajkova ili industrijskih akcija.

(b) Nijedna Strana (osim Agenta) ne može pokrenuti bilo koji postupak protiv bilo kog službenika, zaposlenog ili predstavnika Agenta u pogledu svakog zahteva koji može imati prema Agentu ili po pitanju bilo kog preduzimanja ili nepreduzimanja radnje od strane tog službenika, zaposlenog ili predstavnika u vezi sa Finansijskim dokumentom i bilo koji službenik, zaposleni ili predstavnik Agenta može se oslanjati na stav (b) u skladu sa Klauzulom 1.4 (Prava treće strane) i odredbe Zakona o trećoj strani.

(c) Agent neće biti odgovoran za bilo koje kašnjenje (ili bilo koju povezanu posledicu) u vezi sa uplatom na račun iznosa koji po Finansijskim dokumentima treba da plati Agent, ako je Agent preduzeo sve neophodne korake čim je to moguće kako bi ispoštovao propise ili operativne procedure bilo kog priznatog kliring sistema ili sistema poravnanja koje Agent koristi u tu svrhu.

(d) Ništa u ovom Ugovoru ne obavezuje Agenta ili svakog Aranžera da izvrši:

(i) bilo koju proveru "upoznaj svog Klijenta" ili druge provere u odnosu na bilo koje lice; ili

(ii) bilo koju proveru u meri u kojoj bilo koja transakcija iz ovog ugovora može biti nezakonita za bilo kog Zajmodavca,

za račun bilo kog Zajmodavca i svaki Zajmodavac potvrđuje Agentu i svakom Aranžeru da je isključivo odgovoran za one provere koje je obavezan da sprovede i da se ne može pouzdati u tvrdnje po pitanju tih provera koje je sproveo Agent ili svaki Aranžer.

(e) Ne dovodeći u pitanje bilo koju odredbu Finansijskih dokumenata kojom se isključuje ili ograničava odgovornost Agenta, odgovornost Agenta koja proističe iz ili je u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom biće ograničena na iznos stvarno pretrpljenog gubitka (kako je utvrđeno pozivanjem na dan neispunjenja obaveze Agenta ili, ako je kasnije, na dan na koji nastaje gubitak zbog takvog neispunjenja obaveze). Ni u kom slučaju Agent neće biti odgovoran za bilo koji gubitak profita, goodwill-a, reputacije, poslovnih prilika ili očekivanih ušteda ili za posebnu, kaznenu, indirektnu ili posledičnu štetu, bez obzira da li je Agent bio obavešten o mogućnosti takvih gubitaka ili šteta.

23.11 Refundiranje troškova Zajmodavca prema Agentu

(a) U skladu sa stavom (d) Klauzule 23.7 (Prava i diskreciona prava), svaki Zajmodavac će (srazmerno svom udelu u Ukupnim angažovanim sredstvima, ili, ukoliko su u tom trenutku Ukupna angažovana sredstva jednaka nuli, svom udelu u Ukupnim angažovanim sredstvima neposredno pre njihove redukcije na nulu) nadoknaditi Agentu, u roku od tri (3) Radna dana po zahtevu, svaki iznos troškova, gubitka ili obaveza nastalih za Agenta (osim zbog Agentovog teškog nehata ili namernog kršenja dužnosti) (ili u slučaju bilo kog troška, gubitka i odgovornosti u skladu sa Klauzulom 26.12 (Prekid rada sistema plaćanja, itd.), ne dovodeći u pitanje bilo koju drugu kategoriju ali ne uključujući bilo koju tužbu za prevaru Agenta) postupajući kao Agent prema Finansijskim dokumentima (osim ako je Zajmoprimac isplatio Agenta prema Finansijski dokument).

(b) Stav (a) se ne primenjuje na bilo koje troškove, gubitke i odgovornosti koje je snosio Agent po pitanju:

(i) propusta Zajmoprimca da izvrši plaćanje u skladu sa Klauzulom 11.3 (Agencijska naknada);

(ii) plaćanja Agenta datih u stavu (d) Klauzule 23.7 (Prava i diskreciona prava); i

(iii) upravljanje vremenom.

(c) Zajmoprimac će odmah na zahtev obeštetiti Zajmodavca na ime plaćanja koje je Zajmodavac izvršio prema Agentu u skladu sa stavom (a) iznad.

23.12 Ostavka Agenta

(a) Uz prethodno odobrenje Izvozne kreditne agencije UK, Agent može podneti ostavku i imenovati jednu od svojih Filijala kao pravnog sledbenika tako što će dati obaveštenje Zajmodavcima i Zajmoprimcu.

(b) Ne dovodeći u pitanje gore navedeni stav (a), Agent može podneti ostavku, uz prethodno pisano odobrenje Izvozne kreditne agencije UK, uz otkazni period od trideset (30) dana koji daje Zajmodavcima i Zajmoprimca, u kom slučaju Većinski zajmodavci (nakon konsultacija sa Zajmoprimcem) mogu imenovati sledbenika Agenta.

(c) Agent koji se povlači će, za svoj sopstveni račun, staviti na raspolaganje Agentu sledbeniku onu dokumentaciju i evidencije i obezbediti pomoć, koje Agent sledbenik može razumno zahtevati za svrhe izvršenja svojih funkcija, kao Agenta po osnovu Finansijskih dokumenata. Zajmoprimac će u roku od tri (3) Radna dana od zahteva, nadoknaditi Agentu koji se povlači iznos svih troškova i izdataka (uključujući i pravne takse) propisno nastale prilikom stavljanja na raspolaganje takve dokumentacije i evidencije i obezbeđivanja takve pomoći.

(d) Agentovo obaveštenje o otkazu stiče pravno dejstvo tek po imenovanju sledbenika.

(e) Po imenovanju sledbenika, Agent koji se povlači biće razrešen bilo kakve naknadne obaveze u pogledu Finansijskih dokumenata (osim obaveza definisanih gore navedenim stavom (c)), ali će mu ostati pravo u smislu Klauzule 14.3 (Refundiranje troškova Agentu) i ove Klauzule 23 (i sve agencijske naknade za račun Agenta koji se povlači više se neće obračunavati (i biće plative) na taj datum). Njegov sledbenik i svaka druga Strana imaće ista međusobna prava i obaveze kakve bi imali da je taj sledbenik prvobitna Strana.

(f) Nakon konsultacija sa Zajmoprimcem, Većinski zajmodavci mogu, putem obaveštenja Agentu, zahtevati da Agent da ostavku u skladu sa gore navedenim stavom (b). U tom slučaju, Agent će dati ostavku u skladu sa gore navedenim stavom (b).

(g) Agent će se povući sa funkcije u skladu sa gore navedenim stavom (b) (i, u meri u kojoj je primenjivo, uložiti razumne napore da imenuje pravnog sledbenika Agenta u skladu sa gore navedenim stavom (b)) ako na datum ili nakon datuma koji nastupa tri (3) meseca pre najranijeg Datuma za primenu FATCA vezano za bilo koje plaćanje prema Agentu po osnovu Finansijskih dokumenata:

(i) Agent ne odgovori na zahtev po osnovu Klauzule 12.7 (Informacije FATCA) i Zajmoprimac ili Zajmodavac opravdano veruju da Agent neće biti (ili će prestati da bude) Strana izuzeta od FATCA na ili nakon Datuma za primenu FATCA;

(ii) Informacije dostavljene od strane Agenta u skladu sa Klauzulom 12.7 (Informacije FATCA) ukazuju da Agent neće biti (ili će prestati da bude) Strana izuzeta od FATCA na ili nakon Datuma za primenu FATCA; ili

(iii) Agent obavesti Zajmoprimca i Zajmodavce da Agent neće biti (ili će prestati da bude) Strana izuzeta od FATCA na ili nakon Datuma za primenu FATCA,

i (u svakom slučaju) Zajmoprimac ili Zajmodavac razumno veruju da će biti potrebno da Strana izvrši Odbitak FATCA što ne bi bilo potrebno da je Agent Strana izuzeta od FATCA, i Zajmoprimac ili taj Zajmodavac, putem obaveštenja dostavljenog Agentu, zahtevaju da se isti povuče sa te funkcije. Nije potrebno odobrenje Zajmoprimca za ustupanje ili prenos prava i/ili obaveza Agenta.

23.13 Zamena Agenta

(a) Nakon savetovanja sa Zajmoprimcem i odobrenja Izvozne kreditne agencije UK, Većinski zajmodavci mogu, davanjem prethodnog obaveštenja od 30 dana Agentu (ili u svako doba kada je Agent Kompromitovani agent, davanjem obaveštenja u kraćem roku određenom od strane Većinskih zajmodavaca) zameniti Agenta imenovanjem Agenta sledbenika.

(b) Agent koji se povlači će (o svom trošku ako je Kompromitovani agent, a inače o trošku Zajmodavaca) učiniti dostupnim Agentu sledbeniku takve dokumente i evidenciju i dati takvu podršku kakvu Agent sledbenik može razumno zatražiti za potrebe izvršenja svojih funkcija kao Agenta po Finansijskim dokumentima.

(c) Imenovanje Agenta sledbenika će imati učinak od dana određenog u obaveštenju koju su Većinski zajmodavci dali Agentu koji se povlači, pod uslovom da se potpišu ona dokumenta koje Izvozna kreditna agencija UK može razumno tražiti kako bi se reflektovala zamena sledbenika kao korisnika za potrebe UKEF Garancije. Od tog datuma će Agent koji se povlači biti oslobođen svih daljih obaveza u pogledu Finansijskih dokumenata (osim njegovih obaveza iz gore navedenog stava (b)), ali će zadržati pravo na koristi iz Klauzule 14.3 (Refundiranje troškova Agentu) i ove Klauzule 23 (i sve agencijske naknade za račun Agenta koji se povlači prestaće da se obračunavaju od (i biće plative) tog dana).

(d) Svaki Agent sledbenik i sve ostale Strane će imati ista međusobna prava i obaveze koje bi imale da je takav sledbenik bio izvorna Stranka.

23.14 Poverljivost

(a) Kada postupa u svojstvu Agenta Strane kreditnog aranžmana, smatraće se da Agent postupa preko svog sektora, koji će biti smatran odvojenim subjektom od bilo kog drugog sektora ili službe.

(b) Ukoliko informacija bude primljena od drugog sektora ili službe Agenta, ona može biti tretirana kao poverljiva za taj sektor ili službu i smatraće se da Agent nema saznanje o istoj.

23.15 Odnos sa Zajmodavcima

(a) U skladu sa Klauzulom 21.9 (Proporcionalno plaćanje kamate), Agent može tretirati svakog Zajmodavca kao Zajmodavca ovlašćenog za plaćanja po osnovu ovog ugovora koji postupa preko svoje Kancelarije Aranžmana (umesto glavne kancelarije Agenta, uz obaveštavanja Strana kreditnog aranžmana s vremena na vreme):

(i) koji ima pravo na ili je odgovoran za svako dospelo plaćanje po Finansijskim dokumentima na taj dan; i

(ii) koji ima pravo da primi i postupa po svakom obaveštenju, zahtevu, dokumentu ili komunikaciji ili da donese odluku ili tvrdnju prema Finansijskom dokumentu sastavljenom ili dostavljenom na taj dan,

osim ako je najmanje pet (5) Radnih dana unapred primio prethodno obaveštenje od tog Zajmodavca u suprotnom smislu a u skladu sa uslovima ovog ugovora.

(b) Svaki Zajmodavac može davanjem obaveštenja Agentu imenovati lice koje će u njegovo ime primati sva obaveštenja, poruke, podatke i dokumenta koji se moraju predati ili poslati tom Zajmodavcu u skladu sa Finansijskim dokumentima. To obaveštenje sadržaće adrese i (i tamo gde je prema Klauzuli 28.5 (Elektronska komunikacija) dozvoljena komunikacija elektronskom poštom ili drugim elektronskim sredstvima), adresu elektronske pošte i/ili druge informacije potrebne kako bi se prenele informacije ovim putem (a u svakom slučaju navesti sektor ili službenika, ukoliko ih ima, kojima će komunikacija biti upućena) a isto će se smatrati za Zajmodavčevo obaveštenje o zamenskoj adresi, sektoru i licu sa posebnim ovlašćenjima u smislu Klauzule 28.2 (Kontakt podaci) i stava (a)(i) Klauzule 28.5 (Elektronska komunikacija) i Agent će biti ovlašćen da to lice smatra za ovlašćeno za prijem svih obaveštenja, saopštenja, podataka i dokumenata, kao da je to lice Zajmodavac.

23.16 Ocena kredita od strane Zajmodavaca

Bez uticaja na odgovornost Zajmoprimca za informaciju koju dostavi ili koja bude dostavljena u njegovo ime u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom, svaki Zajmodavac potvrđuje Agentu i svakom Aranžeru da je bio i da će i dalje biti jedini odgovoran za svoju sopstvenu nezavisnu ocenu i ispitivanje svih rizika koji nastanu po osnovu ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom, uključujući ali ne ograničavajući se na:

(a) finansijsko stanje, status i prirodu Zajmoprimca, svaku od njegovih državnih institucija i Kupca;

(b) zakonitost, važenje, pravno dejstvo, primerenost ili izvršnost bilo kog Finansijskih dokumenata ili drugog ugovora, aranžmana ili dokumenta koji je zaključen, sačinjen ili potpisan u očekivanju ili u vezi sa bilo kojim Dokumentom o transakciji;

(c) da li taj Zajmodavac ima sredstvo pravne zaštite i prirodu i domet tog sredstva pravne zaštite protiv bilo koje Strane ili bilo kog odgovarajućeg dela imovine po osnovu ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom, transakcijom koja je predmet Finansijskih dokumenata, ili bilo kog drugog ugovora, aranžmana ili dokumenta koji zaključi, sačini ili potpiše u očekivanju, po osnovu ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom; i

(d) Primerenost, tačnost ili potpunost bilo koje informacije koju obezbedi Agent, bilo koja Strana i bilo koje drugo lice po osnovu ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom, transakcijom koja je predmet Finansijskih dokumenata ili bilo kog drugog ugovora, aranžmana ili dokumenta koji zaključi, sačini ili potpiše u očekivanju, po osnovu ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom.

23.17 Agentovo vreme

Bilo koji iznos plativ Agentu prema Klauzuli 14.3 (Refundiranje troškova Agentu), Klauzuli 16 (Troškovi i izdaci) i Klauzuli 23.9 (Bez obaveze nadzora) obuhvatiće troškove korišćenja vremena Agenta ili drugih resursa do iznosa od EUR 5.000 i biće obračunato na osnovu razumne dnevne tarife ili po satu o čemu će Agent obavestiti Zajmoprimca i Zajmodavce, i to je povrh bilo koje naknade koja je plaćena ili plativa Agentu prema Klauzuli 11 (Naknade).

23.18 Odbitak od iznosa plativih od strane Agenta

Ukoliko bilo koja Strana duguje neki iznos Agentu po osnovu Finansijskih dokumenata, Agent može, pošto da obaveštenje toj Strani, oduzeti sumu koja ne premašuje to dugovanje od bilo kog plaćanja prema toj Strani koje bi Agent inače bio obavezan da izvrši po osnovu Finansijskih dokumenata i iskoristi takvu sumu za ili prema naknadi iznosa koji se duguje. U pogledu Finansijskih dokumenata, smatraće se kao da je ta strana primila svaki iznos oduzet na taj način.

23.19 Greškom plaćeni iznosi

(a) Izuzev za svaku uplatu za UKEF, ukoliko Agent plati iznos drugoj Strani i, u roku od pet (5) Radnih dana od datuma uplate, Agent obavesti tu Stranu da je takva uplata bila Pogrešno plaćanje, Strana kojoj je Agent uplatio taj iznos će na zahtev vratiti takav iznos Agentu zajedno sa kamatom od datuma uplate do datuma prijema uplate Agenta, koju Agent obračunava tako da odražava njegov trošak sredstava.

(b) Ni:

(i) obaveze svake Strane prema Agentu; niti

(ii) pravni lekovi Agenta,

(bez obzira da proističu iz ove Klauzule ‎‎23.19 ili na drugi način) koja se odnose na Pogrešno plaćanje, neće biti ugroženo bilo kojom radnjom, propuštanjem, načinom ili stvari koja bi, da nije ovog stava ‎‎(b), smanjila, oslobodila ili ugrozila svaku takvu obavezu ili pravni lek (bez obzira da li je poznat Agentu ili bilo kojoj drugoj Strani).

(c) Sva plaćanja koja Strana treba da izvrši Agentu (bez obzira da li su izvršena u skladu sa ovom Klauzulom ‎‎‎23.19 ili na drugi način), koja se odnose na Pogrešno plaćanje, biće obračunata i izvršena bez (i bez ikakvog odbitka za) poravnanja ili protiv-potraživanja.

(d) U ovom Ugovoru, "Pogrešno plaćanje" znači plaćanje iznosa od strane Agenta drugoj Strani (osim UKEF) za koje Agent utvrdi (po sopstvenom nahođenju) da je izvršeno greškom.

24. POSLOVANJE STRANA KREDITNOG ARANŽMANA

Nijedna odredba ovog ugovora neće:

(a) uticati na pravo bilo koje Strane kreditnog aranžmana da uredi svoje poslovanje (u pogledu Poreza ili ostalog) na bilo koji način koji smatra primerenim;

(b) obavezati bilo koju Stranu kreditnog aranžmana da preispita ili zahteva bilo koji kredit, olakšicu, opraštanje duga ili otplatu na koje može imati pravo ili preispita obim, redosled ili vrstu bilo kog zahteva; ili

(c) obavezati bilo koju Stranu kreditnog aranžmana da obelodani bilo koju informaciju koja se tiče njenog poslovanja (poreskog ili drugog) ili bilo kojih obračuna koji se odnose na Poreze.

25. PRERASPODELA MEĐU STRANAMA KREDITNOG ARANŽMANA

25.1 Plaćanja Stranama kreditnog aranžmana

Ako Strana kreditnog aranžmana (u daljem tekstu: "Naplaćena Strana kreditnog aranžmana") primi ili naplati bilo koji iznos od Zajmoprimca u skladu sa Klauzulom 26 (Mehanizam plaćanja) (u daljem tekstu: "Naplaćeni iznos") i rasporedi taj iznos na plaćanje dospelo po osnovu Finansijskih dokumenata, tada će:

(a) Naplaćena Strana kreditnog aranžmana u roku od tri (3) Radna dana obavestiti Agenta o detaljima prijema te naplate;

(b) Agent utvrditi da li primanje ili naplata Naplaćene Strane kreditnog aranžmana prelazi iznos koji bi Strani kreditnog aranžmana bio plaćen da je primanje ili naplata izvršena ili sprovedena od strane Agenta ili raspoređena u skladu sa Klauzulom 26 (Mehanizam plaćanja), ne uzimajući u obzir bilo kakav iznos Poreza koji bi bio obračunat Agentu u vezi sa primanjem, naplatom ili raspodelom; i

(c) Naplaćena Strana kreditnog aranžmana će u roku od tri (3) Radna dana od zahteva Agenta platiti Agentu iznos (u daljem tekstu: "Zajedničko plaćanje") jednak tom primitku ili umanjen za bilo koji iznos za koji Agent utvrdi da može biti zadržan od Naplaćene Strane kreditnog aranžmana kao njen udeo u bilo kom plaćanju koje se vrši u skladu sa Klauzulom 26.7 (Delimična plaćanja).

25.2 Preraspodela plaćanja

Agent će tretirati Zajedničko plaćanje kao da je izvršeno od strane Zajmoprimca i raspodeliće ga Stranama kreditnog aranžmana (osim Naplaćenoj Strani kreditnog aranžmana) ("Zajedničko plaćanje") u skladu sa Klauzulom 26.7 (Delimična plaćanja) prema obavezama Zajmoprimca za Zajedničkom plaćanju.

25.3 Prava Naplaćene Strane kreditnog aranžmana

Pošto Agent po Klauzuli 25.2 (Preraspodela plaćanja) preraspodeli plaćanje koje je Zajmoprimac izvršio prema Naplaćenoj Strani kreditnog aranžmana u međusobnom odnosu Zajmoprimca i Naplaćene Strane kreditnog aranžmana, smatraće se da Zajmoprimac nije platio deo Naplaćenog iznosa koji je jednak Zajedničkom plaćanju.

25.4 Preinačenje preraspodele

Ako bilo koji deo Zajedničkog plaćanja kao primanja ili povraćaja od strane Naplaćene Strane kreditnog aranžmana ista postane obavezna da ga vrati, pa to i izvrši, tada će:

(a) svaka Strana kreditnog aranžmana koja je učestvovala u preraspodeli, po prijemu Agentovog zahteva, platiti Agentu za račun Naplaćene Strane kreditnog aranžmana iznos koji je jednak odgovarajućem učešću u Zajedničkom plaćanju (zajedno sa iznosom koji je neophodan da se refundira Naplaćena Strana kreditnog aranžmana za svoj srazmerni udeo u bilo kom iznosu kamate na Zajedničko plaćanje koji je ona obavezna da plati) (u daljem tekstu: "Redistribuirani iznos"); i

(b) U međusobnom odnosu Zajmoprimca i svake Strane koja učestvuje u raspodeli, smatraće se kao da Zajmoprimac nije platio iznos jednak odgovarajućem Redistribuiranom iznosu.

25.5 Izuzeci

(a) Klauzula 25 neće se primenjivati u onoj meri u kojoj Naplaćena Strana kreditnog aranžmana ne bi, po izvršenju bilo kog plaćanja u skladu sa ovom Klauzulom, imala validno i izvršivo potraživanje u odnosu na Zajmoprimca.

(b) Naplaćena Strana kreditnog aranžmana nije obavezna da sa bilo kojom drugom Stranom kreditnog aranžmana raspodeli bilo koji iznos koji primi ili naplati po osnovu sudskog ili arbitražnog postupka, ako:

(i) je obavestila drugu Stranu kreditnog aranžmana o pravnom ili arbitražnom postupku; i

(ii) je ta druga Strana kreditnog aranžmana imala priliku da učestvuje u tom pravnom ili arbitražnom postupku ali nije tako učinila nakon što je to postalo razumno izvodljivo po prijemu obaveštenja, a nije pokrenula odvojeni pravni ili arbitražni postupak.

Odeljak 10

UPRAVLJANJE

26. Mehanizmi plaćanja

26.1 Plaćanje Agentu

(a) Na svaki datum kada je Zajmoprimac ili Zajmodavac obavezan da izvrši plaćanje po Finansijskom dokumentu, Zajmoprimac ili Zajmodavac će isto staviti na raspolaganje Agentu (osim ako nije drugačije naznačeno u Finansijskom dokumentu) u vrednosti na datum dospeća u ono vreme i u onim sredstvima za koje Agent utvrdi da su uobičajeni u momentu izmirenja transakcije u relevantnoj valuti u mestu plaćanja.

(b) Plaćanje će biti izvršeno na račun u glavnom finansijskom centru u zemlji te valute (ili ako je u pitanju evro, u glavnom finansijskom centru u Zemlji članici ili Londonu, koju naznači Agent) kod banke koju Agent, u svakom slučaju, naznači.

26.2 Raspodela od strane Agenta

Svako plaćanje koje Agent primi po Dokumentima o finansiranju za drugu Stranu Agent će, u skladu sa Klauzulom 26.4 (Raspodela Zajmoprimcu) i Klauzulom 26.5 (Povraćaj plaćenog iznosa i plaćanje unapred) čim bude izvodljivo po prijemu, staviti na raspolaganje Strani koja je ovlašćena da primi plaćanja u skladu sa ovim Ugovorom (u slučaju Zajmodavca, za račun njegove Kancelarije kreditnog aranžmana), u korist računa koji ta Strana naznači u obaveštenju Agentu datom najkasnije pet (5) Radnih dana ranije kod banke koju Strana naznači u glavnom finansijskom centru u zemlji te valute (ili ako je u pitanju evro, u glavnom finansijskom centru u Zemlji članici ili Londonu, koju naznači Agent) kod banke koju Agent, u svakom slučaju, naznači.

26.3 Raspodela Korišćenja sredstava

(a) Zajmoprimac neopozivo i bezuslovno ovlašćuje i upućuje Agenta da uplati sredstva bilo kog Kredita Zajmoprimcu koji će mu biti dodeljen na osnovu Zahteva za korišćenje:

(i) po Zahtevu za nadoknadu, Zajmoprimcu; i

(ii) po Zahtevu za isplatu, Izvozniku.

(b) Svaka uplata iz stava (a) iznad vršiće se na takav bankovni račun u banci u glavnom finansijskom centru Države članice ili u Londonu, kako je Agentu dostavio Zajmoprimac, Izvoznik ili Izvozna kreditna agencija UK(po potrebi).

26.4 Raspodele Zajmoprimcu

Agent može (uz saglasnost Zajmoprimca ili u skladu sa Klauzulom 27 (Poravnanje), da primeni bilo koji iznos koji je primio za Zajmoprimca u svrhu plaćanja (na datum i u valuti i sredstvima prijema) bilo kog iznosa koji Zajmoprimac duguje po osnovu Finansijskih dokumenata ili za kupovinu ili za svrhu kupovine bilo kog iznosa u bilo kojoj valuti koja će biti primenjena na taj način.

26.5 Povraćaj plaćenog iznosa i plaćanje unapred

(a) Kada neki iznos treba da se plati Agentu po osnovu Finansijskih dokumenata za neku drugu Stranu, Agent nije dužan da plati taj iznos toj drugoj Strani (ili da zaključi ili izvrši bilo kakav povezani valutni ugovor) dok ne bude u mogućnosti da utvrdi sa sigurnošću da je stvarno i primio taj iznos.

(b) Osim ako se primenjuje stav (c) u daljem tekstu, ako Agent plati iznos drugoj Strani a dokaže se da je to bio slučaj kada Agent nije stvarno primio taj iznos, onda će Strana kojoj je Agent taj iznos (ili sredstva dobijena iz bilo kog povezanog ugovora o razmeni) platio na zahtev refundirati isti Agentu zajedno sa kamatom na taj iznos od datuma plaćanja do datuma prijema od Agenta, prema Agentovom obračunu u koji će biti uključeni njegovi troškovi novčanih sredstava.

(c) Ukoliko je agent spreman da stavi na raspolaganje sredstva na račun Zajmoprimca pre nego što od Zajmodavaca primi ta sredstva, ako i u meri u kojoj Agent stavi sredstva na raspolaganje ali potom ne primi ista sredstva od Zajmoprimca koja je on uplatio Zajmoprimcu:

(i) Zajmoprimac će na zahtev refundirati taj iznos Agentu; i

(ii) Zajmodavac čija sredstva su trebala da budu stavljena na raspolaganje ili ukoliko je Zajmodavac propustio to da uradi, Zajmoprimac će na zahtev isplatiti dati iznos Agentu (kako je potvrđeno od strane Agenta) čime će se Agent obeštetiti za sve troškove finansiranja koje je snosio kao rezultat isplate date sume pre prijema sredstva od strane Zajmodavca.

26.6 Kompromitovani Agent

(a) Ako u bilo kom trenutku Agent postane Kompromitovani agent, Zajmoprimac ili Zajmodavac koji je dužan da izvrši plaćanje Agentu prema Finansijskim dokumentima u skladu sa Klauzulom 26.1 (Plaćanje Agentu) može umesto toga platiti direktno traženom primaocu (primaocima).

(b) Strana koja je izvršila plaćanje u skladu sa ovom Klauzulom 26.6 biće oslobođena relevantne obaveze plaćanja prema Finansijskim dokumentima.

26.7 Delimično plaćanje

(a) Ako Agent primi plaćanje koje je nedovoljno da se izmire svi iznosi koji su u tom momentu plativi i dospeli od strane Zajmoprimca po osnovu Finansijskih dokumenata, Agent će primeniti to plaćanje na obaveze Zajmoprimca po Finansijskom dokumentu sledećim redosledom:

(i) dospeo ali neplaćeni iznos po Klauzuli 16.3 (Troškovi sprovođenja);

(ii) dospeo ali neplaćeni iznos po Klauzuli 9.4 (Zatezna kamata) u smislu iznosa datih u stavovima (iii), (iv) i (v) u daljem tekstu tim redosledom, ali samo do iznosa koji bi dospeo da je taj iznos obračunat primenom kamatne stope umesto Zatezne kamate;

(iii) dospeo ali neplaćeni iznos po Klauzuli 9.2 (Plaćanje kamate) i neplaćeni iznos koji bi dospevao prema Klauzuli 9.2 (Plaćanje kamate) ali koji je dospeo u skladu sa Klauzulom 8.1 (Nezakonitost), Klauzulom 8.2 (Materijalna promena Ugovora o izvozu), Klauzulom 8.4 (Incidenti u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja) ili Klauzulom 20.14 (Ubrzavanje);

(iv) dospeo ali neplaćeni iznos po Klauzuli 13.1 (Povećani troškovi);

(v) dospeo ali neplaćeni iznos po Klauzuli 7 (Otplata) i neplaćeni iznos koji bi dospeo prema Klauzuli 7 (Otplata) ali koji je dospeo u skladu sa Klauzulom 8.1 (Nezakonitost), Klauzulom 8.2 (Materijalna promena Ugovora o izvozu), Klauzulom 8.4 (Incidenti u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja) ili Klauzulom 20.14 (Ubrzavanje);

(vi) preostali iznosi dospeli ali neplaćeni prema Klauzuli 9.4 (Zatezna kamata) po pitanju iznosa definisanih u stavovima (iii), (iv) i (v) koji nisu primenjeni na stav (ii);

(vii) dospeo ali neplaćeni iznos po Klauzuli 10.4 (Naknada za odstupanje od ugovorenih rokova); i

(viii) bilo koji drugi iznos dospeo ali neplaćen prema ovom Ugovoru.

(b) Agent će, ako mu to naloži Zajmodavac, izmeniti redosled predviđen u gore navedenom stavu (a).

26.8 Bez poravnanja od strane Zajmoprimca

Sva plaćanja koja treba da izvrši Zajmoprimac po osnovu Finansijskim dokumentima biće obračunata i izvršena bez (i oslobođena i čista od svakog odbitka) poravnanja ili protivpotraživanja.

26.9 Radni dan

(a) Svako plaćanje po osnovu Finansijskih dokumenata koje dospeva na izvršenje na dan koji nije Radni dan biće izvršeno sledećeg Radnog dana istog kalendarskog meseca (ukoliko postoji) ili prethodnog Radnog dana (ukoliko ne postoji).

(b) Tokom bilo kog produžetka roka dospeća za plaćanje bilo koje glavnice ili Neplaćene sume po osnovu ovog ugovora, kamata je plativa na glavnicu ili Neplaćen iznos po stopi plativoj na prvobitni datum dospeća.

26.10 Valuta računa

(a) U skladu sa stavovima (b) i (c) u daljem tekstu, Valuta kreditnog aranžmana je valuta obračuna i plaćanja svakog iznosa koji dospeva i koji Zajmoprimac duguje po osnovu bilo kog Finansijskih dokumenata.

(b) Svako plaćanje u pogledu troškova, izdataka ili Poreza biće izvršeno u valuti u kojoj su troškovi, izdaci i Porezi nastali.

26.11 Promena valute

(a) Osim ako nije zakonom zabranjeno, ukoliko centralna banka bilo koje zemlje priznaje više od jedne valute ili valutne jedinice istovremeno kao zakonsku valutu te zemlje, onda će:

(i) svako pozivanje u Finansijskim dokumentima na, i sve obaveze nastale po Finansijskim dokumentima u valuti te države biti preračunate ili plaćene u valutu ili valutnu jedinicu te zemlje koju naznači Agent (nakon konsultacija sa Zajmoprimcem); i

(ii) svaki preračun iz jedne valute ili valutne jedinice u drugu biće po zvaničnom valutnom kursu centralne banke za konverziju te valute ili valutne jedinice u drugu, zaokruženo na viši ili niži iznos od strane Agenta (koji postupa sa dužnom pažnjom).

(b) Ukoliko dođe do promene bilo koje valute u zemlji, ovaj ugovor će, u meri u kojoj to Agent odredi kao neophodno (postupajući sa dužnom pažnjom i u konsultacijama sa Zajmoprimcem) biti izmenjen radi usaglašavanja sa opšte prihvaćenim pravilima i tržišnom praksom na Relevantnom tržištu kako bi odražavao promenu valute.

26.12 Prekid rada platnih sistema, itd.

Ako bilo koji Agent utvrdi (po vlastitoj diskreciji) da je došlo do Prekida rada ili ako Zajmoprimac obavesti Agenta da je došlo do Prekida rada:

(a) Agent može, i to će i učiniti ako Zajmoprimac to od njega traži, da se konsultuje sa Zajmoprimcem radi dogovora o promenama rada ili upravljanju Kreditnim aranžmanom koje Agent smatra potrebnim u datim okolnostima;

(b) Agent nije dužan da se konsultuje sa Zajmoprimcem u vezi sa bilo kakvim promenama pomenutim u gore navedenom stavu (a) ako, po njegovom mišljenju, to nije izvodljivo u datim okolnostima i, u svakom slučaju, nema obavezu da se saglasi sa tim promenama;

(c) Agent može da se konsultuje sa Stranama kreditnog aranžmana u vezi sa bilo kojom promenom iz stava (a), ali nije u obavezi da to uradi, ako, po njegovom mišljenju, to nije izvodljivo u datim okolnostima;

(d) svaka takva promena dogovorena između Agenta i Zajmoprimca (bez obzira da li je konačno utvrđeno da je došlo do Prekida rada) biće obavezujuća za sve Strane kao amandman na (ili u zavisnosti od slučaja odricanja od) uslove Finansijskih dokumenata, ne dovodeći u pitanje odredbe Klauzule 32 (Amandmani i odricanje);

(e) Agent neće biti odgovoran ni za kakve naknade štete, troškova ili gubitaka bilo kom licu, umanjenje vrednosti ili bilo kakvu odgovornost (nepažnju, grubu nepažnju ili bilo koju drugu kategoriju odgovornosti, ali ne uključujući tužbe zbog prevare Agenta) koja je nastala kao rezultat preduzimanja ili nepreduzimanja bilo koje radnje u skladu sa ili u vezi Klauzule 26.12; i

(f) Agent će obavestiti Strane kreditnog aranžmana o svim promenama dogovorenim u skladu sa gore navedenim stavom (d).

27. PORAVNANJE

Strana kreditnog aranžmana može poravnati bilo koju dospelu obavezu Zajmoprimca po osnovu Finansijskih dokumenata sa bilo kojom obavezom dospelom koju ta Strana kreditnog aranžmana duguje Zajmoprimcu, bez obzira na mesto plaćanja, poslovnicu koja obavlja knjiženje ili valutu bilo koje obaveze. Ako su obaveze u različitim valutama, Strana kreditnog aranžmana će konvertovati bilo koju obavezu po tržišnom kursu u redovnom toku poslovanja za potrebe poravnanja.

28. OBAVEŠTENJA

28.1 Pismena obaveštenja

Svaka komunikacija koja se obavlja po osnovu ili u vezi sa Finansijskim dokumentima mora biti u pisanoj formi i, osim ako nije drugačije precizirano, mora se dostaviti pismom ili u skladu sa klauzulom 28.5 (Elektronska komunikacija) mejlom.

28.2 Kontakt podaci

Podaci koji se odnose na adresu (i sektor i lice, ukoliko postoje, kojima će komunikacija biti upućena) svake Strane za potrebe bilo kakve komunikacije ili dokumenta koji treba da se sačini ili dostavi po osnovu ili u vezi Finansijskih dokumenata su:

(a) u slučaju Zajmoprimca i Agenta, oni navedeni uz njihova imena na strani na kojoj se nalaze potpisi; i

(b) u slučaju svakog Aranžera, onaj koji je naveden pisanim putem Agentu na ili pre datuma na koji postane Strana; i

(c) u slučaju svakog Zajmodavca, oni o kojima će Agent biti obavešten u pisanoj formi na dan ili pre dana kada postane Strana,

ili bilo koja zamenska adresa ili sektor ili lice o čemu će Strana obavestiti Agenta (ili će Agent obavestiti druge Strane, ako je promenu svojih kontakt podataka izvršio sam Agent) najmanje pet (5) Radnih dana unapred.

28.3 Dostavljanje

(a) Sva komunikacija ili dokumenti sačinjeni ili dostavljeni od strane jednog lica drugom po ili u vezi sa Finansijskim dokumentima biće važeći samo kada je ono dostavljeno na odnosnu adresu ili pet (5) Radnih dana pošto je deponovano u pošti sa pretplaćenom poštarinom u koverti adresiranoj na tu adresu, a ukoliko je određen sektor ili službenik naznačen kao deo pojedinosti adrese date u Klauzuli 28.2 (Kontakt podaci), ako su upućene tom sektoru ili službeniku.

(b) Svaka komunikacija koju treba obaviti ili dokument koji treba dostaviti Agentu imaju dejstvo samo od momenta kad ih Agent stvarno primi a tada samo ako je označeno da su upućeni na pažnju sektora ili službenika navedenih uz potpis Agenta na stranici za potpis Agenta (ili bilo kog zamenskog sektora ili zamenskog službenika koje će u te svrhe Agent odrediti).

(d) Smatraće se da sva komunikacija i dokumenta koja postanu efektivna, u skladu sa stavovima od (a) do (c) iznad, nakon 17.00 sati u mestu prijema, postaju efektivna sledećeg Radnog dana.

28.4 Obaveštenje o kontakt podacima

Odmah nakon promene adrese ili broja faksa, Agent će o tome obavestiti druge Strane.

28.5 Elektronska komunikacija

(a) Svaka komunikacija ili dokument koji jedna Strana treba da uputi ili dostavi drugoj Strani po osnovu ili u vezi s Finansijskim dokumentima može se uputiti ili dostaviti elektronskom poštom ili drugim elektronskim sredstvima (uključujući, bez ograničenja, putem objavljivanja na sigurnom veb-sajtu) ako te dve Strane:

(i) jedna drugu međusobno obaveste u pisanoj formi o adresi za potrebe elektronske komunikacije i/ili bilo kojoj drugoj informaciji potrebnoj kako bi se omogućila razmena tim sredstvom; i

(ii) jedna drugu međusobno obaveste o svim promenama adrese ili bilo kojih drugih informacija najmanje pet (5) Radnih dana unapred.

(b) Svaka elektronska komunikacija ili dostava navedena u stavu (a) između Zajmoprimca i Strana kreditnog aranžmana može se realizovati isključivo na način koji je između te dve Strane dogovoren i osim i sve dok ne obaveste o suprotnom, to predstavlja prihvatljiv vid komunikacije.

(c) Svaka takva elektronska komunikacija ili dokument, kao što je navedeno u stavu (a) iznad, koji jedna Strana uputi ili dostavi drugoj Strani biće efektivna tek kada bude stvarno primljena (ili učinjena dostupnom) u čitljivom obliku, a u slučaju bilo koje elektronske komunikacije ili dokumenta koji se upućuju ili dostavljaju Agentu, samo ako je adresirana na način koji će Agent za ovu svrhu odrediti.

(d) Svaka elektronska komunikacija ili dokument koja postaje efektivna u skladu sa stavom (c) iznad, nakon 17.00 časova u mestu u kojem Strana kojoj je relevantna komunikacija ili dokument poslat ili učinjen dostupnim ima svoju adresu u svrhu ovog ugovora, smatraće se da postaje efikasna tek sledećeg radnog dana.

(e) Svako upućivanje u Finansijskom dokumentu na komunikaciju koja se šalje ili prima, ili na dokument koji je dostavljen, biće koncipirana tako da obuhvati komunikaciju ili dokument raspoložive u skladu sa Klauzulom 28.5.

28.6 Engleski jezik

(a) Svako obaveštenje dato po ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom mora biti na engleskom jeziku.

(b) Svi ostali dokumenti dostavljeni po ili u vezi sa bilo kojim Finansijskim dokumentom moraju biti:

(i) na engleskom jeziku; ili

(ii) ukoliko nisu na engleskom, a Agent to zahteva, moraju biti propraćeni overenim prevodom na engleski i, u tom slučaju, engleski prevod će imati pretežnu važnost, osim ako se radi o osnivačkom dokumentu, javnoj ispravi ili službenom dokumentu.

29. OBRAČUNI I POTVRDE

29.1 Poslovne knjige

U svakom sporu ili postupku arbitraže koji proističe iz ili je vezan za Finansijski dokument, evidentirane transakcije u poslovnim knjigama koje vode Strane kreditnog aranžmana predstavljaće nesumnjiv dokaz o pitanjima na koja se odnose.

29.2 Potvrde i odluke

Svaka potvrda ili odluka Strane kreditnog aranžmana stope ili iznosa prema bilo kom Finansijskom dokumentu je, u odsustvu očigledne greške, konačan dokaz o pitanjima na koja se odnosi.

29.3 Pravilo o utvrđivanju broja dana

Svaka kamata, provizija ili naknada koja se obračunava po osnovu Finansijskih dokumenata obračunavaće se iz dana u dan na bazi stvarno proteklih dana i godine od tri stotine šezdeset (360) dana ili, u svakom slučaju kada se praksa relevantnog tržišta razlikuje, onda u skladu sa praksom tog tržišta.

30. DELIMIČNA NIŠTAVNOST

Ukoliko, u bilo kom trenutku, bilo koja odredba Finansijskih dokumenata bude ili postane nezakonita, nevažeća ili nemoguća za sprovođenje u bilo kom pogledu po bilo kom pravu u bilo kojoj nadležnosti, to ni na koji način neće uticati na zakonitost, validnost niti mogućnost sprovođenja ostalih odredaba kao ni zakonitost, validnost niti mogućnost sprovođenja takvih odredaba po zakonu bilo koje druge nadležnosti.

31. PRAVNI LEKOVI I ODRICANJA

Nikakav propust da se izvrši, niti kašnjenje u vršenju od bilo koje Strane kreditnog aranžmana, bilo kog prava ili pravnog leka po osnovu Finansijskih dokumenata neće se tumačiti kao odricanja od tog prava niti će predstavljati način potvrđivanja bilo kog Finansijskih dokumenata. Odluka o potvrđivanju bilo kog Finansijskih dokumenata od strane Strana kreditnog aranžmana neće biti validna osim ako je u pisanoj formi. Individualno ili delimično ostvarenje bilo kog prava ili pravnog leka neće sprečiti svako dalje ili drugo ostvarivanje bilo kog drugog prava ili pravnog leka. Prava i pravni lekovi predviđeni svakim Finansijskim dokumentom data su kumulativno i ne isključuju bilo koja zakonom zagarantovana prava ili pravne lekove.

32. AMANDMANI I ODRICANJA

32.1 Obavezna odobrenja

(a) U skladu sa Klauzulom 3.4 (UKEF Garancija), Klauzulom 32.2 (Svi Zajmodavci) i Klauzulom 32.3 (Druga izuzeća) svaka odredba Finansijskih dokumenata može biti izmenjena ili je od nje moguće odustati samo uz saglasnost Većinskih zajmodavaca i Zajmoprimca a svaka takva izmena ili odustajanje biće obavezujući za sve Strane.

(b) Agent može izvršiti, u ime bilo koje Strane kreditnog aranžmana, bilo koju izmenu i dopunu i odricanje dozvoljeno prema Klauzuli 32.

(c) Ne dovodeći u pitanje stavove (c), (d) i (e) Klauzule 23.7 (Prava i diskreciona prava), Agent može angažovati, platiti i oslanjati se na usluge advokata prilikom utvrđivanja dozvoljenog opsega izmena, dopuna, odricanja ili odobrenja prema ovom Ugovoru i njihovo sprovođenje.

32.2 Svi Zajmodavci

U skladu sa Klauzulom 32.4 (Zamena Kotirane stope) izmene i dopune ili odricanje od bilo kog uslova Finansijskih dokumenata menja ili koji se odnosi na:

(a) definiciju "Većinski zajmodavci" iz Klauzule 1.1. (Definicije);

(b) produženje datuma plaćanja bilo kog iznosa prema Finansijskim dokumentima;

(d) promenu valute plaćanja bilo kog iznosa prema Finansijskim dokumentima;

(e) povećanje bilo kojih Angažovanih sredstava ili Ukupnih angažovanih sredstava, produženje Perioda raspoloživosti ili bilo koji zahtev da poništavanje Angažovanih sredstava umanji Angažovana sredstva Zajmodavaca na odgovarajući način prema Kreditnom aranžmanu;

(f) promenu Zajmoprimca;

(g) odredbe kojima se izričito zahteva odobrenje Zajmodavaca;

(h) odredbe koje se odnose na Zakone i propise o sankcijama ili Zakone o sprečavanju korupcije; ili

(i) Klauzulu 3.2 (Prava i obaveze Strana kreditnog aranžmana), Klauzulu 6.1 (Korišćenje aranžmana), Klauzulu 8.1 (Nezakonitost), Klauzulu 8.9 (Plaćanje unapred), Klauzulu 21 (Promene Zajmodavaca), Klauzulu 25 (Preraspodela među Stranama kreditnog aranžmana), ovu Klauzulu 32, Klauzulu 38 (Merodavno pravo), merodavno pravo bilo kog Finansijskih dokumenata ili Klauzulu 39 (Nadležnost),

neće biti izvršene bez prethodne saglasnosti Zajmodavaca.

32.3 Druga izuzeća

Izmene i dopune ili odreknuća koje se odnose na prava i obaveze Agenta ili svakog Aranžera (svako u svojoj funkciji) ne mogu biti izvršene bez saglasnosti Agenta ili konkretnog Aranžera, u zavisnosti od slučaja.

32.4 Zamena Kotirane stope

U skladu sa Klauzulom 32.3 (Druga izuzeća), ako dođe do Slučaja zamene Kotirane stope u vezi sa bilo kojom Kotiranom stopom za valutu Kredita, izmene i dopune i odricanja koja se odnose na:

(a) obezbeđivanje korišćenja Supstitutivne stope:

(b)

(i) usklađivanje odredaba svih Finansijskih dokumenata sa upotrebom te Supstitutivne stope;

(ii) omogućavanje korišćenja te Supstitutivne stope za potrebe kalkulacije kamate po osnovu ovog ugovora (uključujući, ali ne ograničavajući se, na sve naknadne izmene potrebne kako bi se omogućilo da se ta Supstitutivna stopa koristi za potrebe ovog ugovora);

(iii) sprovođenje tržišnih konvencija primenjivih na tu Supstitutivnu stopu;

(iv) obezbeđivanje adekvatnih alternativnih fallback odredbi (i onih koje se odnose na poremećaje tržišta) za potrebe te Supstitutivne stope; ili

(v) usklađivanje cena u cilju smanjenja ili eliminisanja, u razumnoj izvodljivoj meri, transfera ekonomske vrednost sa jedne Strane na drugu kao rezultat primene te Supstitutivne stope (i ako je Relevantno regulatorno telo zvanično koncipiralo, utvrdilo ili preporučilo bilo koje usklađivanje ili metod obračuna usklađivanja, usklađivanje će se tada utvrditi na osnovu tog koncipiranog, utvrđenog ili preporučenog modela),

mogu se izvršiti uz saglasnost Agenta (koji postupa po instrukcijama Većinskih zajmodavaca, Izvozne kreditne agencije UK i Zajmoprimca).

33. POVERLJIVE INFORMACIJE

33.1 Poverljive informacije

Svaka Strana kreditnog aranžmana saglasna je da čuva u tajnosti sve Poverljive informacije i da ih nikome ne obelodanjuje, osim u meri dozvoljenoj u Klauzuli 33.2 (Obelodanjivanje poverljivih informacija) i da obezbedi da sve Poverljive informacije budu zaštićene sigurnosnim merama i stepenom pažnje koju bi primenila na sopstvene poverljive informacije.

33.2 Obelodanjivanje poverljivih informacija

Svaka Strana kreditnog aranžmana može obelodaniti:

(a) svakoj svojoj Filijali ili Povezanim sredstvima i svim svojim službenicima, direktorima, zaposlenima, savetnicima, revizorima, partnerima i Predstavnicima takve Poverljive informacije koje ta Strana kreditnog aranžmana smatra primerenim, ako je svaka osoba kojoj se Poverljive informacije daju u skladu sa stavom (a) obaveštena u pisanoj formi o njihovoj poverljivoj prirodi i da pojedine ili sve Poverljive informacije mogu biti osetljive informacije o ceni, ali ova obaveza takvog obaveštavanja neće postojati ako primalac ima profesionalnu obavezu da čuva poverljivost informacija ili je na drugi način u obavezi da čuva poverljive informacije;

(b) svakom licu:

(i) kojem (ili preko kog) ustupi ili prenese (ili može potencijalno ustupiti ili preneti) sva ili bilo koja svoja prava i/ili obaveze prema jednom ili više Finansijskih dokumenata ili koje je pravni sledbenik (ili koje potencijalno može biti pravni sledbenik) kao Agent i, u svakom slučaju, bilo kojoj Filijali, Povezanim fondovima, Predstavnicima ili stručnim savetnicima tog lica;

(ii) sa kojim (ili preko kog) zaključuje (ili može potencijalno da zaključi), direktno ili indirektno, bilo kakvo podučešće u vezi sa, ili bilo kojom drugom transakcijom u okviru koje treba da se izvrše plaćanja ili se mogu izvršiti plaćanja pozivanjem na jedan ili više Finansijskih dokumenata i/ili Zajmoprimca, kao i bilo koju Filijalu, Povezane fondove, Predstavnike i stručne savetnike tog lica;

(iii) koje je imenovala bilo koja Strana kreditnog aranžmana ili lice na koje se odnosi gore navedeni stav (i) ili (ii) da prima prepisku, obaveštenja, informacije ili dokumentaciju koje se dostavljaju u skladu sa Finansijskim dokumentima u njegovo ime (uključujući, ali ne ograničavajući se na, bilo koje lice koje je imenovano u skladu sa stavom (b) Klauzule 23.15 (Odnos sa Zajmodavcima));

(iv) koja ulaže ili na drugi način finansira (ili bi potencijalno moglo da investira ili na drugi način da finansira), direktno ili indirektno, bilo koju transakciju koja se navodi u stavu (i) ili (ii);

(v) kojem je potrebno ili zatraženo da se obelodani informacije od strane bilo kog nadležnog suda ili bilo kog vladinog, bankarskog, poreskog ili drugog regulatornog organa ili sličnog tela, pravila bilo koje relevantne berze ili u skladu sa bilo kojim važećim zakonom ili propisom;

(vi) kojem je potrebno obelodaniti informacije u vezi sa ili za potrebe bilo kakve parnice, arbitraže, upravnog ili drugog istražnog postupka ili spora;

(vii) kojem ili u čiju korist ta Strana kreditnog aranžmana zaračunava, ustupa ili na drugi način uspostavlja Osiguranje (ili to može učiniti) u skladu sa Klauzulom 21.8 (Osiguranje prava Zajmodavca);

(viii) koje je Strana;

(ix) koje je Izvoznik; ili

(x) uz saglasnost Zajmoprimca,

a u svakom slučaju, takve Poverljive informacije koje ta Strana kreditnog aranžmana smatra primerenim ako je:

(A) u vezi sa gore navedenim stavovima (i), (ii) i (iii), lice kome će Poverljive informacije biti date sklopilo Ugovor o poverljivosti osim ako nema obaveze sklapanja Ugovora o poverljivosti, ukoliko je primalac stručni savetnik i podleže profesionalnim obavezama čuvanja poverljivosti Poverljivih informacija;

(B) u vezi sa gore navedenim stavovima (iv), lice kome će Poverljive informacije biti date sklopilo je Ugovor o poverljivosti ili je na bilo koji drugi način obavezano zahtevima poverljivosti u vezi sa Poverljivim informacijama koje dobije i obavešteno je da neke ili sve takve Poverljive informacije mogu biti osetljive informacije o ceni; i

(C) u vezi sa gore navedenim stavovima (v), (vi) i (vii), lice kome će Poverljive informacije biti date je obavešteno o njihovoj poverljivoj prirodi i da neke ili sve takve Poverljive informacije mogu biti osetljive informacije o ceni, s tim što ne postoji obaveza takvog obaveštavanja, ako po mišljenju te Strane kreditnog aranžmana, to nije izvodljivo u datim okolnostima;

(d) svakom licu koje je ta Strana kreditnog aranžmana imenovala ili licu na koje se odnosi gore navedeni stav (b)(i) ili (ii) da pruža usluge administracije ili saldiranja u pogledu jednog ili više Finansijskih dokumenata, uključujući, ali ne ograničavajući se na trgovanje učešćima vezano za Finansijska dokumenta, te može tražiti obelodanjivanje tih Poverljivih informacija kako bi se omogućilo pružaocu datih usluga da obezbedi svoje usluge navedene u ovom stavu (d) ukoliko pružalac usluga kome se Poverljive informacije daju je zaključio Ugovor o poverljivosti; ili

(e) svakoj rejting agenciji (uključujući njene stručne savetnike) one Poverljive informacije za koje bi moglo biti zatraženo da se obelodane kako bi se omogućilo takvoj rejting agenciji da sprovodi svoje uobičajene aktivnosti vezane za Finansijska dokumenta i/ili Zajmoprimca, ukoliko je rejting agencija kojoj će Poverljive informacije biti date je informisana o poverljivoj prirodi i da neke ili sve takve Poverljive informacije mogu biti osetljive informacije o ceni.

33.3 Obelodanjivanje pružaocima numeričkih usluga

(a) Svaka Strana kreditnog aranžmana može obelodaniti sledeće informacije bilo kojim nacionalnim ili međunarodnim pružaocima numeričkih usluga koje je imenovala ta Strana kreditnog aranžmana da pruža identifikacione numeričke usluge u pogledu ovog ugovora, Kreditnog aranžmana i/ili Zajmoprimca:

(i) ime Zajmoprimca;

(ii) zemlju porekla Zajmoprimca;

(iii) mesto osnivanja Zajmoprimca;

(iv) datum Ugovora;

(v) Klauzulu 38 (Merodavno pravo);

(vi) ime Agenta i Aranžera;

(vii) datum svake izmene i dopune ovog ugovora;

(viii) iznos Kreditnog aranžmana;

(ix) iznos Ukupnih angažovanih sredstava;

(x) valutu Kreditnog aranžmana;

(xi) vrstu Kreditnog aranžmana;

(xii) rangiranje Kreditnog aranžmana;

(xiii) planirani datum konačne otplate Kreditnog aranžmana;

(xiv) promene prethodno datih informacija u skladu sa gore navedenim stavovima (i) - (xiii); i

(xv) druge informacije dogovorene između Strane kreditnog aranžmana i Zajmoprimca,

kako bi se omogućilo pružaocima numeričkih usluga da pruže uobičajene identifikacione numeričke usluge sindiciranih kredita.

(b) Strane su potvrdile i saglasile se da se svaki identifikacioni broj dodeljen ovom Ugovoru, Kreditnom aranžmanu i/ili Zajmoprimcu od strane pružaoca numeričkih usluga i informacije povezane sa svakim takvim brojem mogu biti obelodanjene korisnicima njihovih usluga u skladu sa standardnim uslovima tog pružaoca numeričke usluge.

(c) Zajmoprimac izjavljuje da nijedna od informacija u gore navedenim stavovima (a)(i) - (xv) nije niti će biti u bilo kom trenutku neobjavljena osetljiva informacija o ceni.

(d) Agent će obavestiti Zajmoprimca i druge Strane kreditnog aranžmana o:

(i) imenu pružaoca numeričke usluge koju je Agent postavio za potrebe Ugovora, Kreditnog aranžmana i Zajmoprimca; i

(ii) broj i brojeve, zavisno od slučaja, dodeljene ovom Ugovoru, Kreditnom aranžmanu i Zajmoprimcu od strane tog pružaoca numeričke usluge.

33.4 Obelodanjivanje od strane Izvozne kreditne agencije UK

Strane potvrđuju i saglasne su da ništa u ovom Ugovoru ne sprečava Izvoznu kreditnu agenciju UK od obelodanjivanja Poverljivih informacija:

(a) zaposlenima, agentima, konsultantima, savetnicima ili ugovaračima Izvozne kreditne agencije UK, bilo kom osiguravaču i/ili reosiguravaču Izvozne kreditne agencije UK ili bilo kojoj drugoj strani sa kojom bi Izvozna kreditna agencija UK potencijalno mogla sklopiti aranžman o osiguranju ili reosiguranju (uključujući njihove agente, brokere i konsultante);

(b) bilo kom pravnom sledbeniku organa ili kompanije na koju Izvozna kreditna agencija UK prenese ili predlaži da prenese celokupni ili bilo koji deo svog poslovanja;

(i) od strane nadležnog suda ili bilo koje državne, bankarske, poreske ili drugog regulatornog organa ili sličnog tela, pravila bilo koje relevantne berze ili u skladu sa bilo kojim važećim zakonom ili propisom;

(ii) u vezi sa i u svrhe bilo koje parnice, arbitraže, upravnog ili drugog istražnog postupka ili spora;

(iii) od strane neke međunarodne organizacije čiji je član Izvozna kreditna agencija UK ili Ujedinjeno Kraljevstvo;

(d) bilo kom drugom državnom organu UK i u meri u kojoj Izvozna kreditna agencija UK smatra da je obelodanjivanje neophodno ili primereno u vezi sa vršenjem njenih javnih funkcija i obaveza;

(e) za bilo kakvo ispitivanje ekonomičnosti, efikasnosti i efektivnosti korišćenja sredstava kojom je Izvozna kreditna agencija UK koristila svoje resurse, u skladu sa odeljkom 6(1) Zakona o reviziji iz 1983. godine;

(f) Kancelariji za ozbiljne prevare, Nacionalnoj agenciji za kriminal ili bilo kom drugom organu u vezi sa bilo kojim kršenjem ili potencijalnim kršenjem važećeg zakona ili propisa;

(g) objavljivanje u godišnjem izveštaju Izvozne kreditne agencije UK, na njenoj internet stranici ili na drugom mestu detaljnih podataka o imenu Kupca i Izvoznika i zemlji u kojoj se Ugovor o izvozu realizuje, kratkog opisa stavki nabavljenih u okviru Ugovora o izvozu ili Projekta, vrsti i iznosu podrške koju je Izvozna kreditna agencija UK obezbedila i potencijalne kategorije uticaja na životnu sredinu i/ili socijalna pitanja koje je Izvozna kreditna agencija UK dodelila Projektu; ili

(h) svakom licu koje ima odobrenje Zajmoprimca (to odobrenje ne treba da bude bezrazložno uskraćeno ili zadržano).

33.5 Sloboda informisanja

(a) Svaka Strana je saglasna da se zahtevi Zakona o informacijama primenjuju na Izvoznu kreditnu agenciju UK i da će obezbediti svu potrebnu pomoć i saradnju koju Izvozna kreditna agencija UK bude tražila kako bi joj se omogućilo da ispuni svoje obaveze prema Zakonu o informacijama.

(b) Svaka Strana je saglasna da se u skladu sa Zakonom o informacijama može zahtevati od Izvozne kreditne agencija UK da obelodani Informacije o Strani (uključujući Poverljive informacije i komercijalno osetljive informacije) bez konsultacije ili dobijanja saglasnosti od te Strane. Bez obzira na navedeno, ukoliko Izvozna kreditna agencija UK dobije zahtev u skladu sa Zakonom o informacijama da obelodani Informacije koje se tiču bilo koje Strane, Izvozna kreditna agencija UK će nastojati, u skladu sa relevantnim uputstvima izdatim u skladu sa Zakonom o informacijama i u meri u kojoj je to zakonski moguće, da:

(i) pre obelodanjivanja u skladu sa Zakonom o informacijama obezbedi relevantnoj Strani detalje o primljenom zahtevu i dati toj Strani priliku da se izjasni o primenljivosti bilo kog izuzeća od primene Zakona o informacijama u vezi sa Informacija koje su tražene;

(ii) razmotri sve takve izjave primljene od te Strana; i

(iii) ako Izvozna kreditna agencija UK utvrdi da je potrebno obelodanjivanje prema Zakonu o informacijama, obavestiće tu Stranu o obimu i sadržaju svakog obelodanjivanja informacija pre nego što ih obelodani.

(c) Izvozna kreditna agencija UK biće odgovorna da utvrdi po svom diskrecionom pravu da li je bilo koja Informacija vezana za bilo koju Stranu izuzeta od obelodanjivanja u skladu sa Zakonom o informacijama.

33.6 Obelodanjivanje Izvozniku

U skladu sa Klauzulom 33.2 (Obelodanjivanje poverljivih informacija), svaka Strana je saglasna da Agent može obelodaniti obrazac (nacrt ili konačnu usaglašenu verziju) Zahteva Izvoznika za plaćanje, Potvrdu izvoznika, kao i sve uslove ovog ugovora isključivo u svrhu omogućavanja Izvozniku da zatraži plaćanje i da to plaćanje bude izvršeno u korist Izvoznika.

33.7 Celokupan ugovor

Ova Klauzula 33 predstavlja celokupan ugovor između Strana u pogledu obaveza Strana kreditnog aranžmana prema Finansijskim dokumentima u pogledu Poverljivih informacija i zamenjuje svaki prethodni sporazum, izrečen ili impliciran, po pitanju Poverljivih informacija.

33.8 Insajderske informacije

Svaka Strana kreditnog aranžmana saglasna je da neke ili sve Poverljive informacije jesu ili mogu biti osetljive informacije o ceni i da korišćenje tih informacija može biti regulisano ili zabranjeno važećim propisima uključujući i zakon o hartijama od vrednosti koji se odnosi na insajdersko poslovanje i zloupotrebu tržišta i svaka Strana kreditnog aranžmana se obavezuje da neće koristiti Poverljive informacije u bilo koje nezakonite svrhe.

33.9 Obaveštenje o obelodanjivanju

Svaka od Strana kreditnog aranžmana saglasna je (u meri u kojoj zakon i propisi to dozvoljavaju) da Zajmoprimca obavesti o:

(a) Okolnostima bilo kakvog obelodanjivanja Poverljivih informacija izvršenog u skladu sa stavom (b)(v) Klauzule 33.2 (Objavljivanje poverljivih informacija), osim kada se takvo otkrivanje vrši bilo kom licu navedenom u tom stavu tokom redovnog obavljanja svojih nadzornih ili regulatornih funkcija; i

(b) po saznanju da je Poverljiva informacija obelodanjena u suprotnosti sa ovom Klauzulom 33.

33.10 Trajne obaveze

Obaveze iz Klauzule 33 su trajne i nastaviće se i ostaju obavezujuće za svaku Stranu kreditnog aranžmana u trajanju od dvanaest (12) meseci od datuma koji nastupi ranije od:

(a) datuma na koji su svi plativi iznosi od strane Zajmoprimca prema ili u vezi sa ovim Ugovorom isplaćeni u potpunosti i sva Angažovana sredstva su otkazana ili na drugi način prestaju da budu raspoloživa; i

(b) datuma na koji ta Strana kreditnog aranžmana na drugi način prestaje da bude Strana kreditnog aranžmana.

34. POVERLJIVOST STOPA FINANSIRANJA

34.1 Poverljivost i obelodanjivanje

(a) Agent i Zajmoprimac saglasni su da će čuvati kao poverljive sve Stope finansiranja i da ih neće nikome obelodanjivati, osim u onoj meri koju dozvoljavaju stavovi (b) i (c) u daljem tekstu.

(b) Agent može obelodaniti:

(i) Zajmoprimcu svaku Stopu finansiranja u skladu sa Klauzulom 9.5 (Obaveštavanje o kamatnim stopama); i

(ii) bilo koju Stopu finansiranja bilo kom licu koga je Agent imenovao da pruži administrativne usluge za potrebe jednog ili više Finansijskih dokumenata u meri u kojoj je to potrebno da bi se data usluga obezbedila ukoliko je pružalac usluga kome se te informacije daju sklopio Ugovor o poverljivosti.

(i) svim svojim Filijalama i svakom od njenih ili njihovih službenika, direktora, zaposlenih, stručnih savetnika, revizora, partnera ili Predstavnika ako je to lice kome Stopa finansiranja treba da se obelodani u skladu sa ovim stavom (i) informisana u pisanoj formi o poverljivoj prirodi Stope finansiranja i činjenici da to može biti osetljiva informacija o ceni; takva obaveza obaveštavanja neće postojati ukoliko je primalac podložan profesionalnoj obavezi čuvanja poverljivih informacija o toj Stopi finansiranja ili je na drugi način u obavezi čuvanja poverljivosti tog podatka;

(ii) svakom licu koje mora ili od koga se to traži od strane bilo kog suda u nadležnoj nadležnosti ili od strane bilo koje državne, bankarske, poreske ili druge regulatorne institucije ili sličnog tela, pravila berze ili u skladu sa bilo kojim merodavnim zakonom ili propisom ukoliko je to lice kome se Stopa finansiranja obelodanjuje obavešteno u pisanoj formi o poverljivoj prirodi i činjenici da to mogu biti osetljive informacije o ceni, ali neće postojati takva obaveza obaveštavanja kada po mišljenju Agenta ili Zajmoprimca, u zavisnosti od slučaja, to nije u datim okolnostima izvodljivo;

(iii) svakom licu kome je potrebno otkriti informacije u vezi sa i u svrhe bilo koje parnice, arbitraže, administrativne ili druge istrage, postupka ili spora, ako je osoba kojoj treba dati tu Stopu finansiranja informisana u pisanoj formi o poverljivoj prirodi i činjenici da su možda u pitanju osetljive informacije o ceni, ali neće postojati takva obaveza obaveštavanja kada po mišljenju Agenta ili Zajmoprimca, u zavisnosti od slučaja, to nije u datim okolnostima izvodljivo; i

(iv) bilo kojoj osobi uz saglasnost relevantnog Zajmodavca.

34.2 Povezane obaveze

(a) Agent i Zajmoprimac su saglasni da svaka Stopa finansiranja predstavlja ili može predstavljati osetljive informacije o ceni i da njeno korišćenje može biti regulisano ili zabranjeno važećim propisima uključujući i zakon o hartijama od vrednosti koji se odnosi na insajdersko poslovanje i zloupotrebu tržišta i Agent i Zajmoprimac se obavezuju da neće koristiti Stope finansiranja u bilo koje nezakonite svrhe.

(b) Agent i Zajmoprimac su saglasni da će (u meri u kojoj to dozvoljava zakon i propisi) relevantnog Zajmodavca obavestiti o:

(i) okolnostima svakog obelodanjivanja u skladu sa stavom c(ii) Klauzule 34.1 (Poverljivost i obelodanjivanje) osim ako je obelodanjeno licima iz tog stava tokom redovnog sprovođenja nadzora ili redovnih funkcija; i

(ii) o saznanjima da su bilo koje informacije obelodanjene čime se krši Klauzula 34.

34.3 Nije nastupio slučaj neispunjenja obaveza

Nije nastupio slučaj neispunjenja obaveza prema Klauzuli 20.2 (Druge obaveze) usled isključivog propusta Zajmoprimca da ispuni odredbe Klauzule 34.

35. PRIMERCI

Finansijski dokument može biti potpisan u bilo kom broju primeraka, što će imati isto dejstvo kao da su potpisi stavljeni na jedan jedini primerak Finansijskih dokumenata.

36. JEZIK

Iako se ovaj ugovor može prevesti na bilo koji drugi jezik osim engleskog, takva verzija koja nije engleska verzija ovog ugovora je samo u informativne svrhe. U slučaju bilo kakvih odstupanja ili nedoslednosti između verzije na engleskom jeziku i takve verzije ovog ugovora koje nisu na engleskom ili bilo kog spora u vezi sa tumačenjem bilo koje odredbe u verziji na engleskom ili ne-engleskoj verziji ovog ugovora, verzija na engleskom jeziku ovog ugovora će prevladati i pitanja tumačenja će se rešavati isključivo pozivanjem na verziju na engleskom jeziku.

37. UGOVORNO PRIZNANJE INSTITUTA INTERNE SANACIJE

Dogovoreno je da, bez obzira na bilo koje druge uslove bilo kog Finansijskih dokumenata ili bilo kog drugog sporazuma, aranžmana ili razumevanja između Strana, svaka Strana priznaje i prihvata da bilo koja odgovornost bilo koje Strane kreditnog aranžmana prema bilo kojoj drugoj Strani u skladu sa ili u vezi sa Finansijskim dokumentima može biti predmet Primene instituta interne sanacije od strane Regulatoronog tela i saglasna je i prihvata da bude obavezana na sledeće:

(a) bilo koju radnju vezanu za Primenu instituta interne sanacije u vezi sa bilo kojom takvom odgovornošću, uključujući (bez ograničenja):

(i) smanjenje, u celosti ili delimično, iznosa glavnice ili neizmirenog iznosa duga (uključujući sve obračunate, ali neplaćene kamate) u vezi sa bilo kojom takvom obavezom;

(ii) pretvaranje celokupne ili dela bilo koje takve odgovornosti u akcije ili druge instrumente vlasništva koji joj se mogu izdati ili poveriti;

(iii) otkazivanje svake takve odgovornosti; i

(iv) izmena bilo kog uslova u bilo kom Finansijskom dokumentu u meri koja je potrebna za Primenu instituta interne sanacije u vezi sa bilo kojom takvom obavezom.

(b) u ovoj Klauzuli 37:

(i) "Član 55 EU Direktive" označava Direktivu 2014/59/ EU o uspostavljanju okvira za oporavak i sanaciju kreditnih institucija i investicionih društava;

(ii) "Primena instituta interne sanacije" označava sprovođenje ovlašćenja za otpis i konverziju;

(iii) "Propisi o institutu interne sanacije" označavaju:

(A) kada je reč o državama članicama EEA koje su sprovele ili koje u bilo kom trenutku sprovodi član 55 EU Direktive, relevantni zakon ili uredbu o sprovođenju kako je opisano u Rasporedu EU propisa o institutu interne sanacije;

(B) kada je reč o bilo kojoj drugoj državi koja nije zemlja članica EEA i Ujedinjenog Kraljevstva, bilo koji sličan zakon ili propis koji zahteva ugovorno priznavanje bilo kog ovlašćenja za otpis i konverziju sadržanog u tom zakonu ili propisu; i

(iv) "Zemlja članica EEA" označava bilo koju državu članicu Evropske unije, Island, Lihtenštajn i Norvešku;

(v) "Raspored EU propisao institutu interne sanacije" označava dokument koji je opisan kao takav i s vremena na vreme ga objavljuje Udruženje tržišta kredita (ili bilo koji njegov pravni sledbenik);

(vi) "Regulatorno telo" označava svako telo koje ima ovlašćenje da vrši bilo koju vrstu otpisa i konverzije;

(vii) "Propisi Ujedinjenog Kraljevstva o institutu interne sanacije" označava Deo I Zakona o bankarstvu Ujedinjenog Kraljevstva iz 2009. godine i bilo koji drugi zakon ili propis koji se primenjuje u Ujedinjenom Kraljevstvu koji se odnosi na rešavanje nesolventnih banaka ili banaka u postupku likvidacije, investicionih kompanija ili drugih finansijskih institucija ili njihovih filijala (osim putem likvidacije, stečajnom upravom ili drugim postupcima nesolventnosti);

(viii) "Ovlašćenja za otpis i konverziju" označava:

(A) u vezi sa bilo kojim Propisima o institutu interne sanacije, povremeno opisanom u Rasporedu EU propisa o institutu interne sanacije, takve nadležnosti u vezi sa tim Propisima o institutu interne sanacije u Rasporedu EU propisa o institutu interne sanacije;

(B) u vezi sa bilo kojim drugim primenjivim Propisima o institutu interne sanacije osim Propisa Ujedinjenog Kraljevstva o institutu interne sanacije:

(1) bilo kakva ovlašćenja prema Propisima o institutu interne sanacije o ukidanju, prenosu ili smanjenju vrednosti akcija izdatih od strane subjekta koji je banka ili investiciona firma ili druga finansijska institucija ili filijala banke, investicione kompanije ili drugog finansijskog preduzeća ustanove, o poništenju, smanjenju, modifikaciji ili promeni oblika obaveze takvog lica ili bilo kog ugovora ili instrumenta na osnovu te obaveze, u cilju konverzije celokupnih ili dela obaveza u akcije, obveznice ili obaveze tog lica ili bilo kog lica, kako bi se učinilo da bilo koji takav ugovor ili instrument ima efekat kao da je u okviru njega realizovano pravo ili suspendovana obaveza po pitanju te obaveze ili bilo kojih nadležnosti koje proističu iz Propisa o institutu interne sanacije koje se odnose na ili su vezane za te nadležnosti; i

(2) bilo koja slična ili analogna nadležnost prema Propisima o institutu interne sanacije; i

(C) u vezi sa Propisima Ujedinjenog Kraljevstva o institutu interne sanacije, sva ovlašćenja na osnovu tih propisa da se ponište, prenesu ili podele akcije izdate od strane lica koje je banka, investiciono društvo ili druga finansijska institucija ili filijala banke, investicionog društva ili druge finansijske institucije; da se poništi, umanji, izmeni ili promeni oblik obaveze takvog lica ili bilo kog ugovora ili instrumenta iz koga ta obaveza proističe; da se konvertuje cela ili deo te obaveze u akcije, hartije od vrednosti ili obaveze tog lica ili bilo kog drugog lica; da se odredi da takav ugovor ili instrument proizvodi dejstvo kao da je neko pravo po njemu već bilo ostvareno; ili da se suspenduje bilo koja obaveza u pogledu te obaveze, kao i bilo koja ovlašćenja prema Propisima Ujedinjenog Kraljevstva o institutu interne sanacije koja su povezana ili prateća bilo kom od tih ovlašćenja.

Odeljak 11

MERODAVNO PRAVO I IZVRŠENJE

38. MERODAVNO PRAVO

Na ovaj ugovor i sve neugovorne obaveze koje proističu iz ovog ugovora ili su sa njim u vezi, primenjivaće se pravo Engleske.

39. ARBITRAŽA

(a) Arbitraža

U skladu sa stavom (e) (Agentovo pravo biranja), svi sporovi koji proističu iz Ugovora ili su sa njim u vezi (uključujući sporove u pogledu postojanja, važenja ili prestanka ovog ugovora ili bilo koje neugovorne obaveze koja proističe iz Ugovora ili je sa njim u vezi) ("Spor") upućuju se i biće konačno rešeni na arbitraži u skladu sa Pravilima arbitraže Londonskog suda međunarodne arbitraže (LCIA).

(b) Formiranje arbitražnog veća, sedište i jezik arbitraže

(i) Arbitražno veće sastoji se od tri arbitra. Tužilac (tužioci), bez obzira na njihov broj, imenuju zajednički jednog arbitra; tuženi (ili više tuženih), bez obzira na njihov broj, imenuju zajednički drugog arbitra, dok će trećeg arbitra (koji će biti i predsedavajući) imenovati arbitri koji su imenovani od strane ili za račun tužioca (tužilaca) i tuženog (tuženih) ili, u slučaju nemogućnosti postizanja dogovora o trećem arbitru u roku od trideset (30) dana od dana imenovanja drugog arbitra, njega će odabrati LCIA sud (kao što je definisano u Pravilima o arbitraži LCIA suda).

(ii) Sedište arbitraže biće London, Engleska.

(iii) Jezik arbitraže biće engleski.

Za potrebe arbitraže u skladu sa Klauzulom 39 (Arbitraža), Strane se odriču prava na zahtev za utvrđivanje preliminarnog pravnog osnova ili na žalbu na utvrđeni pravni osnov u skladu sa članovima 45 i 69 Zakona o arbitraži iz 1996. godine.

(d) Formiranje arbitraža

(i) Sledeće će se primenjivati na svaki spor koji proističe iz ovog ugovora ili je za njega vezan i koji proističe ili je vezan za Finansijski dokument za koji je Zahtev za arbitražu podnet svim drugim stranama u arbitraži (ili, ako to nije moguće, sve strane su efektivno obaveštene). U smislu takvih sporova, ukoliko su, prema apsolutno diskrecionoj odluci prvog arbitražnog veća postavljenog za neki od sporova, ti sporovi tako tesno povezani da je svrsishodno da se rešavaju u istom postupku, arbitražno veće ima pravo da naloži da se konsoliduje postupak rešavanja spora sa onima za rešavanje drugih sporova, pod uslovom da nije određen datum saslušanja prve arbitraže. Ukoliko to arbitražno veće tako naloži, smatraće se da su strane u svakom sporu na koji se nalog odnosi pristale da o tom sporu konačno odlučuje:

(A) arbitražno veće koje je naložilo konsolidaciju, osim ako LCIA ne odluči da arbitražno veće nije adekvatno ili da nije nepristrasno; i

(B) u skladu sa postupkom, u sedištu i jezikom navedenim u relevantnom Finansijskom dokumentu prema kome je arbitražno veće koje je naložilo konsolidaciju postavljeno, osim ako se sve strane u postupku konsolidacije ne dogovore drugačije ili, ukoliko nema takvog dogovora, onda onako kako je naloženo od strane arbitražnog veća u konsolidovanom postupku.

Svaki spor koji je predmet ugovorne opcije koja podrazumeva parnicu, moći će da se konsoliduje isključivo u skladu sa ovim stavom (i) ako:

(D) došlo je do odricanja prava imaoca opcije da realizuje tu opciju.

(ii) Stav (i) primenjuje se čak i tamo kada ovlašćenja za postupak konsolidacije postoje prema bilo kojim važećim pravilima arbitraže (uključujući i pravila arbitražne institucije) i, u takvim okolnostima, odredbe stava (i) se primenjuju pored tih ovlašćenja.

(e) Agentovo pravo izbora

Pre nego što Strane kreditnog aranžmana dostave Sekretaru LCIA suda Zahtev za arbitražu ili Odgovor, kao što je definisano Pravilima o arbitraži LCIA (u zavisnosti od slučaja), Agent može (i mora, ako dobije takve instrukcije od Većinskih zajmodavaca) obaveštenjem u pisanoj formi svim drugim Stranama tražiti da se svi Sporovi ili određeni Spor rešavaju pred sudom. Ukoliko Agent da takvo obaveštenje, smatraće se da će se Spor na koji se takvo obaveštenje odnosi rešavati u skladu sa Klauzulom 40 (Nadležnost).

40. NADLEŽNOST

Ukoliko Agent izda obaveštenje u skladu sa Klauzulom 39(e) (Agentovo pravo biranja), primenjivaće se odredbe Klauzule 40 (Nadležnost).

(a) Sudovi u Engleskoj imaju isključivu jurisdikciju u rešavanju Sporova.

(b) Strane su saglasne da su sudovi u Engleskoj najprimereniji i najpodesniji za rešavanje Sporova, te da ni jedna Strana neće tvrditi suprotno.

(c) Bez obzira na gore navedene stavove (a) i (b), ni jedna Strana kreditnog aranžmana neće biti sprečena da preduzme postupke vezane za Spor u bilo kom drugom sudu unutar nadležnosti. U meri u kojoj to dozvoljava zakon, Strane kreditnog aranžmana mogu preduzeti paralelne postupke u različitim nadležnostima.

41. URUČENJE

(a) Bez uticaja na bilo koji drugi oblik uručenja dopuštenim po bilo kom merodavnom pravu, Zajmoprimac:

(i) neopozivo imenuje Ambasadoru Republike Srbije pri nadležnom Sudu St. James na adresi 28 Belgrave Square, London, SW1X 8QB za svog agenta za uručenje u vezi bilo kog postupka pred sudovima u Engleskoj za bilo koji Finansijski dokument; i

(ii) je saglasan da propuštanje agenta za uručenje da obavesti Zajmoprimca o postupku neće uzrokovati poništenje predmetnog postupka.

(b) Ako je bilo koje lice postavljeno kao agent za uručenje onemogućeno iz bilo kog razloga da deluje kao agent za uručenje, Zajmoprimac je dužan da odmah (a u svakom slučaju u roku od petnaest (15) dana od takvog događaja) imenuje drugog agenta prema uslovima prihvatljivim za Agenta. U slučaju neispunjenja ove obaveze, Agent može imenovati drugog agenta u ovu svrhu na račun Zajmodavca.

41.2 Odricanje od imuniteta

(a) Zajmodavac se neopozivo odriče svakog imuniteta koje on ili njegova imovina ili prihodi inače mogu uživati u bilo kojoj nadležnosti, uključujući, ali ne ograničavajući se, na imunitet u pogledu:

(i) jurisdikcije bilo kog suda ili tribunala;

(ii) pružanja bilo kakve zaštite putem sudskog naloga ili naredbe za konkretne činidbe ili refundiranje sredstava ili prihoda;

(iii) uručenja obaveštenja izvršenja bilo koje odluke ili presude protiv vlasništva;

(iv) uručenja; i

(v) pitanja bilo kog postupka protiv imovine ili prihoda radi izvršenja presude ili u slučaju in rem postupka radi zaplene, zadržavanja ili prodaje bilo koje njegove imovine i prihoda,

i u meri u kojoj se u bilo kojoj takvoj nadležnosti može pripisati takav imunitet (bilo da se traži ili ne), Zajmoprimac neopozivo pristaje na izvršenje bilo koje presude ili odluke i saglasan je da neće zahtevati i neopozivo se odriče takvog imuniteta u najvećoj meri dozvoljenoj zakonima nadležnosti, u skladu sa dole navedenim stavom (d).

(b) Zajmoprimac se saglasio da će ovo odricanje u bilo kom postupku u Engleskoj imati potpuni obim dozvoljen engleskim Zakonom o imunitetu iz 1978. godine i da će ovo odricanje biti neopozivo u smislu engleskog Zakona o imunitetu iz 1978. godine.

(c) Ne dovodeći u pitanje obaveze Zajmoprimca iz gore navedenih stavova (a) i (b), u smislu bilo kog postupka koji proizlazi iz ili je povezan sa sprovođenjem i/ili izvršenjem bilo koje odluke ili presude protiv njega, Zajmoprimac podleže nadležnosti bilo kog suda koji vodi takav postupak.

(d) Ne dovodeći u pitanje gore navedene odredbe ove Klauzule 41.2, od (a) do (c) iznad, Zajmoprimac može da se odrekne imuniteta od izvršenja u smislu bilo koje Izuzete imovine.

Ovaj ugovor zaključen je na datum naveden na početku ovog ugovora.

Prilog 1

PRVOBITNE STRANE

PRVOBITNI ZAJMODAVAC

Ime Prvobitnog zajmodavca	Angažovana sredstva (EUR)
JPMORGAN CHASE BANK, N.A., LONDON BRANCH	130.000.000
ING BANK N.V.	65.000.000
CRÉDIT AGRICOLE CORPORATE AND INVESTMENT BANK	65.000.000

Prilog 2

PREDUSLOVI ZA INICIJALNO KORIŠĆENJE

1. Ovlašćenja Zajmoprimca

(a) Primerci svih relevantnih zakona, propisa i/ili ovlašćenja koja se odnose na ovlašćenja i nadležnosti Zajmoprimca, Ministarstva finansija, Ministra finansija i/ili Vršioca dužnosti ministra finansija (u zavisnosti od slučaja) realizaciju obaveza Zajmoprimca koje proističu iz Finansijskih dokumenata, uključujući ali ne ograničavajući se na:

(i) Ustav Republike Srbije; i

(ii) Zakon o javnom dugu, "Službeni glasnik Republike Srbije", br. 61/2005, 107/2009, 78/2011, 68/2015, 95/2018, 91/2019 i 149/2020), Zakon o budžetskom sistemu, "Službeni glasnik Republike Srbije", br. 54/2009, 73/2010, 101/2010, 101/2011, 93/2012, 62/2013, 63/2013, 108/2013, 142/2014, 68/2015, 103/2015, 99/2016, 113/2017, 5/2018, 31/2019, 72/2019, 149/2020 i 94/2024) i Zakon o moravskom koridoru.

(b) Overen primerak zaključka Vlade Republike Srbije kojim se: (i) odobrava zaduživanje od strane Zajmoprimca po osnovu ovog ugovora i Finansijskih dokumenata; (ii) ovlašćuje Ministar finansija Republike Srbije da potpiše Finansijska dokumenta za račun Republike Srbije.

(c) Dokaz o donošenju od strane Narodne skupštine Republike Srbije zakona kojim se potvrđuje ovaj ugovor (zajedno sa dokazom da je takav zakon proglasio predsednik Republike Srbije i da je objavljen u "Službenom glasniku Republike Srbije").

(d) Overeni primerak KZ obrazaca kao dokaz da je Ugovor pravovremeno dostavljen NBS.

(e) Deponovani potpis lica ovlašćenog potpisnika za Zajmoprimca:

(i) kojim se potvrđuje da je svaki primerak dokumenta koji se na njega odnosi naveden u ovom Prilogu tačan, kompletan i u potpunosti na snazi i važeći na dan koji ne nastupa ranije od datuma ovog ugovora; i

(ii) kojim se potvrđuje da zaduživanje u punom iznosu po osnovu Kreditnog aranžmana ne bi dovelo do prekoračenja zaduživanja, garantovanja ili sličnog limita Zajmoprimca niti Republike Srbije.

(f) Uzorak potpisa svakog lica ovlašćenog na način opisan u stavu (b) iznad.

2. Ovlašćenja Kupca

(a) Overeni primerak konstitutivnih dokumenata Kupca.

(b) Overeni primerak odluke skupštine akcionara Kupca (zajedno sa predlogom Direktora) kojim se:

(i) odobravaju uslovi Ugovora o izvozu, kao i njime predviđene transakcije; i

(ii) ovlašćuje određeno lice ili lica da potpišu Ugovor o izvozu.

(d) Uverenje ovlašćenog potpisnika Kupca kojim se potvrđuje da je svaki primerak dokumenta koji se na njega odnosi, a koji je naveden u ovom Prilogu, tačan, potpun i važeći na datum koji nije raniji od datuma ovog ugovora.

3. Finansijska dokumenta

(a) Original svakog Finansijskih dokumenata koji su strane sklopile.

(b) Dokaz da je svaki takav Finansijski dokument propisno odobren, potpisan i dostavljen svakoj strani i da je na snazi, ako je primenjivo, da su sve administrativne takse pravovremeno plaćene po osnovu svakog takvog Finansijskih dokumenata i da je svaki takav Finansijski dokument evidentiran kod nadležnih organa Republike Srbije.

4. Ugovor o izvozu i Odobrenja vezana za Izvoznika

(a) Overen primerak Ugovora o izvozu koji su strane uredno potpisale, sa izmenama i dopunama koje strane povremeno vršile, a Kupac i Izvoznik su potvrdili da je istinit, tačan i potpun.

(b) Za Kupca:

(i) dokaz da je potpisnik koji je potpisao Ugovor o izvozu za račun Kupca uredno ovlašćen da ga potpiše; i

(ii) dokaz da je Kupac dobio sva Odobrenja u Republici Srbiji neophodna za kupovinu i uvoz robe i usluga koje će biti obezbeđene po osnovu Ugovora o izvozu i da ta Odobrenja ostaju na snazi.

(i) dokaz da je svaki potpisnik koji je potpisao Ugovor o izvozu za račun Izvoznika i njegovih Filijala koje su potpisnice Ugovora propisno ovlašćen da ga potpiše;

(ii) ime osobe ili osoba koje su propisno ovlašćene za njegov račun da potpišu i/ili proslede dokumenta po osnovu ovog ugovora uključujući svaki prilog uz Zahtev za korišćenje sredstava zajedno sa dokazima njihovog ovlašćenja;

(iii) deponovani potpis svake ovlašćene osobe na način opisan u gore navedenom stavu (ii), i

(iv) dokaz da je svaki potpisnik koji je potpisao izvozni ugovor između Izvoznika i Izvozne kreditne agencije UK uredno ovlašćen da ga potpiše.

(d) Izvoznik treba da dostavi Agentu:

(i) dokaz da je Garancija za dobro izvršenje posla (kao što je definisano Ugovorom o izvozu) navedena u Klauzuli 4.2 Posebnih uslova Ugovora o izvozu u potpunosti realizovana, u skladu sa uslovima datim u Ugovoru o izvozu;

(ii) pisana potvrda da su sva Ovlašćenja (ukoliko ih ima), uključujući i dozvole za izvoz (ukoliko su potrebne) za robu i/ili usluge koje će se dobavljati u skladu sa Ugovorom o izvozu dobijena i ostaju na punoj snazi i važeća; i

(iii) primerak relevantne dozvole za izvoz.

5. Pravna mišljenja

(a) Pravno mišljenje Ashurst LLP, pravnih savetnika Strana kreditnog aranžmana u Engleskoj u formi i sadržaja prihvatljivih za Izvoznu kreditnu agenciju UK i Agenta i dostavljeno Prvobitnom zajmodavcu i Izvoznoj kreditnoj agenciji UK pre potpisivanja ovog ugovora na koje je moguće osloniti se.

(b) Pravno mišljenje BDK Advokati, pravnih savetnika Strana kreditnog aranžmana u Republici Srbiji, u formi i sadržaju prihvatljivih za Izvoznu kreditnu agenciju UK i Agenta i dostavljeno Prvobitnom zajmodavcu i Izvoznoj kreditnoj agenciji UK pre potpisivanja ovog ugovora na koje je moguće osloniti se.

(d) Bilo koje pravno mišljenje koje bilo koja Strana kreditnog aranžmana traži.

6. Dokumenta Izvozne kreditne agencije UK

(a) Primerak UKEF Garancije koji su strane propisno potpisane.

(b) Prijem u formi zadovoljavajućoj za Izvoznu kreditnu agenciju UK:

(i) pisama o propisno izvršenim obavezama od strane svake Strane kreditnog aranžmana; i

(ii) ugovora o izvozu sklopljenog između Izvoznika i njegovih Filijala koji su potpisnici Ugovora i Izvozne kreditne agencije UK.

7. Druga dokumenta i dokazi

(a) Dokaz da je lice zaduženo za uručenje iz Klauzule 41 (Uručenje) prihvatilo svoje imenovanje.

(b) Primerak svih Odobrenja ili drugih dokumenata, mišljenja ili potvrda koje Agent smatra neophodnim ili poželjnim (ako je o tome obavestio Zajmoprimca) u vezi sa zaključivanjem i izvršenjem transakcija predviđenih Finansijskim dokumentima ili za punovažnost i izvršnost bilo kog Finansijskih dokumenata.

(c) Dokazi da su naknade, troškovi i rashodi dospeli na teret Zajmoprimca u skladu sa Klauzulom 11 (Naknade) i Klauzulom 16 (Troškovi i rashodi) plaćeni ili da će biti plaćeni na prvi Datum korišćenja ili pre toga.

(d) Dokaz da su svi zahtevi Prvobitnog zajmodavaca po pitanju provera "upoznaj svog klijenta" ispunjeni.

(e) Sprovedene su sve mere ili isporučena sva dokumenta koje traži Izvozna kreditna agencija UK za potrebe realizacije Plana upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Fazi izgradnje (ako je primenjivo).

(f) Dokaz da su na propisan način sprovedene aktivnosti čija realizacija se traži pre prvog Datuma korišćenja sredstava prema Akcionom planu u oblasti životne sredine i socijalnih pitanja i/ili Planu upravljanja životnom sredinom i socijalnim pitanjima u Fazi izgradnje.

(g) Overen primerak propisno potpisanog revidiranog IESC ugovora u formi i sadržini koji su prihvatljivi za Izvoznu kreditnu agenciju UK, zajedno sa potvrdom od IESC(i) kojom se ovlašćuje Izvozna kreditna agencija UK da se oslanja na njene (ili, ako je primenljivo na njihove) izveštaje i planove.

(h) Kopija Dopunskog pisma koje su uredno potpisale strane.

Prilog 3

ZAHTEV ZA KORIŠĆENJE SREDSTAVA

Deo A

OBRAZAC ZAHTEVA ZA NADOKNADU

Od:	*[Zajmoprimac]*
Za:	*[Agent]*
Datum:	[●]

Zahtev za nadoknadu br. [●]

1. Pozivamo se na:

(a) Ugovor o [kratak opis izvoza] od [●] zaključen između [Izvoznik] (u daljem tekstu "Izvoznik") i [Korisnik kredita] (u daljem tekstu "Korisnik kredita"), sa povremenim izmenama i dopunama (u daljem tekstu "Ugovor o izvozu"); i

(b) Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] sklopljen između, između ostalog, [Zajmoprimac] (u daljem tekstu "Zajmoprimac"), finansijskih institucija navedenih u Ugovoru kao prvobitni zajmodavci i [Agent] (u daljem tekstu "Agent") sa povremenim izmenama i dopunama (u daljem tekstu "Ugovor o kreditnom aranžmanu");

2. Ovo je "Zahtev za nadoknadu" kako je definisan u Ugovoru o kreditnom aranžmanu.

3. Termini definisani u Ugovoru o kreditnom aranžmanu imaju isto značenje u ovom Zahtevu za nadoknadu osim ako im ovde nije dato drugo značenje.

4. Želimo da nam se odobri iznos Kredita naveden u nastavku na datum definisan u daljem tekstu:

Predloženi datum korišćenja:

[●] (ili, ukoliko to nije Radni dan,

onda sledeći Radni dan)

Iznos:

[●] [u valuti Kreditnog aranžmana]

5. Ovaj zahtev za nadoknadu je neopoziv.

6. Potvrđujemo da su datumom ovog zahteva za nadoknadu ispunjeni svi uslovi navedeni u Klauzuli 5.2 (Dodatni preduslovi) Ugovora o kreditnom aranžmanu;

7. Prilažemo potvrdu, u obliku priloženom u prilogu ovog zahteva za nadoknadu, od strane Izvoznika ("Potvrda Izvoznika") u vezi sa uplatom za robu i/ili usluge opisane u stavu 9 ispod, koje je Izvoznik isporučio Korisniku kredita na osnovu Ugovora o izvozu;

8. Izjavljujemo i garantujemo da:

(a) Zajmoprimac ili Korisnik kredita je izvršio uplatu(e) navedene u stavu 9 ispod za robu i/ili usluge isporučene Korisniku kredita na osnovu Ugovora o izvozu;

(b) iznos zahtevan u stavu 4 iznad ne prelazi, kada se doda bilo kojim Kreditima odobrenim na osnovu Ugovora o kreditnom aranžmanu, Raspoloživa kreditina sredstva;

(c) iznos tražen u skladu sa gore navedenim stavom 4 ne uključuje bilo koji iznos koji je već tražen u bilo kom Zahtevu za nadoknadu ili je bio predmet Zahteva za plaćanje;

(d) Ugovor o izvozu je na snazi i nije suspendovan, raskinut, otkazan ili odbačen (u svakom slučaju, u celini ili delimično);

(e) iznos tražen prema stavu 4 gore ne odnosi se na isplate koje je Zajmoprimac izvršio Izvozniku prema Ugovoru o izvozu, koji čini deo gotovinskog učešća koje se odnosi na preduslove iz stava 4 (d)(i) Priloga 2 (Preduslovi za inicijalno korišćenje) UKEF Kreditnog aranžmana iz 2021. godine; i

(f) primerci dokumenata datih u prilogu Zahteva za korišćenje sredstava su verni originalnim dokumentima.

9. Plaćanja:

Datum fakture	Broj fakture	Roba/usluge	Iznos uplate
[●]	[●]	[●]	[●]
[●]	[●]	[●]	[●]

10. Plaćanja iznosa koji se zahteva u gore navedenom stavu 4 biće uplaćen na bankovni račun: [račun].

11. Prilažemo kopije faktura Izvoznika Korisniku kredita u vezi sa uplatama navedenim u stavu 9 iznad.

12. Obavezujemo se da dostavimo i svu drugu dokumentaciju koju s vremena na vreme Agent bude smatrao potrebnom a u vezi sa ovim Zahtevom za nadoknadu.

S poštovanjem,

[Za i u ime [Zajmoprimac]

Potpis:*	…………………………………
Ime:	…………………………………
Funkcija:	…………………………………
Datum:	…………………………………

* Potpis Zajmoprimca

Dodatak Zahtevu za nadoknadu
Obrazac Potvrde Izvoznika

Od:	*[Izvoznik]*
Za:	*[Agent]*
Datum:	[●]

Zahtev Izvoznika za plaćanje br. [●]

Poštovani,

1. Pozivamo se na:

(a) Ugovor o [kratak opis izvoza] od [●] sklopljen između [Izvoznik] (u daljem tekstu "Izvoznik") i [Kupac] (u daljem tekstu "Kupac"), sa povremenim izmenama i dopunama (u daljem tekstu "Ugovor o izvozu"); i

(b) Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] sklopljen između, između ostalog, [Zajmoprimac] (u daljem tekstu "Zajmoprimac"), finansijskih institucija navedenih u Ugovoru kao prvobitni zajmodavci i [Agenta] (u daljem tekstu "Agent") sa povremenim izmenama i dopunama (u daljem tekstu "Ugovor o kreditnom aranžmanu").

2. Termini definisani u Ugovoru o kreditnom aranžmanu imaju isto značenje u ovom Zahtevu osim ako im ovde nije dato drugo značenje.

3. U ovoj Potvrdi Izvoznika:

"Ovlašćenje" označava ovlašćenje, saglasnost, dozvolu, potvrdu, rešenje, licencu, izuzeće, prijavu, overu ili registraciju.

"Izvozna osnovna vrednost" označava vrednost Ugovora o izvozu za Izvoznika umanjena za troškove obezbeđivanja bilo kojih Lokalnih dobara.

"Uključena roba" označava:

(i) u slučaju Lokalnih dobara, Lokalna dobra koje su uključene ili će biti uključene sa drugom robom iz UK kako bi se proizvela roba koja je pogodna ili će biti pogodna za dobijanje sertifikata o britanskom poreklu od britanske Privredne komore; i

(ii) u slučaju Nabavke iz treće zemlje, Nabavke iz treće zemlje koje su uključene ili će biti uključene sa drugom robom iz UK kako bi se proizvela roba koja je pogodna ili će biti pogodna za dobijanje sertifikata o britanskom poreklu od britanske Privredne komore.

"Lokalna dobra" označavaju robu i/ili usluge koje Izvoznik nabavlja od lica koja su stanovnici i/ili vode posao u zemlji Kupca, ali ne obuhvatajući Uključenu robu.

"Dobra koja nisu iz UK" označavaju zajedno Lokalna dobra i Dobra iz treće zemlje.

"Dobra iz treće zemlje" označavaju robu i/ili usluge koje nisu Lokalna dobra i koje je Izvoznik nabavio od lica koja su stanovnici i/ili vode posao u zemlji koje nisu UK, ali ne obuhvatajući Uključenu robu.

4. Potvrđujemo da smo primili uplatu(e) navedene u stavu 5, ispod, od [Kupca] u vezi sa iznosima koji nam duguju po osnovu Ugovora o izvozu.

5. Plaćanja:

Datum fakture	Broj fakture	Roba/usluge	Iznos uplate
[●]	[●]	[●]	[●]
[●]	[●]	[●]	[●]

6. Izjavljujemo i garantujemo da:

(a) plaćanja data u stavu 5 iznad ne obuhvataju iznose (i) koje smo već dostavili u skladu sa Zahtevom izvoznika za plaćanje, ili (ii) u vezi sa kojom smo već dostavili Potvrdu Izvoznika;

(b) roba i/ili usluge definisane u stavu 5 nabavljene su u skladu sa Ugovorom o izvozu i u skladu su sa opisom koji smo dostavili u UKEF formularu za aplikaciju;

(c) Roba i/ili usluge navedene u stavu 5. iznad proizvedene su u mestu navedenom u stavu 5 iznad kao mestu porekla, ili su tu kupljene;

(d) naši troškovi obezbeđivanja Lokalnih dobara na koje se odnosi ova Potvrda Izvoznika ne premašuje 30% Izvozne osnovne vrednosti kada se dodaju naši troškovi obezbeđivanje Lokalnih dobara za koje su podnete prethodne Potvrde Izvoznika i/ili Zahtevi za plaćanje Izvozniku;

(e) naši troškovi obezbeđivanja Dobara koja nisu iz UK za koju se podnosi ova Potvrda Izvoznika ne premašuje 65% vrednosti Ugovora o izvozu kada se dodaju naši troškovi obezbeđivanja Dobara koja nisu iz UK za koje su podneti prethodno Potvrda Izvoznika i Zahtevi za plaćanje Izvozniku;

(f) obaveze koje smo preuzeli po osnovu ovog ugovora o izvozu su zakonske, validne, obavezujuće i izvršive;

(g) poštujemo sve zakone i propise koji se odnose na nas, izvoz robe i/ili usluga a u vezi sa Ugovorom o izvozu;

(h) Ugovor o izvozu nije raskinut;

(i) ni Ugovor o izvozu niti bilo koji deo Ugovora o izvozu nisu predmet bilo kakvog spora ili arbitraže koji je u toku niti čija odluka se očekuje;

(j) Sva Ovlašćenja (ako postoje), uključujući izvozne dozvole i sertifikate krajnjeg korisnika (ako su potrebni), u vezi sa robom i/ili uslugama navedenim u stavu 5 iznad su dobijena i ostaju na snazi. Priložena je kopija izvoznih licenci i sertifikata krajnjeg korisnika (ako postoje); i

(k) prema našem najboljem saznanju i uverenju, ni Ugovor o izvozu niti bilo koji deo Ugovora o izvozu neće biti predmet spora ili arbitraže.

Za i u ime [Izvoznik]

Potpis:*	…………………………………
Ime:	…………………………………
Funkcija:	…………………………………
Datum:	…………………………………

* Potpis Izvoznika

Deo B

OBRAZAC ZAHTEVA ZA PLAĆANJE

Od:	*[Zajmoprimac]*
Za:	*[Agenta]*
Datum:	[●]

Poštovani, (uneti ime Agenta)

Zahtev za plaćanje br. [●]

1. Pozivamo se na:

(a) ugovor o [kratak opis izvoza] od [●] sklopljen između [Izvoznika] (u daljem tekstu: "Izvoznik") i [Kupac] (u daljem tekstu: "Kupac"), sa povremenim izmenama i dopunama (u daljem tekstu: "Ugovor o izvozu");

(b) ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] sklopljen između, između ostalog, [Zajmoprimac] (u daljem tekstu: "Zajmoprimac"), finansijskih institucija navedenih u ovom ugovoru o kreditnom aranžmanu kao prvobitni zajmodavci i [Agent] (u daljem tekstu: "Agent") sa povremenim izmenama i dopunama (u daljem tekstu: "Ugovor o kreditnom aranžmanu"); i

(c) zahtev za plaćanje izvoznika br. [●] od [●] dostavljen u prilogu (u daljem tekstu: "Zahtev za plaćanje izvoznika").

2. Ovo je "Zahtev za plaćanje" kako je definisan u Ugovoru o kreditnom aranžmanu.

3. Termini definisani u Ugovoru o kreditnom aranžmanu imaju isto značenje u ovom Zahtevu za plaćanje, osim ako im ovde nije dato drugo značenje.

4. Želimo da nam se odobri Kreditni iznos definisan u daljem tekstu na datum definisan u daljem tekstu:

Predloženi datum korišćenja:	[●] (ili, ukoliko to nije Radni dan, onda sledeći Radni dan)
Iznos:	[●] EUR

5. Ovaj zahtev za plaćanje je neopoziv.

6. Ovim izjavljujemo i garantujemo da su datumom ovog zahtev za plaćanje i relevantnog Datuma korišćenja sredstava

(a) svi uslovi navedeni u Klauzuli 5.2 (Dodatni preduslovi) Ugovora o kreditnom aranžmanu ispunjeni;

(b) Ugovor o izvozu je na snazi i nije suspendovan, okončan, otkazan niti odbačen (u svakom slučaju, u celini ili delimično);

(c) iznos tražen u skladu sa stavom 4. ne premašuje Raspoloživa kreditna sredstva kada se doda na sve Kredite date po Ugovoru o kreditnom aranžmanu;

(d) iznos tražen u skladu sa gore navedenim stavom 4 ne uključuje bilo koji iznos koji je već tražen u bilo kom Zahtev za plaćanje ili je bio predmet Zahteva za nadoknadu;

(e) primerci dokumenata datih u prilogu Zahtev za plaćanje su verni originalnim dokumentima;

(f) informacije sadržane u dokumentima navedenim u stavu (d) su tačne i istinite i nisu bile predmet izmena i dopuna niti obustave na datum Zahteva za plaćanje; i

7. Iznos tražen prema stavu 4. gore ne odnosi se na isplate koje je izvršio Zajmoprimac po Ugovoru o izvozu, koji čini deo gotovinskog učešća koje se odnosi na Preduslove za prvo povlačenje u stavu 4. (d)(i) Priloga 2 (Preduslovi za inicijalno korišćenje) UKEF Kreditnog aranžmana iz 2021. godine.

8. Plaćanja iznosa koji se zahteva u gore navedenom stavu 4. iznad biće uplaćen na bankovni račun Izvoznika: [broj računa], kao što je navedeno u [stav 7 Zahteva za plaćanje Izvozniku br. [ ]].

9. Obavezujemo se da dostavimo i svu drugu dokumentaciju koju s vremena na vreme Agent bude smatrao potrebnom, a u vezi sa ovim Zahtevom za plaćanje.

S poštovanjem,

Za i u ime [Zajmoprimac]

Potpis:*	…………………………………
Ime:	…………………………………
Funkcija:	…………………………………
Datum:	…………………………………

* Potpis Zajmoprimca

Dodatak Zahtevu za plaćanje
Obrazac Zahteva za plaćanje Izvozniku

Od:	*[Izvoznik]*
Za:	*[Zajmoprimac]*
Datum:	[●]

Poštovani, (uneti ime Zajmoprimca)

Zahtev za plaćanje Izvozniku br. [●]

1. Pozivamo se na:

(a) ugovor o [kratak opis izvoza] od [●] sklopljen između [Izvoznik] (u daljem tekstu: "Izvoznik") i [Kupac] (u daljem tekstu: "Kupac"), sa povremenim izmenama i dopunama (u daljem tekstu: "Ugovor o izvozu"); i

(b) ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] sklopljen između, između ostalog, [Zajmoprimac] (u daljem tekstu: "Zajmoprimac"), finansijskih institucija navedenih u ovom ugovoru o kreditnom aranžmanu kao prvobitni zajmodavci i [Agent] (u daljem tekstu: "Agent") sa povremenim izmenama i dopunama (u daljem tekstu: "Ugovor o kreditnom aranžmanu").

2. Ovo je "Zahtev za plaćanje Izvozniku" onako kako je definisan u Ugovoru o kreditnom aranžmanu.

3. Termini definisani u Ugovoru o kreditnom aranžmanu imaju isto značenje u ovom Zahtevu za plaćanje Izvozniku, osim ako im ovde nije dato drugo značenje.

4. U ovom Zahtevu za plaćanje Izvozniku:

"Ovlašćenje" označava ovlašćenje, saglasnost, dozvolu, potvrdu, rešenje, licencu, izuzeće, prijavu, overu ili registraciju.

"Izvozna osnovna vrednost" označava vrednost Ugovora o izvozu za Izvoznika umanjena za troškove obezbeđivanja bilo kojih Lokalnih dobara.

"Uključena roba" označava:

"Lokalna dobra" označavaju robu i/ili usluge koje Izvoznik nabavlja od lica koja su stanovnici i/ili vode posao u zemlji Kupca, ali ne obuhvatajući Uključenu robu.

"Dobra koje nisu iz UK" označavaju zajedno Lokalna dobra i Dobra iz treće zemlje.

5. Ovaj zahtev za plaćanje Izvozniku je neopoziv.

6. Izjavljujemo i garantujemo da:

(a) svako plaćanje dato u prilogu ovog Zahteva Izvoznika za plaćanje ("Prilog"), čiji je ukupan iznos [ukupan iznos], [sada dospeva] [dospevaće [●]] nama od strane Kupca po osnovu Ugovora o izvozu;

(b) plaćanja data u Prilogu ne obuhvataju bilo koji iznosi koji smo već dostavili u skladu sa Zahtevom za plaćanje Izvozniku;

(c) roba i/ili usluge definisane u Prilogu nabavljene su u skladu sa Ugovorom o izvozu i u skladu su sa opisom koji smo dostavili Izvoznoj kreditnoj agenciji UK u UKEF formularu za aplikaciju;

(d) roba i/ili usluge definisane u Prilogu proizvedene su ili izrađene ili kupljene od strane određenih dobavljača iz mesta definisanih u tabeli1 o izvoznim detaljima (u dogovorenoj formi ili formi koja je izmenjena oko ili na dan Ugovora o kreditnom aranžmanu, potvrđenu od strane Agenta koji postupa po instrukcijama Izvozne kreditne agencije UK i Većinskih Zajmodavaca);

________
1 Napomena: Tabela se popunjava i ažurira redovno (npr. prilikom svakog korišćenja ili kako je dogovoreno sa Agentom koji postupa u ime Zajmoprimaca i UKEF)

(e) Sva Ovlašćenja (ako postoje), uključujući izvozne licence i sertifikate krajnjeg korisnika (ako su potrebni), u vezi sa robom i/ili uslugama navedenim u Prilogu su dobijena i ostaju na snazi. Priložene su kopija izvoznih licenci i sertifikata krajnjeg korisnika (ako postoje);

(f) troškovi nabavke Lokalnih dobara u vezi sa kojom se podnosi ovaj zahtev za plaćanje Izvozniku ne premašuju 30% Izvozne osnovne vrednosti kada se dodaju troškovima nabavke bilo kojih Lokalnih dobara u vezi sa kojom su podnete prethodne Potvrde Izvoznika i/ili Zahtevi za plaćanje Izvozniku;

(g) troškovi nabavke bilo kojih Dobara van UK u vezi sa kojom se podnosi ovaj zahtev za plaćanje Izvozniku ne premašuje 65% vrednosti Ugovora o izvozu kada se dodaju troškovima nabavke bilo kojih Dobara van UK za koje su podneti prethodne Potvrde Izvoznika i/ili Zahtevi za plaćanje Izvozniku;

(h) obaveze koje smo preuzeli po osnovu ovog ugovora o izvozu su zakonske, validne, obavezujuće i izvršive;

(i) poštujemo sve zakone i propise koji se odnose na nas, izvoz robe i/ili usluga, a u vezi sa Ugovorom o izvozu;

(j) Ugovor o izvozu nije raskinut;

(k) ni Ugovor o izvozu niti bilo koji deo Ugovora o izvozu nisu predmet bilo kakvog spora ili arbitraže koji je u toku niti čija odluka se očekuje;

(l) prema našem najboljem saznanju i uverenju, ni Ugovor o izvozu niti bilo koji deo Ugovora o izvozu neće biti predmet spora ili arbitraže; i

(m) primerci dokumenata datih u prilogu Zahteva za plaćanje Izvozniku su verni originalnim dokumentima.

7. Plaćanje ukupnog dospelog iznosa iz gore navedenog stava 6(a) potrebno je uplatiti na sledeći bankovni račun: [račun].

8. Prilažemo primerke naše fakture Kupcu po osnovu plaćanja definisanih u Prilogu.

9. Dostavićemo svu drugu dokumentaciju koju s vremena na vreme Agent bude smatrao potrebnom, a u vezi sa ovim Zahtevom za plaćanje Izvozniku.

S poštovanjem,

Za i u ime [Izvoznik]

Potpis:*	…………………………………
Ime:	…………………………………
Funkcija:	…………………………………
Datum:	…………………………………

* Potpis Izvoznika

Prilog Zahteva za plaćanje Izvozniku

Plaćanja

Datum fakture	Broj fakture	Roba/usluge	Dospelo plaćanje
[●]	[●]	[●]	[●]
[●]	[●]	[●]	[●]

Prilog 4

OBRAZAC POTVRDE O PRENOSU

Za:	[●] kao Agenta
Od:	[Postojeći Zajmodavac] (u daljem tekstu "Postojeći zajmodavac") i *[Novi zajmodavac]* (u daljem tekstu "Novi zajmodavac")

Dana:

Ugovor o kreditnom aranžmanu od [●] sklopljen, između ostalog, između [Zajmoprimac] kao Zajmoprimca, finansijskih institucija navedenih u njemu kao prvobitnih zajmodavaca i [Agent] kao agenta, sa povremenim izmenama i dopunama ("Ugovor o kreditnom aranžmanu")

1. Pozivamo se na Ugovor o kreditnom aranžmanu. Ovo je Potvrda o prenosu. Termini definisani u Ugovoru o kreditnom aranžmanu imaju isto značenje u ovoj Potvrdi o prenosu, osim ako im ovde nije dato drugo značenje.

2. Pozivamo se na Klauzulu 21.5 (Postupak prenosa) Ugovora o kreditnom aranžmanu:

(a) Postojeći zajmodavac i Novi zajmodavac su saglasni sa prenosom novacijom Novom zajmodavcu od strane Postojećeg zajmodavca i u skladu sa Klauzulom 21.5 (Procedura ustupanja) Ugovora o kreditnom aranžmanu, svih prava i obaveza Postojećeg zajmodavca po Ugovoru o kreditnom aranžmanu i drugim Finansijskim Dokumentima koji se odnose na taj deo Angažovanih sredstava Postojećeg zajmodavca i učešća u Kreditu po osnovu Ugovora o kreditnom aranžmanom, kao što je navedeno u Dodatku ovom Obrascu potvrde o ustupanju (u daljem tekstu "Dodatak").

(b) Predloženi Datum prenosa je [●].

(c) Kancelarija kreditnog aranžmana i adresa i N/R podaci za obaveštavanje Novog zajmodavca za svrhe predviđene Klauzulom 28.2 (Kontakt podaci) Ugovora o kreditnom aranžmanu date su u Prilogu.

3. Novi zajmodavac izričito potvrđuje ograničenja obaveza Postojećeg zajmodavca definisanih u stavu (c) u Klauzuli 21.4 (Ograničenje odgovornosti Postojećih zajmodavaca) Ugovora o kreditnom aranžmanu.

4. [Novi Zajmodavac izričito potvrđuje da [može/ne može] izuzeti Agenta od ograničenja shodno članu 181 Nemačkog građanskog zakonika (Bürgerliches Gesetzbuch) i sličnih ograničenja koja se na njega primenjuju u skladu sa bilo kojim drugim primenjivim zakonom kako je predviđeno u stavu [c] Klauzule [23.1] (Imenovanje Agenta) Ugovora o kreditnom aranžmanu.]

5. Ova potvrda o prenosu može biti potpisana u bilo kom broju kopija i ima isti efekat kao da se potpisi na tim kopijama nalaze na jedinstvenom primerku ove Potvrde o prenosu.

6. Na ovu Potvrdu o prenosu i sve neugovorne obaveze koje iz nje proističu ili su sa njom povezane primenjuje se pravo Engleske.

7. Ova Potvrda o prenosu zaključena je na dan naznačen na početku ove Potvrde o prenosu.

PRILOG
Angažovana sredstva/prava i obaveze koje se prenose2

[uneti relevantne podatke] [Adresa kancelarije kreditnog aranžmana i N/R podaci za dostavljanje obaveštenja i podaci o računu za plaćanje]

[Postojeći zajmodavac]	[Novi zajmodavac]
Potpis:	Potpis:

Ova Potvrda o prenosu prihvaćena je od strane Agenta, a [●] je prihvaćen kao Datum prenosa.

[Agent]
Potpis:

Prilog 5

OBRAZAC UGOVORA O USTUPANJU

Za:	[●] kao Agent i [●] kao Zajmoprimac
Od:	*[Postojeći zajmodavac]* (u daljem tekstu "Postojeći zajmodavac") i *[Novi zajmodavac]* (u daljem tekstu "Novi zajmodavac")

Datum:

Ugovor o kreditnom aranžmanu od dana [●] sklopljen, između ostalog, između [Zajmoprimac] kao Zajmoprimca, finansijskih institucija navedenih u njemu kao prvobitnih zajmodavaca i [Agent] kao agenta, sa povremenim izmenama i dopunama ("Ugovor o kreditnom aranžmanu")

_______
2 Napomena: Zajmoprimcu će biti potreba informacija o iznosu prava i obaveza koje se prenose kako bi pripremio i dostavio pisani izveštaj za NBS (vidi Klauzulu 21.7)

1. Pozivamo se na Ugovor o kreditnom aranžmanu. Ovo je Ugovor o ustupanju. Termini definisani u Ugovoru o kreditnom aranžmanu imaju isto značenje u ovom Ugovor o ustupanju, osim ako im ovde nije dato drugo značenje.

2. Pozivamo se na Klauzulu 21.6 (Postupak ustupanja) Ugovora o kreditnom aranžmanu:

(a) Postojeći zajmodavac u potpunosti ustupa Novom zajmodavcu sva prava Postojećeg zajmodavca po osnovu Ugovora o kreditnom aranžmanom i drugim Finansijskim dokumentima koji se odnose na taj deo Angažovanih sredstava Postojećeg zajmodavca i učešća u Zajmu po osnovu Ugovora o kreditnom aranžmanu, kao što je navedeno u Dodatku ovom Obrascu Ugovora o ustupanju (u daljem tekstu "Dodatak").

(b) Postojeći Zajmodavac oslobađa se svih obaveza Postojećeg zajmodavca koje odgovaraju onom delu Angažovanih sredstava i učešća u kreditima Postojećeg zajmodavca po osnovu Ugovora o kreditnom aranžmanu navedenom u ovom Prilogu.

(c) Novi Zajmodavac postaje Strana kao Zajmodavac i vezan je obligacijama ekvivalentnim onima od kojih je Postojeći zajmodavac oslobođen u skladu sa gore navedenim stavom (b).

3. Predloženi datum ustupanja je [●].

4. Na Datum ustupanja Novi zajmodavac postaje Strana Finansijskih dokumenata kao Zajmodavac.

5. Kancelarija kreditnog aranžmana i adresa i N/R podaci za obaveštavanje Novog zajmodavca za svrhe predviđene Klauzulom 28.2 (Kontakt podaci) Ugovora o aranžmanu date su u Dodatku.

6. Novi zajmodavac izričito potvrđuje ograničenja obaveza Postojećeg zajmodavca definisanih u stavu (c) u Klauzuli 21.4 (Ograničenje odgovornosti Postojećih zajmodavaca) Ugovora o kreditnom aranžmanu.

7. [Novi zajmodavac izričito potvrđuje da [može/ne može] izuzeti Agenta od ograničenja shodno članu 181 Nemačkog građanskog zakonika (Bürgerliches Gesetzbuch) i sličnih ograničenja koja se na njega primenjuju u skladu sa bilo kojim drugim primenjivim zakonom kako je predviđeno u stavu [c] Klauzule [23.1] (Imenovanje Agenta) Ugovora o kreditnom aranžmanu.]

8. Ovaj ugovor o ustupanju predstavlja obaveštenje Agentu (u ime svake Strane kreditnog aranžmana) i nakon dostavljanja u skladu sa Klauzulom 21.6 (Procedure ustupanja) Ugovora o kreditnom aranžmanu, Zajmoprimcu o ustupanju navedenom u ovom Ugovoru o ustupanju.

9. Ovaj ugovor o ustupanju može biti potpisan u bilo kom broju kopija i ima isti efekat kao da se potpisi na tim kopijama nalaze na jedinstvenom primerku ovog ugovora o ustupanju.

10. Na ovaj ugovor o ustupanju i sve neugovorne obaveze koje proističu iz Ugovora ili su sa njim povezane primenjuje se pravo Engleske.

11. Ovaj ugovor o ustupanju zaključen je na dan naznačen na početku ovog ugovora o ustupanju.

PRILOG
Prava koja se ustupaju i obaveze koje se otpuštaju ili preuzimaju3
[uneti relevantne podatke]

[Adresa kancelarije aranžmana i N/R podaci za dostavljanje obaveštenja i podaci o računu za plaćanje]

[Postojeći zajmodavac]	[Novi zajmodavac]
Potpis:	Potpis:

Ovaj ugovor o ustupanju prihvaćen je od strane Agenta a [●] je prihvaćen kao Datum ustupanja.

________
3 Napomena: Zajmoprimcu će biti potrebna informacija o opsegu prava koja se ustupaju kako bi se pripremio pisani izveštaj i dostavio NBS-u (vidi Klauzulu 21.7).

Potpisivanje Ugovora o ustupanju od strane Agenta predstavlja potvrdu da je Agent prihvatio obaveštenje o ustupanju koje je predmet ovog ugovora, a to obaveštenje Agent prima u ime svake Strane kreditnog aranžmana.

[Agent]
Potpis:

Prilog 6

ROKOVI

Klauzula	Opis	Definisani rok
Klauzula 6.1(a) (Korišćenje sredstava Kreditnog aranžmana)	Dostavljanje Agentu propisno popunjenog Zahteva za korišćenje sredstava	11.00 časova dana koji nastupa 10 Radnih dana pre predloženog Datuma korišćenja sredstava
Klauzula 6.2 (Učešće Zajmodavaca)	Agent obaveštava Zajmodavce o Kreditu	11.00 časova dana koji nastupa 3 Radna dana pre predloženog Datuma korišćenja sredstava
Određivanje "EURIBOR"	Određivanje EURIBOR-a ili Interpolirane kotirane stope	Dan kotacije u 11.00 časova po briselskom vremenu
Definicija "Interpolirane kotirane stope"	Određivanje Interpolirane kotirane stope	Dan za određivanje do 11.00 časova

Prilog 7

DNEVNA NEKUMULATIVNA SLOŽENA REFERENTNA STOPA

"Dnevna nekumulativna složena referentna stopa" za bilo koji Referentni bankarski dan "i" tokom Kamatnog perioda za Zajam sa složenom kamatnom stopom je procentualna godišnja stopa (bez zaokruživanja, u meri u kojoj je to razumno izvodljivo za Stranu kreditnog aranžmana koja vrši proračun, uzimajući u obzir mogućnosti bilo kog softvera koji se koristi za tu svrhu) izračunata na sledeći način:

gde:

"UCCDRi" označava Kratkoročnu kumulativnu složenu dnevnu stopu za taj Referentni bankarski dan "i";

"UCCDRi-1" označava, u odnosu na taj Referentni bankarski dan "i", Kratkoročnu kumulativnu složenu dnevnu stopu za neposredno prethodni Referentni bankarski dan (ako postoji) tokom tog Kamatnog perioda;

"dcc" označava 360 ili, u svakom slučaju gde je tržišna praksa na Relevantnom tržištu da se koristi različiti broj za brojenje dana u godini, taj broj;

"ni" označava broj kalendarskih dana od, i uključujući, taj Referentni bankarski dan "i" do, ali isključujući, naredni Referentni bankarski dan "i"; i

"Kratkoročna kumulativna složena dnevna stopa" za bilo koji Referentni bankarski dan ("Kumulativan Referentni bankarski dan") tokom tog Kamatnog perioda je rezultat proračuna u nastavku (bez zaokruživanja, u meri u kojoj je to razumno izvodljivo za Stranu kreditnog aranžmana koja vrši proračun, uzimajući u obzir mogućnosti bilo kog softvera koji se koristi za tu svrhu):

gde:

"ACCDR" označava Kratkoročnu kumulativnu složenu dnevnu stopu (eng. Annualised Cumulative Compounded Daily Rate) za taj Kumulativan Referentni bankarski dan;

"tni" označava broj kalendarskih dana od, i uključujući, prvi dan Kumulativnog perioda do, ali isključujući, Referentni bankarski dan koji sledi odmah nakon poslednjeg dana Kumulativnog perioda;

"Kumulativni period" označava period od, i uključujući, prvi Referentni bankarski dan tog kamatnog perioda do Kumulativnog Referentnog bankarskog dana, i uključujući taj dan;

"dcc" označava termin čije je značenje napred navedeno;

"Godišnja kumulativna složena dnevna stopa" za taj Kumulativni Referentni bankarski dan je procentualna kamatna stopa (zaokružena na četiri decimale), obračunata kako je navedeno u nastavku:

gde:

"d0" označava broj Referentnih bankarskih dana u Kumulativnom periodu;

"Kumulativni period" označava termin čije je značenje napred navedeno;

"i" označava niz celih brojeva od jedan do d0, gde svaki broj predstavlja odgovarajući Referentni bankarski dan hronološkim redom u Kumulativnom periodu;

"DailyRatei-LP" označava, za svaki Referentni bankarski dan "i" Kumulativnog perioda, Dnevnu stopu za Referentni bankarski dan koji predstavlja Retroaktivni period pre tog Referentnog bankarskog dana "i"

"ni" označava za svaki Referentni bankarski dan "i" Kumulativnog perioda, broj kalendarskih dana od, i uključujući, taj Referentni bankarski dan "i" do, ali isključujući, naredni Referentni bankarski dan "i"; i

"dcc" označava termin čije je značenje napred navedeno;

"tni" označava termin čije je značenje napred navedeno.

POTPISNICI

Za i u ime	)
REPUBLIKE SRBIJE kao Zajmoprimca	)
koju zastupa Vlada	)
Republike Srbije,	)
postupajući preko	)
Ministarstva finansija	)

Potpis	………………………….
Ime	Siniša Mali
Funkcija	Prvi potpredsednik Vlade i ministar finansija
Datum	27. oktobar 2025. godina

KONTAKT PODACI

Adresa: Kneza Miloša 20
Elektronska pošta: kabinet@mfin.gov.rs
Telefon: +381 11 765 2012
Za: Ministar finansija