ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O GARANCIJI (SPAVAĆA KOLA SRBIJAVOZ) IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 12/2025)

ČLAN 1

Potvrđuje se Ugovor o garanciji (Spavaća kola Srbijavoz) između Republike Srbije i Evropske banke za obnovu i razvoj, potpisan u Beogradu 31. oktobra 2025. godine, u originalu na engleskom jeziku.

ČLAN 2

Tekst Ugovora o garanciji (Spavaća kola Srbijavoz) između Republike Srbije i Evropske banke za obnovu i razvoj, u originalu na engleskom jeziku i prevodu na srpski jezik glasi:

IZVRŠNA VERZIJA

(Operativni broj 56092)

UGOVOR O GARANCIJI
(SPAVAĆA KOLA SRBIJAVOZ) IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ

Datum 31. oktobar 2025. godine

SADRŽAJ

ČLAN I - STANDARDNI USLOVI POSLOVANJA;

DEFINICIJE

Odeljak 1.01. Uključivanje Standardnih uslova poslovanja

Odeljak 1.02. Definicije

Odeljak 1.03. Tumačenja

ČLAN II - GARANCIJA; DRUGE OBAVEZE

Odeljak 2.01. Garancija

Odeljak 2.02. Završetak Projekta

Odeljak 2.03. Druge obaveze

Odeljak 2.04. Stupanje na snagu Garancije

ČLAN III - RAZNO

Odeljak 3.01. Obaveštenja

Odeljak 3.02. Pravno mišljenje

 

UGOVOR O GARANCIJI

UGOVOR od 31. oktobra 2025. godine između REPUBLIKE SRBIJE (u daljem tekstu: "Garant") i EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ (u daljem tekstu: "Banka").

PREAMBULA

S OBZIROM NA TO DA su Garant i Zajmoprimac zatražili pomoć od Banke u finansiranju Projekta;

S OBZIROM NA TO DA je u skladu sa ugovorom o zajmu, od datuma ovog ugovora, između Akcionarskog društva za železnički prevoz putnika "Srbijavoz", Beograd kao Zajmoprimca i Banke (u daljem tekstu: "Ugovor o zajmu" kako je definisano u Standardnim uslovima poslovanja), Banka se saglasila da odobri zajam Zajmoprimcu u iznosu od 42 miliona evra, saglasno uslovima utvrđenim, ili na koje se poziva u Ugovoru o zajmu, ali samo pod uslovom da Garant garantuje za obaveze Zajmoprimca po osnovu Ugovora o zajmu, na način predviđen ovim ugovorom;

S OBZIROM NA TO DA se Garant, uzimajući u obzir da je Banka zaključila Ugovor o zajmu sa Zajmoprimcem, saglasio da garantuje za te obaveze Zajmoprimca.

NA OSNOVU SVEGA NAVEDENOG, ugovorne strane su saglasne sa sledećim:

ČLAN I

STANDARDNI USLOVI POSLOVANJA; DEFINICIJE

Odeljak 1.01. Uključivanje Standardnih uslova poslovanja

Sve odredbe Standardnih uslova poslovanja Banke od 1. maja 2025. godine se ovim uključuju u ovaj ugovor i važe za ovaj ugovor sa istom snagom i dejstvom kao da su u potpunosti navedene u ovom ugovoru.

Odeljak 1.02. Definicije

Gde god se koriste u ovom ugovoru (uključujući Preambulu), ukoliko nije drugačije navedeno ili ukoliko kontekst drugačije ne nalaže, izrazi definisani u Preambuli imaju odgovarajuća značenja koja su im data u njoj, izrazi definisani u Standardnim uslovima poslovanja i u Ugovoru o zajmu imaju odgovarajuća značenja koja su im u njima data, a sledeći izrazi imaju sledeća značenja:

"Ovlašćeni predstavnik Garanta"	znači ministar finansija Garanta.
"MGSI"	znači Ministarstvo građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture Garanta, kao nadležno ministarstvo za sprovođenje OJP u ime Vlade Srbije.
"OJP" ili "Obaveza javnog prevoza"	označava obavezu MGSI da periodično nadoknađuje Zajmoprimcu finansijske gubitke koji nastanu u pružanju usluga i održavanju kapaciteta koji su zahtevani od strane MGSI.
"OJP kompenzacija"	označava sredstva koja MGSI isplaćuje Zajmoprimcu kao nadoknadu za finansijske gubitke koje Zajmoprimac pretrpi pružajući usluge i održavajući kapacitete koji su zahtevani od strane MGSI.

Odeljak 1.03. Tumačenja

U ovom ugovoru, pozivanje na neki konkretan član ili odeljak će se tumačiti, ukoliko nije drugačije navedeno u ovom ugovoru, kao pozivanje na taj konkretan član ili odeljak ovog ugovora.

ČLAN II

GARANCIJA; DRUGE OBAVEZE

Odeljak 2.01. Garancija

Garant ovim bezuslovno garantuje, kao primarni dužnik a ne samo kao jemac, propisno i pravovremeno plaćanje bilo kog pojedinačnog i svih iznosa koji dospevaju po Ugovoru o zajmu, bilo po navedenom dospeću, usled ubrzavanja ili na neki drugi način, kao i uredno izvršenje svih drugih obaveza Zajmoprimca, a sve u skladu sa Ugovorom o zajmu.

Odeljak 2.02. Završetak Projekta

Kada postoji opravdan razlog da se veruje da će sredstva raspoloživa Zajmoprimcu biti nedovoljna da pokriju procenjene rashode potrebne za sprovođenje Projekta, Garant će odmah preduzeti mere, zadovoljavajuće za Banku, da obezbedi Zajmoprimcu, ili će se postarati da Zajmoprimcu budu obezbeđena, ona sredstva koja su mu potrebna za pokriće tih rashoda i potreba. Osim ako se Banka drugačije ne dogovori sa Garantom, Garant će:

(a) obezbediti izdvajanja iz državnog budžeta za pokriće obaveza servisiranja duga u okviru Projekta i obavezati se da će blagovremeno obezbediti izdvajanja iz državnog budžeta za Projekat, tako da bi se obezbedilo pravovremeno servisiranje duga;

(b) bez odlaganja obezbediti saglasnosti na godišnjem nivou za OJP kompenzaciju u skladu sa odobrenom metodologijom; i

(c) podstaći Zajmoprimca da izvrši sve svoje obaveze prema Ugovoru o zajmu.

Odeljak 2.03. Druge obaveze

Garant će osloboditi od plaćanja poreza (uključujući, bez ograničenja, PDV) i dažbina (uključujući, bez ograničenja, sve carine) svu robu, koju Zajmoprimac nabavlja za Projekat i finansira iz sredstava Zajma ili bilo koja sredstva tehničke pomoći koje omogući Banka.

Odeljak 2.04. Stupanje na snagu Garancije

Ovaj ugovor stupa na snagu u skladu sa članom 9.01 Standardnih uslova poslovanja.

ČLAN III

RAZNO

Odeljak 3.01. Obaveštenja

Obaveštenja će ispunjavati jezičke zahteve iz Odeljka 10.04 Standardnih uslova poslovanja i sledeće adrese su navedene za svrhe Odeljka 10.01 Standardnih uslova poslovanja, osim što će se smatrati da je svako dostavljeno obaveštenje bilo da je uručeno lično, poštom, ili u pdf-u ili sličnom formatu putem elektronske pošte:

Za Garanta:

Ministarstvo finansija Republike Srbije
Kneza Miloša 20
11000 Beograd
Republika Srbija
Na ruke: Ministar finansija
E-mail: kabinet@mfin.gov.rs

Za Banku:

Evropska banka za obnovu i razvoj
5 Bank Street
London E14 4BG
Ujedinjeno Kraljevstvo
Na ruke: Bankarske usluge/ Operativni broj 56092
Telefon: +44 20 7338 6000
E-mail adresa: bankingservices@ebrd.com

Odeljak 3.02. Pravno mišljenje

Za svrhe Odeljka 9.03(b) Standardnih uslova poslovanja i u skladu sa Odeljkom 6.02(b) Ugovora o zajmu, mišljenje ili mišljenja pravnog savetnika daće u ime Garanta ministar pravde.

U POTVRDU NAPRED IZNETOG, ugovorne strane su, postupajući preko svojih uredno ovlašćenih predstavnika, potpisale ovaj ugovor u četiri primerka na engleskom jeziku i dostavile ga u Beogradu, Republika Srbija, gore navedenog datuma i godine.

REPUBLIKA SRBIJA

Potpisuje: ______________________________
Ime: Siniša Mali
Funkcija: Prvi potpredsednik Vlade i ministar finansija

EVROPSKA BANKA
ZA OBNOVU I RAZVOJ

Potpisuje: ______________________________
Ime: Jelena Čeperković
Funkcija: Zamenik direktora za Srbiju

ČLAN 3

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku Republike Srbije - Međunarodni ugovori".