MEMORANDUM O RAZUMEVANJU IZMEĐU UPRAVE ZA ZAŠTITU BILJA MINISTARSTVA POLJOPRIVREDE, ŠUMARSTVA I VODOPRIVREDE REPUBLIKE SRBIJE I FEDERALNE SLUŽBE ZA VETERINARSKI I FITOSANITARNI NADZOR (RUSKA FEDERACIJA) O BEZBEDNOJ UPOTREBI SREDSTAVA ZA ZAŠTITU BILJA I SREDSTAVA ZA ISHRANU BILJA U PROIZVODNJI GAJENIH BILJAKA I BILJNIH PROIZVODA ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 4/2026)

Uprava za zaštitu bilja Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede (Republika Srbija) i Federalna služba za veterinarski i fitosanitarni nadzor (Ruska Federacija), u daljem tekstu Strane,

u cilju podrške unapređenju saradnje u oblasti bezbedne upotrebe sredstava za zaštitu bilja i sredstava za ishranu bilja u proizvodnji bilja i biljnih proizvoda na teritorijama država Strana,

pod pretpostavkom da će poštovanje zahteva država Strana u pogledu upotrebe sredstava za zaštitu bilja i sredstava za ishranu bilja u proizvodnji bilja i biljnih proizvoda na teritorijama država Strana doprineti obezbeđivanju njihove bezbednosti prilikom međusobnih isporuka,

u skladu sa zakonodavstvom država strana i međunarodnim ugovorima čije su potpisnice države Strana,

međusobno su se sporazumele o sledećem:

1. Termini koji se koriste u ovom memorandumu definisaće se na sledeći način:

"sredstva za zaštitu bilja" su sve vrste supstanci ili smeša hemijskih ili bioloških supstanci namenjenih za odbijanje, uništavanje ili borbu protiv biljnih štetočina i bolesti, kao i za regulisanje rasta biljaka;

"sredstva za ishranu bilja" su đubriva hemijskog ili biološkog porekla, hemijske supstance (melioranti) koje se koriste za ishranu biljaka i regulisanje plodnosti zemljišta.

2. Strane nameravaju da:

1) razmenjuju informacije o zakonodavstvu država strana u oblasti bezbedne upotrebe sredstva za zaštitu bilja i sredstva za ishranu bilja, kao i ostataka sredstava za zaštitu bilja u biljnim proizvodima na teritorijama država strana;

2) obaveštavaće jedna drugu o svim promenama u zakonodavstvu svojih država koje su relevantne za državu druge strane;

3) objavljuju na zvaničnim internet stranicama Strana informacije o zahtevima svojih država u vezi sa upotrebom sredstva za zaštitu bilja i sredstva za ishranu bilja u proizvodnji biljnih proizvoda;

4) sprovode konsultacije između stručnjaka Strana radi proučavanja naučnih dostignuća i prakse u oblasti bezbedne upotrebe sredstva za zaštitu bilja i sredstva za ishranu bilja u proizvodnji bilja i biljnih proizvoda;

5) međusobno obaveštavaju o rezultatima monitoringa bezbednosti biljnih proizvoda koji se uvoze s teritorije države jedne Strane na teritoriju države druge Strane;

6) pružaju jedna drugoj naučnu, tehničku i metodološku pomoć u pitanjima koja se odnose na obezbeđivanje bezbedne upotrebe sredstva za zaštitu bilja i sredstva za ishranu bilja u proizvodnji biljnih proizvoda;

7) na osnovu prethodno pisanog zahteva države strane uvoznice i u dogovoru s državom strane izvoznice, posećuju mesta proizvodnje biljnih proizvoda namenjenih za uvoz na teritoriju države druge strane radi upoznavanja s pravilnicima i pravilima upotrebe sredstva za zaštitu bilja i sredstva za ishranu bilja u proizvodnji biljnih proizvoda;

8) na osnovu prethodnog pisanog zahteva države strane uvoznice i u dogovoru s državom strane izvoznice, posećuju laboratorije (centre) za ispitivanje, koje sprovode laboratorijska istraživanja ostataka aktivnih supstanci sredstva za zaštitu bilja i sredstva za ishranu bilja u bilju i biljnim proizvodima namenjenim za uvoz na teritoriju države druge strane.

3. Strane će po potrebi, ali najmanje jednom u dve godine, organizovati zajedničke sastanke (uključujući i sastanke u formatu video-konferencija) kako bi sumirale rezultata saradnje za protekli period i razmene iskustava. Mesta, datumi i dnevni red takvih zajedničkih sastanaka biće određeni sporazumom između Strana.

4. Svaka od strana snosiće svoje troškove (prevoz, smeštaj i dnevnice) prilikom posete državi druge strane.

5. Sva neslaganja koja mogu nastati između Strana u sprovođenju ovog Memoranduma rešavaće se putem konsultacija i/ili pregovora između njih.

6. Ovaj Memorandum može biti izmenjen uz obostranu pisanu saglasnost strana putem posebnih protokola.

7. Ovaj Memorandum ne predstavlja međunarodni ugovor i ne proizvodi prava i obaveze koje se regulišu međunarodnim pravom.

8. Ovaj memorandum se primenjuje od dana njegovog potpisivanja. Svaka od strana može u bilo kom trenutku prekinuti primenu ovog Memoranduma, obaveštavajući drugu Stranu o svojoj nameri, u pisanoj formi, najmanje šest meseci pre planiranog datuma prestanka njegove primene.

Potpisano u Beogradu dana 24. aprila 2026. godine u dva primerka, svaki na srpskom, ruskom i engleskom jeziku. U slučaju razlika u tumačenju odredaba ovog memoranduma merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Za Upravu za zaštitu bilja Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Republike Srbije Nebojša Milosavljević, s.r.

Za Federalnu službu za veterinarski i fitosanitarni nadzor Ruske Federacije Sergej Aleksejevič Dankvert, s.r.

Tekst na ruskom jeziku možete pogledati OVDE