SPORAZUM O SARADNJI IZMEĐU AUTONOMNE POKRAJINE VOJVODINE (REPUBLIKA SRBIJA) I LUBUŠKOG VOJVODSTVA (REPUBLIKA POLJSKA) ("Sl. list AP Vojvodine", br. 40/2026)

 

Autonomna pokrajina Vojvodina (Republika Srbija)

i

Lubuško vojvodstvo (Republika Poljska), u daljem tekstu: Strane;

Imajući u vidu ciljeve i principe Sporazuma o ekonomskoj saradnji između Vlade Republike Poljske i Vlade Republike Srbije, potpisanog u Varšavi 1. juna 2011. godine, i Sporazuma između Vlade Republike Poljske i Vlade Republike Srbije o saradnji u oblasti kulture, obrazovanja i nauke, potpisanog u Beogradu 24. oktobra 2013. godine, potvrđujući značaj međuregionalne saradnje koja bi u budućnosti omogućila sveobuhvatnu razmenu dobrih praksi i iskustava između regiona, kao i njihovu promociju, potpisivanjem ovog sporazuma, Strane su saglasne da razvijaju međusobnu saradnju, određujući sledeće:

Član 1

Strane će razvijati saradnju, naročito u direktnim kontaktima između regionalnih uprava, jedinica lokalne samouprave i nevladinih organizacija u oba regiona, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i nadležnostima Strana.

Član 2

Strane će sarađivati u sledećim oblastima:

1) promocija i unapređivanje ekonomske saradnje i dostupnih investicionih lokacija;

2) razmena iskustava u pogledu korišćenja evropskih strukturnih fondova i investicionih fondova, uključujući Instrument za pretpristupnu pomoć;

3) razmena iskustava i saradnja institucija koje se bave politikama razvoja, kao što su razvojne agencije, naučnotehnološki parkovi i posebne (slobodne) ekonomske zone;

4) saradnja u oblasti turizma, s posebnim naglaskom na agro-turizmu;

5) razmena iskustava u oblasti poljoprivrede, s posebnim naglaskom na vinogradarstvo i proizvodnju vina;

6) saradnja između institucija i drugih subjekata u oblasti kulture;

7) saradnja u drugim oblastima od zajedničkog interesa.

Član 3

U okviru razmene iskustava, Lubuško vojvodstvo pružiće podršku u pogledu pitanja evropskih integracija.

Strane će sarađivati na međunarodnim projektima koji se realizuju sredstvima Evropske unije, između ostalog, organizovanjem poseta, seminara i sastanaka.

Strane će nastojati, u okviru svojih mogućnosti, da pojednostave formalnosti u vezi s pripremom i sprovođenjem saradnje prema ovom sporazumu.

Član 4

Sporazum stupa na snagu danom potpisivanja i zaključuje se na neodređeno vreme. Svaka strana može raskinuti Sporazum u bilo kom trenutku, uz obavezu da o tome, pisanim putem, obavesti drugu stranu, uz rok obaveštavanja od tri meseca.

Ovaj sporazum može se izmeniti aneksom, koji, po odobrenju obe strane, postaje sastavni deo Sporazuma.

Svi eventualni sporovi, koji proisteknu iz tumačenja i primene Sporazuma, rešavaju se pregovorima i konsultacijama - uz saglasnost obe strane.

Sporazum je sačinjen u Zelenoj Gori, dana 14. jula 2026. godine, u dva istovetna primerka, na srpskom, poljskom i engleskom jeziku, pri čemu su sve verzije pod jednako važeće. U slučaju spora, merodavna je verzija na engleskom jeziku.

REPUBLIKA SRBIJA AUTONOMNA POKRAJINA VOJVODINA Maja Gojković, s.r. PREDSEDNIK POKRAJINSKE VLADE

REPUBLIKA POLJSKA LUBUŠKO VOJVODSTVO Sebastijan Ćemnočolovski, s.r. MARŠAL