MEMORANDUM O RAZUMEVANJU IZMEĐU VLADE REPUBLIKE SRBIJE I VLADE REPUBLIKE ANGOLE O SARADNJI U OBLASTI POLJOPRIVREDE ("Sl. glasnik RS - Međunarodni ugovori", br. 6/2026)

Vlada Republike Srbije i Vlada Republike Angole, u daljem tekstu: "Strane",

U želji da unaprede odnose prijateljske saradnje u oblasti poljoprivrede između dve zemlje;

Uzimajući u obzir načela jednakosti, uzajamnog poštovanja i uzajamne koristi,

S obzirom da Strane nameravaju da uspostave okvir za saradnju u oblasti poljoprivrede, u proširenju ekonomske, naučne i tehničke saradnje, u cilju ekonomskog razvoja svojih zemalja;

Prepoznajući nameru da intenziviraju saradnju između Strana.

Saglasne su u sledećem:

Član 1

Cilj

Cilj ovog memoranduma o razumevanju je unapređenje saradnje u oblasti poljoprivrede u skladu sa svojim nadležnostima, uzimajući u obzir prioritete i interese obe Strane.

Član 2

Oblasti saradnje

Strane su saglasne da će sarađivati, preko nadležnih organa, u sledećim oblastima:

1. Razmena informacija, tehnologija, naučnih istraživanja i rezultata, kao i realizacije zajedničkih programa u oblasti poljoprivrede;

2. Unapređenje saradnje između privrednih subjekata u oblasti poljoprivrede i povezanih sektora;

3. Saradnja u veterinarskim i fitosanitarnim oblastima, u vezi sa uzgojem goveda za potrebe proizvodnje mleka i mlečnih proizvoda;

4. Saradnja u oblasti zdravlja bilja, zaštite bilja, uključujući seme i drugi sadni materijal;

5. Saradnja u oblastima biotehnologije u poljoprivredi i razvoja politika kvaliteta u poljoprivredi;

6. Saradnja u oblasti poljoprivredne mehanizacije i stvaranja metodologije razvoja poljoprivrednih i veterinarskih istraživačkih instituta;

7. Saradnja u oblasti razvoja sektora žitarica;

8. Saradnja u oblasti garancija prehrambene i nutritivne sigurnosti.

Član 3

Nadležni organi

Nadležni organi Strana odgovorni za sprovođenje ovog memoranduma o razumevanju su:

1. Za Vladu Republike Srbije - Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede;

2. Za Vladu Republike Angole - Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva.

Član 4

Aktivnosti saradnje

Saradnja u oblastima navedenim u članu 2. ovog memoranduma o razumevanju odvijaće se kroz:

1. Uzajamne posete predstavnika naučno-istraživačkih institucija;

2. Organizovanje sastanaka, obuka, seminara i konferencija, posvećenih različitim oblastima poljoprivrede;

3. Uzajamne posete eksperata i predstavnika iz oblasti poljoprivredne proizvodnje i prerađivačke industrije.

Član 5

Finansijski troškovi

1. Troškove organizacije sastanaka snosiće Strana koja je domaćin. Svaka Strana snosi putne troškove svoje delegacije.

2. Mesto održavanja, uslovi i dnevni red takvih sastanaka odrediće Strana koja je domaćin.

Član 6

Opšti principi

Ovaj memorandum o razumevanju primenjuje se uz puno poštovanje propisa koji su na snazi u dotičnim zemljama, kao i međunarodnih obaveza koje su Strane preuzele, u okviru regionalnih i međunarodnih organizacija u kojima su Strane članice.

Član 7

Poverljivost

Svaka Strana će poštovati poverljivost i tajnost dokumenata, informacija i drugih podataka primljenih ili obezbeđenih od druge Strane tokom perioda primene ovog memoranduma o razumevanju i neće otkriti takve poverljive informacije trećoj strani bez pisane saglasnosti druge Strane.

Član 8

Izmene i dopune

Ovaj memorandum o razumevanju može se izmeniti i/ili dopuniti, uz obostranu saglasnost Strana, razmenom nota diplomatskim putem.

Član 9

Trajanje i otkazivanje

1. Ovaj memorandum o razumevanju zaključuje se na period od (5) pet godina. Automatski se produžava na jednake i uzastopne periode i može da bude raskinut šest (6) meseci pre datuma isteka izričitim obaveštenjem diplomatskim putem.

2. Prestanak važenja ovog memoranduma o razumevanju neće uticati na ispunjenje bilo koje aktivnosti ili programa saradnje u skladu sa ovim memorandumom o razumevanju.

Član 10

Rešavanje sporova

Sve sporove ili neslaganja koji proizilaze iz tumačenja ili primene ovog memoranduma o razumevanju Strane će rešavati međusobnim konsultacijama i pregovorima.

Član 11

Stupanje na snagu

Ovaj memorandum o razumevanju stupa na snagu nakon prijema poslednjeg pisanog obaveštenja, kojim Strane, diplomatskim putem, obaveštavaju jedna drugu o završetku unutrašnjih zakonskih procedura neophodnih za stupanje na snagu.

Sačinjeno i potpisano u gradu Beogradu, 9. juna 2026. godine, u dva originalna primerka, svaki na srpskom, portugalskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi podjednako verodostojni. U slučaju razlika u tumačenju, merodavan je tekst na engleskom jeziku.

Za Vladu Republike Srbije prof. dr Dragan Glamočić, s.r.

Za Vladu Republike Angole Tete Antonijo

Tekst na portugalskom jeziku možete pogledati OVDE