Obrazac br. 1.

PODACI O IZVOĐAČU OGLEDA I MIKROOGLEDU NA KOJEM SE VRŠI ISPITIVANJE PROIZVODNE I UPOTREBNE VREDNOSTI (VCU TEST) SORTE KANDIDATA/REGISTROVANIH SORTI JAGODE ZA PRIZNAVANJE/LISTU PREPORUČENIH SORTI I PODLOGA

PODACI SE POPUNJAVAJU ZAJEDNO ZA SVE SORTE IZ JEDNOG OGLEDA

PODACI O IZVOĐAČU OGLEDA

NAZIV IZVOĐAČA OGLEDA I VLASNIŠTVO OBJEKTA

IME, PREZIME I KONTAKT PODACI ODGOVORNOG LICA ZA OGLED

PODACI O MIKROOGLEDU

GODINA ISPITIVANJA

GODINA SADNJE
NADMORSKA VISINA, EKSPOZICIJA, TIP ZEMLJIŠTA

STANDARDNA SORTA

EKSPERIMENTALNA ŠEMA OGLEDA

BROJ PONAVLJANJA

BROJ BILJAKA POSAĐENIH U JEDNOM PONAVLJANJU

RASTOJANJE SADNJE

VELIČINA EKSPERIMENTALNE PARCELE

SPECIFIČNOSTI GODINE

OSNOVNI PODACI O PRIMENJENIM AGROTEHNIČKIM MERAMA I MERAMA ZAŠTITE BILJA

PODACI O KANDIDAT/REGISTROVANIM SORTAMA

REDNI BROJ ILI ŠIFRA SORTE U OGLEDU	NAZIV SORTE ILI SELEKCIONA ŠIFRA	RODITELJI (MAJKA X OTAC)	REGISTARSKI BROJ PRIJAVE POPUNJAVA MINISTARSTVO

	IME I PREZIME OVLAŠĆENOG LICA
	POTPIS I PEČAT

* Sorta kandidat - novostvorena domaća sorta
*Registrovana sorta - novostvorena domaća sorta, strana sorta priznata od nadležnog organa strane države i domaća i odomaćena sorta jagode upisana u Registar sorti voćaka, vinove loze, hmelja i podloga

Obrazac br. 2.

IZVEŠTAJ
LABORATORIJE O HEMIJSKO-TEHNOLOŠKOM ISPITIVANJU PLODOVA SORTI KANDIDATA JAGODE U CILJU PRIZNAVANJA ZA GODINU __________

PODACI O LABORATORIJI

NAZIV LABORATORIJE

IME, PREZIME I KONTAKT PODACI ODGOVORNOG LICA ZA ISPITIVANJE

OPŠTI PODACI LABORATORIJSKOG ISPITIVANJA

GODINA I DATUM PRIJEMA UZORAKA

BROJ UZORAKA

KORIŠĆENE METODE ISPITIVANJA I LABORATORIJSKA OPREMA

NAPOMENA

REZULTATI LABORATORIJSKOG ISPITIVANJA

OSOBINE	ŠIFRA SORTE
OSOBINE	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
RASTVORLJIVA SUVA MATERIJA (%)
SAHAROZA (%)
INVERTNI REDUKUJUĆI ŠEĆER (%)
UKUPAN ŠEĆER (%)
UKUPNE KISELINE
PH PLODA
SADRŽAJ C VITAMINA (mg/%)

	DATUM
	MESTO
	IME I PREZIME OVLAŠĆENOG LICA
	POTPIS I PEČAT

Obrazac br. 3.

IZVEŠTAJ
IZVOĐAČA OGLEDA O ISPITIVANJU PROIZVODNE I UPOTREBNE VREDNOSTI (VCU - TEST) SORTE KANDIDATA R.BR. ____ JAGODE U CILJU PRIZNAVANJA ZA GODINU _____

PODACI SE POPUNJAVAJU ZA SVAKU SORTU POJEDINAČNO

PODACI O ISPITIVANJU PROIZVODNE VREDNOSTI

1. PRINOS

PONAVLJANJA	BROJ BILJAKA	PRINOS (kg)	kg/ha
PONAVLJANJA	BROJ BILJAKA	PO BOKORU (kg/bokoru)
I
II
III
IV
V
UKUPNO

2. MORFOLOŠKE OSOBINE

PONAVLJANJA	BROJ BILJAKA	MASA PLODA (g)
PONAVLJANJA	BROJ BILJAKA
I
II
III
IV
V
UKUPNO
VISINA PLODA (mm)
ŠIRINA PLODA (mm)
DUŽINA PETELJKE (mm)

3. OTPORNOST PREMA PROUZROKOVAČIMA BOLESTI I ŠTETOČINAMA

BOLEST

OCENE (1-9)

MICOSPHAERELLA FRAGARIAE

SPHAEROTHECA HUMILLI

BOTRYTIS CINEREA

VIROZE

VERTICILLIUM ALBO-ATRUM

ANTHONOMUS RUBI-CVETOJED

4. OTPORNOST NA NISKE TEMPERATURE

JAČINA OŠTEĆENJA

OCENE (1-9)

RODNIH PUPOLJAKA

CVETOVA

ZAMETNUTIH PLODOVA

5. FENOLOŠKA OSMATRANJA

FENOLOŠKA FAZA	DATUM POČETKA FENOFAZE	DATUM KRAJA FENOFAZE	KARAKTERISTIKE TOKA FENOFAZE
CVETANJE
ZRENJE

6. STEPEN SAMOOPLODNJE

% SAMOOPLODNIH CVETOVA

7. SPECIFIČNOSTI SORTE I OSTALO

	IME I PREZIME OVLAŠĆENOG LICA
	POTPIS I PEČAT

PODACI O ISPITIVANJU UPOTREBNE VREDNOSTI

1. ORGANOLEPTIČKA OCENA SVEŽIH PLODOVA

OSOBINA	OCENE (0-20)
ATRAKTIVNOST (0-6)
UKUS (0-6)
AROMA (0-4)
KONZISTENCIJA (0-4)
UKUPNO

2. TRANSPORTABILNOST PLODOVA

OSOBINA	OCENE (1-9)

3. ČUVANJE PLODOVA

BROJ DANA OD BERBE U TEHNOLOŠKOJ ZRELOSTI	U OBIČNIM USLOVIMA
BROJ DANA OD BERBE U TEHNOLOŠKOJ ZRELOSTI	U KONTROLISANIM USLOVIMA (NAVESTI t° čuvanja)

4. POGODNOST PLODOVA ZA SMRZAVANJE I PRERADU (OPISNO)

5. SPECIFIČNOSTI SORTE I OSTALO

	DATUM
	MESTO

	IME, PREZIME I POTPIS 1. ISPITIVAČA
	IME, PREZIME I POTPIS 2. ISPITIVAČA
	IME, PREZIME I POTPIS 3. ISPITIVAČA

	IME I PREZIME OVLAŠĆENOG LICA
	POTPIS I PEČAT

Obrazac br. 4.

PRETHODNI IZVEŠTAJ
IZVOĐAČA OGLEDA O ISPITIVANJU RAZLIČITOSTI, UNIFORMNOSTI I STABILNOSTI (DUS TEST) SORTE KANDIDATA R.BR. ____ JAGODE U CILJU PRIZNAVANJA
INTERIM REPORT ON TEHNICAL EXAMINATION

PODACI SE POPUNJAVAJU ZA SVAKU SORTU POJEDINAČNO

1. REGISTARSKI BROJ PODNOSIOCA IZVEŠTAJA/REFERENCE NUMBER OF REPORTING AUTHORITY

2. NARUČILAC ISPITIVANJA/REQUESTING AUTHORITY

3. REGISTARSKI BROJ NARUČIOCA IZVEŠTAJA/REFERENCE NUMBER OF REQUESTING AUTHORITY

4. OPLEMENJIVAČKA ŠIFRA/BREEDER'S REFERENCE

5. DATUM PODNOŠENJA ZAHTEVA U ZEMLJI NARUČIOCA/DATA OF APPLICATION IN REQUESTING STATE

6. PODNOSILAC ZAHTEVA (IME I ADRESA)/APPLICANT (NAME AND ADDRESS)

7. ZASTUPNIK ILI PUNOMOĆNIK (IME I ADRESA)/AGENT (NAME AND ADDRESS)(IF APPLICABLE)

8. IME VRSTE (LATINSKI NAZIV)/BOTANICAL NAME OF TAXON

9. IME VRSTE (SRPSKI NAZIV)/COMMON NAME OF TAXON

10. IME SORTE/VARIETY DENOMINATION

11. OPLEMENJIVAČ (IME I ADRESA)/BREEDER (NAME AND ADDRESS)

12. IZVOĐAČ ISPITIVANJA/TESTING AUTHORITY

13. IZVOĐAČ OGLEDA I LOKALITET/TESTING STATION(S) AND PLACE(S)

14. VREMENSKO TRAJANJE ISPITIVANJA/PERIOD OF TESTING

15. DATUM I MESTO IZDAVANJA DOKUMENTA/DATE AND PLACE OF ISSUE OF DOCUMENT

16. OPŠTI PODACI/GENERAL INFORMATION

A)SADNI MATERIJAL NIJE STIGAO/NO PLANT MATERIAL RECEIVED	[ ]
B)SADNI MATERIJAL NE ISPUNJAVA USLOVE/REQUIREMENTS FOR PLANT MATERIAL NOT MET	[ ]
V)ISPITIVANJE JE NEUSPEŠNO, PRIMEDBE/TEST FAILED, OBSERVATIONS:	[ ]

17. REZULTATI ISPITIVANJA/RESULTS OF THE EXAMINATION

A) NEMA PRIMEDBI/NO REMARKS	[ ]
B) PRIMEDBE/ REMARKS	[ ]

18. KONAČNI REZULTATI ISPITIVANJA BIĆE DOSTAVLJENI (PRIBLIŽAN DATUM)/
THE FINAL EXAMINATION REPORT WILL BE FORWARDED BY (APPROXIMATE DATE)

19. UPOZORENJE: NA OSNOVU PREDHODNOG IZVEŠTAJA SE NE MOŽE UNAPRED SUDITI O KONAČNOM IZVEŠTAJU/NOTE: THE ABOVE INTERIM REPORT DOES NOT PREJUDGE THE FINAL REPORT

20. POTPIS/SIGNATURE

	IME I PREZIME OVLAŠĆENOG LICA
	POTPIS I PEČAT

Obrazac br. 5.

IZVEŠTAJ
IZVOĐAČA OGLEDA O ISPITIVANJU RAZLIČITOSTI, UNIFORMNOSTI I STABILNOSTI (DUS TEST) SORTE KANDIDATA R.BR. ____ JAGODE U CILJU PRIZNAVANJA
REPORT ON TEHNICAL EXAMINATION

PODACI SE POPUNJAVAJU ZA SVAKU SORTU POJEDINAČNO

1. REGISTARSKI BROJ PODNOSIOCA IZVEŠTAJA/REFERENCE NUMBER OF REPORTING AUTHORITY

2. NARUČILAC ISPITIVANJA/REQUESTING AUTHORITY

3. REGISTARSKI BROJ NARUČIOCA IZVEŠTAJA/REFERENCE NUMBER OF REQUESTING AUTHORITY

4. OPLEMENJIVAČKA ŠIFRA/BREEDER'S REFERENCE

5. DATUM PODNOŠENJA ZAHTEVA U ZEMLJI NARUČIOCA/DATA OF APPLICATION IN REQUESTING STATE

6. PODNOSIOC ZAHTEVA (IME I ADRESA)/APPLICANT (NAME AND ADDRESS)

7. ZASTUPNIK ILI PUNOMOĆNIK (IME I ADRESA)/AGENT (NAME AND ADDRESS)(IF APPLICABLE)

8. IME VRSTE (LATINSKI NAZIV)/BOTANICAL NAME OF TAXON

9. IME VRSTE/COMMON NAME OF TAXON

10. IME SORTE/VARIETY DENOMINATION

11. OPLEMENJIVAČ (IME I ADRESA)/BREEDER (NAME AND ADDRESS)

12. IZVOĐAČ ISPITIVANJA/TESTING AUTHORITY

13. IZVOĐAČ OGLEDA I LOKALITET/TESTING STATION(S) AND PLACE(S)

14. VREMENSKO TRAJANJE ISPITIVANJA/PERIOD OF TESTING

15. DATUM I MESTO IZDAVANJA DOKUMENTA/DATE AND PLACE OF ISSUE OF DOCUMENT

REGISTARSKI BROJ PODNOSIOCA IZVEŠTAJA/REFERENCE NUMBER OF REPORTING AUTHORITY

16. REZULTATI DUS ISPITIVANJA I ZAKLJUČAK/ RESULTS OF THE TEHNICAL EXAMINATION AND CONCLUSION
	A) IZVEŠTAJ O RAZLIČITOSTI/REPORT ON DISTINCTNESS
	SORTA/THE VARIETY
	-JE JASNO RAZLIČITA OD BILO KOJE REGISTROVANE SORTE/ IS CLEARLY DISTINGUISHABLE FROM ANY REGISTRATED VARIETY	[ ]
	-NIJE JASNO RAZLIČITA OD SVIH OPŠTE POZNATIH SORTI/ IS NOT CLEARLY DISTINGUISHABLE FROM ALL VARIETIES WHOSE EXISTANCE IS KNOWN TO US	[ ]
	B) IZVEŠTAJ O UNIFORMNOSTI/REPORT OF UNIFORMITY
SORTA/THE VARIETY
	-JE DOVOLJNO UNIFORMNA/IS SUFFICIENTLY HOMOGENEOUS	[ ]
	-NIJE DOVOLJNO UNIFORMNA/IS NOT SUFFICIENTLY HOMOGENEOUS	[ ]
	IMAJUĆI U VIDU ODREĐENE KARAKTERISTIKE POLNOG I VEGETATIVNOG RAZMNOŽAVANJA
	SORTA/THE VARIETY
	-JE STABILNA/IS STABLE	[ ]
	-NIJE STABILNA/IS NOT STABLE	[ ]
U OSNOVNIM OSOBINAMA/IN ITS ESSENTIAL CHARACTERISTICS
	-U SLUČAJU POZITIVNOG REZULTATA, OPIS SORTE SE PRILAŽE UZ IZVEŠTAJ/ -IN THE CASE OF A POSITIVE CONCLUSION, A DESCRIPTION OF VARIETY IS GIVEN AS ANNEX TO THIS REPORT

17. PRIMEDBE/REMARKS

18. POTPIS/SIGNATURE

	IME I PREZIME OVLAŠĆENOG LICA
	POTPIS I PEČAT

Obrazac br. 6.

OPIS SORTE PO UPOV-U
IZVOĐAČA OGLEDA O ISPITIVANJU RAZLIČITOSTI, UNIFORMNOSTI I STABILNOSTI (DUS TEST) SORTE KANDIDATA R.BR. ____ JAGODE U CILJU PRIZNAVANJA
UPOV REPORT ON TEHNICAL EXAMINATION

PODACI SE POPUNJAVAJU ZA SVAKU SORTU POJEDINAČNO

1. REGISTARSKI BROJ PODNOSIOCA IZVEŠTAJA/REFERENCE NUMBER OF REPORTING AUTHORITY

2. REGISTARSKI BROJ NARUČIOCA ISPITIVANJA (ISKLJUČIVO BILATERALAN UGOVOR)/ REFERENCE NUMBER OF REQUESTING AUTHORITY (BILATERAL AGREEMENTS ONLY)

3. OPLEMENJIVAČKA ŠIFRA/ BREEDER'S REFERENCE

4. PODNOSILAC ZAHTEVA (IME I ADRESA)/APPLICANT (NAME AND ADDRESS)

5. IME VRSTE (LATINSKI NAZIV)/BOTANICAL NAME OF TAXON

6. IME VRSTE /COMMON NAME OF TAXON

7. IME SORTE/VARIETY DENOMINATION

8. DATUM I BROJ UPOV-OG DESKRIPTORA/DATE AND DOCUMENT NUMBER OF UPOV TEST GUIDELINES

9. IZVOĐAČ ISPITIVANJA/TESTING AUTHORITY

10. IZVOĐAČ OGLEDA I LOKALITET/TESTING STATION(S) AND PLACE(S)

11. VREMENSKO TRAJANJE ISPITIVANJA/PERIOD OF TESTING

12. DATUM I MESTO IZDAVANJA DOKUMENTA/DATA AND PLACE OF ISSUE OF DOCUMENT

UPOV BR/
UPOV NO.

OSOBINA/
CHARACTERISTICS

STEPEN IZRAŽAVANJA OSOBINE/
STATE OF EXPRESSION

OCENA/
NOTE

PRIMEDBE/
REMARKS

13.

GRUPA: (AKO SU NEKE OD OSOBINE POD BROJEM 14 KORIŠĆENE ZA GRUPISANJE, TREBA IH OBELEŽITI SLOVOM G) /

GROUP: (IF CHARACTERISTICS OF NUMBER 14 ARE USED FOR GROUPING, THEY ARE MARKED WITH A G IN THAT NUMBER)

REGISTARSKI BROJ PODNOSIOCA IZVEŠTAJA/REFERENCE NUMBER OF REPORTING AUTHORITY

UPOV BR/
UPOV NO.

OSOBINA/
CHARACTERISTICS

STEPEN IZRAŽAVANJA OSOBINE/
STATE OF EXPRESSION

OCENA/
NOTE

PRIMEDBE/
REMARKS

14. OSOBINE UPOV-OG DESKRIPTORA/ CHARACTERISTICS INCLUDED IN THE UPOV TEST GUIDELINES

UPOV BR/ UPOV NO.	OSOBINA/ CHARACTERISTICS	STEPEN IZRAŽAVANJA OSOBINE/ STATE OF EXPRESSION	OCENA/ NOTE	PRIMEDBE/ REMARKS
1	BILJKA: HABITUS / PLANT: HABIT
2	BILJKA: GUSTINA / PLANT: DENSITY
3	BILJKA: BUJNOST / PLANT: VIGOR
4	LIST: BOJA LICA / PLANT: COLOR OF UPPER SIDE
5	LIST: IZGLED POPREČNOG PRESEKA / LEAF: SHAPE IN CROSS SECTION
6	LIST: KLOBUČAVOST / LEAF: BLISTERING
7	LIST: SJAJ / GLOSSINESS
8	VRŠNI LISTIĆ : ODNOS DUŽINA / ŠIRINA / TERMINAL LEAFLET: LENGTH / WIDTH RATIO
9	VRŠNI LISTIĆ: OBLIK OSNOVE / TERMINAL LEAFLET: SHAPE OF BASE
10	VRŠNI LISTIĆ : OBLIK USEKA IVICE / TERMINAL LEAFLET: SHAPE OF INCISIONS OF MARGIN
11	LISNA DRŠKA : POLOŽAJ MALJA / PETIOLE: ATTITUDE OF HAIRS
12	ZALISTAK: OBOJENOST ANTOCIJANOM / STIPULE: ANTHOCYANIN
13	STOLONI : BROJ / STOLONS: NUMBER
14	STOLONI : OBOJENOST ANTOCIJANOM / STOLONS: ANTHOCYANIN
15	STOLONI: MALJAVOST / STOLONS: PUBESCENCE
16	CVAST: POLOŽAJ U ODNOSU NA LIŠĆE / INFLORESCENCE: POSITION RELATIVE TO FOLIAGE
17	CVET : VELIČINA / FLOWER : SIZE
18	CVET : VELIČINA ČAŠICE U ODNOSU NA KRUNU / SIZE OF CALYX RELATIVE TO COROLLA
19	PRIMARNI CVET : POLOŽAJ KRUNIČNIH LISTIĆA (OPAŽ. VRŠITI SAMO KOD CVETOVA SA 5 ILI 6 KRUNIČNIH LISTIĆA) / PRIMARY FLOWER: RELATIVE POSITION OF PETALES (OBSERVE ONLY ON FLOWERS WITH 5 OR 6 PETALS
20	KRUNIČNI LISTIĆI : ODNOS DUŽINA / ŠIRINA / PETAL : LENGTH / WIDTH RATIO
21	PLOD: ODNOS DUŽINA / ŠIRINA / FRUIT: RATIO OF LENGTH / WIDTH
22	PLOD : VELIČINA / FRUIT: SIZE
23	PLOD : PREOVLAĐUJUĆI OBLIK / FRUIT: PREDOMINANT SHAPE
24	PLOD : RAZLIKE U OBLIKU PRIMARNIH I SEKUNDARNIH PLODOVA / FRUIT: DIFFERENCE IN SHAPES BETWEEN PRIMARY AND SECONDARY FRUITS
25	PLOD : POJAS BEZ ORAŠICA / FRUIT: BAND WITHOUT ACHENES
26	PLOD : HRAPAVOST POVRŠINE / FRUIT: UNEVENNESS OF SURFACE
27	PLOD : BOJA / FRUIT : COLOR
28	PLOD : UJEDNAČENOST BOJE / FRUIT : EVENNESS OF COLOR
29	PLOD : SJAJ / FRUIT : GLOSSINESS
30	PLOD : POLOŽAJ ORAŠICA / FRUIT : INSERTION OF ACHENES
31	PLOD : POLOŽAJ ČAŠICE / FRUIT / INSERTION OF CALYX
32	PLOD : POLOŽAJ DELOVA ČAŠICE / FRUIT : ATTIUDE OF THE CALYX SEGMENTS
33	PLOD : VELIČINA ČAŠICE U ODNOSU NA PREČNIK PLODA / FRUIT : SIZE OF CALYX IN RELETION TO FRUIT DIAMETER
34	PLOD : PRIJANJANJE ČAŠICE / FRUIT : ADHERENCE OF CALYX
35	PLOD : ČVRSTINA / FRUIT : FIRMNES
36	PLOD : BOJA MESA / FRUIT : COLOR OF FLESH
37	PLOD : SREDIŠNJA ŠUPLJINA / HOLLOW CENTER
38	PLOD : RASPOREĐENOST CRVENE BOJE MESA / DISTRIBUTION OF RED COLOR OF FLESH
39	VREME CVETANJA (50% BILJAKA SA OTVORENIM PRIMARNIM CVETOVIMA) / TIME OF FLOWERING (50% OF PLANTS AT FIRST FLOWER)
40	VREME ZRENJA (50% BILJAKA SA PRIMARNIM ZRELIM PLODOVIMA / TIME OF RIPENING (50% OF PLANTS WITH RIPE FRUITS)
41	VRSTA PLODONOŠENJA / TYPE OF BEARING

15. SLIČNE SORTE I RAZLIKE U ODNOSU NA TE SORTE /
SIMILAR VARIETIES AND DIFFERENCES FROM THESE VARIETIES

IME SLIČNE SORTE/
DENOMINATION OF SIMILAR VARIETY

OSOBINA PO KOJOJ SE SLIČNA SORTA RAZLIKUJE°) /
CHARACTERISTIC IN WHICH THE SIMILAR VARIETY IS DIFFERENT°)

STEPEN IZRAŽAVANJA OSOBINE KOD SLIČNE SORTE/
STATE OF EXPRESSION OF SIMILLAR VARIETY

STEPEN IZRAŽAVANJA OSOBINE KOD ISPITIVANE (KANDIDAT) SORTE/ STATE OF EXSPRESSION OF CANDIDATE VARIETY

°) U SLUČAJU ISTOG STEPENA ISPOLJAVANJA OSOBINE KOD OBE SORTE MOLIMO NAZNAČITE NIVO RAZLIKE / IN THE CASE OF IDENTICAL STATES OF EXPRESSION OF BOTH VARIETIES, PLEASE INDICATE THE SIZE OF THE DIFFERENCE

16. DOPUNSKE INFORMACIJE/ADDITIONAL INFORMATION

A) DOPUNSKI PODACI/ADDITIONAL DATA

B) PRIMEDBE/REMARKS

17. OBJAŠNJENJE OZNAKA UPOV-E FORME OPISA SORTI/
EXPLANATORY NOTES TO THE UPOV VARIETY DESCRIPTION FORM

A) OPŠTE/GENERAL

REGISTARSKI BROJ PODNOSIOCA IZVEŠTAJA SE MORA NALAZITI NA SVAKOJ STRANI IZVEŠTAJA/THE REFERENCE NUMBER OF REPORTING AUTHORITY SHOULD BE REPEATED ON EACH PAGE OF THE REPORT.

B) OBJAŠNJENJE ZA BROJ 13/AD NUMBER 13

UPISATI ISKLJUČIVO PODATKE KOJI SE ODNOSE NA GRUPU KOJOJ JE PRIPADALA SORTA ILI PODATKE O GRUPISANJU NA OSNOVU OSOBINA KOJE SE NE NALAZE NA LISTI U BROJU 14. GRUPISANJE NA OSNOVU OSOBINA KOJE SU NAVEDENE U BROJU 14 TREBA OZNAČITI JEDNOSTAVNIM OBELEŽAVANJEM ODGOVARAJUĆE OSOBINE U BROJU 14 SLOVOM "G" ISPRED BROJA KARAKTERISTIKE./ONLY INFORMATION ON THE GROUP TO WHICH THE VARIETY BELONGED SHOULD BE GIVEN OR INFORMATION ON GROUPINGS OTHER THAN BY CHARACTERISTICS LISTED IN NUMBER 14. GROUPING BY CHARACTERISTICS MENTIONED IN NUMBER 14 SHOULD BE INDICATED SIMPLY BY MARKING THE RESPECTIVE CHARACTERISTICS IN NUMBER 14 WITH THE LETTER

V) OBJAŠNJENJE ZA BROJ 14/AD NUMBER 14 "G" BEFORE THE NUMBER OF THE CHARACTERISTICS.

SVE OSOBINE UPOV-0G DESKRIPTORA SE MOGU OBNAVLJATI, UKLJUČUJUĆI ONE KOJE NISU PRIMENLJIVE (PRIKLADNE) ILI ONE KOJE NISU BILE REGISTROVANE. ONE KOJE NISU PRIMENLJIVE TREBA OBELEŽITI SA "NIJE PRIMENLJIVA", ONE KOJE NISU REGISTROVANE OZNAČITI SA "NIJE REGISTROVANA"./ALL CHARACTERISTICS OF THE UPOV TEST GUIDELINES SHOULD BE REPRODUCED, INCLUDING THOSE WHICH ARE NOT APPLICABLE AND THOSE WHICH HAVE NOT BEEN RECORDED. THOSE NOT APPLICABLE SHOULD BE MARKED "NOT APPLICABLE", THOSE NOT RECORDED, "NOT RECORDED".

THE ASTERISKS FROM THE UPOV TEST GUIDELINES SHOULD BE REPEATED ON THE FORM.

NAKNADNE NACIONALNE KARAKTERISTIKE NE TREBAJU BITI SMEŠTENE POSLE UPOV -IH OSOBINA, VEĆ U SVOJOJ SEKVENCI SAGLASNO SA UPOV-IM PRAVILIMA, POŠTO JE GLAVNA SVRHA TE FORME I DALJE ZA NACIONALNU UPOTREBU. NE MORAJU SE POSEBNO OBELEŽAVATI, UKOLIKO SU DOVOLJNO OBELEŽENE NACIONALNIM BROJEM./
ADDITIONAL NATIONAL CHARACTERISTISC SHOULD NOT BE PLACED AFTER UPOV CHARACTERISTICS, BUT IN THEIR SEQUENCE ACCORDING TO THE UPOV RULES, AS THE MAIN PURPOSE OF THE FORM IS STILL FOR NATIONAL USE. THEY DO NOT NEED TO BE SPECIALLY MARKED AS THEY ARE SUFFICIENTLY IDENTIFIED BY THE NATIONAL NUMBER.

LISTU ČINI MALA KOLONA SAMO ZA KRATKE PRIMEDBE ILI ZA NAPOMENE ZA DUŽE PRIMEDBE KOJE ĆE SE SMESTITI U FUSNOTE./THE LIST CONTAINS ONLY A SMALL COLUMN FOR A REFERENCE TO LENGTHIER REMARKS WHICH SHOULD BE REPRODUCED IN A FOOTNOTE.

G) OBJAŠNJENJE ZA BROJ 15

NAVESTI SAMO ONE KARAKTERISTIKE KOJE POKAZUJU RAZLIKE KOJE SU DOVOLJNE DA BI SE UTVRDILA RAZLIČITOST. PODACI O RAZLIKAMA IZMEĐU DVE SORTE UVEK TREBA DA SADRŽE STEPEN IZRAŽAVANJA OSOBINE SA OCENAMA ZA OBE SORTE; PO MOGUĆNOSTI, NAPOMENUTI AKO SE U KOLONI NALAZI VIŠE SORTI./ONLY THOSE CHARACTERISTICS THAT SHOW SUFFICIENT DIFFERENCES TO ESTABLISH DISTINCTNESS SHOULD BE GIVEN. INFORMATIO ON DIFFERENCES BETWEEN TWO VARIETIES SHOULD ALWAYS CONTAIN THE STATES OF EXPRESSION WITH THEIR NOTES FOR BOTH VARIETIES; IF POSSIBLE, IN COLUMNS IF MORE VARIETIES ARE MENTIONED

	IME I PREZIME OVLAŠĆENOG LICA
	POTPIS I PEČAT

Tabela br. 1

TABELA OSOBINA

	Osobina	Opis	Sorta Primer	Ocena
1. (+)	Biljka: habitus	Loptast	Benton, Gorella	1
		pljosnato loptast	Senga Sengana	2
		pljosnat	Pantagruella	3
2.	Biljka: gustina	Mala	Elista	3
		Srednja	Gorella	5
		Velika	Talisman	7
3.	Biljka: bujnost	Slaba	Senga Precosa	3
		srednja	Gorella	5
		velika	Elsanta, Selena, Grande	7
4.	List: boja lica	žuto zelena	Tristar	1
		svetlo zelena	Aliso, Georg Soltwedel	2
		srednje zelena	Gorella	3
		tamno zelena	Direktor Paul Wallbaum, Macherauchs Fuhernte	4
		plavo zelena	Mrak	5
5.	List: izgled poprečnog preseka	izrazito konkavan	Senga Precosa	1
		izrazito do blago konkavan		2
		blago konkavan	Hapil	3
		blago konkavan do ravan		4
		ravan	Georg Soltwedel	5
		ravan do blago konveksan		6
		blago konveksan	Domanil	7
		blago do izraz. konveksan		8
		izrazito konveksan	Cambridge Favourite	9
(*) 6.	List: klobučavost	odsutna ili veoma slaba	Bemanil	1
		slaba	Marmion	3
		srednja	Precosa	5
		jaka	Marie France	7
		veoma jaka	Jamil	9
(*) 7.	List: sjaj	slab	Aptos, Bogota, Mrak	3
		srednji	Darestivale, Irvine	5
		jak	Sweet Delight, Tioga	7
(*) 8.	Vršni listić: odnos dužina /širina	širi nego duži		1
		jednako dugačak i širok	Crusader	2
		duži nego širi	Montrose, Red Gauntlet	3
		mnogo duži nego širi	Macherauchs Fuhernte	4
(*) 9.	Vršni listić: oblik osnove	oštar	Gorella, Regina	1
(+)		zatupast	Senga Sengana	2
(+)		zaobljen	Crusader, Marie France	3
10. (+)	Vršni listić: oblik useka ivice	zubast	Garriguette, Tenira	1
10. (+)	Vršni listić: oblik useka ivice	nazupčen	Cambridge Favourite, Irvine	2
11.	Lisna drška: položaj malja	naviše	Elista, Georg Soltwedel	1
		neznatno prema spolja	Elsanta	2
		izrazito prema spolja	Cambridge Favourite, Direktor Paul Wallbaum	3
12.	Zalistak: obojenost antocijanom	odsutna ili vrlo slaba	Elista	1
			Crusader	3
		srednja	Gorella	5
		jaka	Talisman	7
		veoma jaka	Royal Sovereign	9
(*) 13.	Stoloni: broj	mali	Sans Rivale	3
		srednji	Senga Sengana, Gorella	5
		veliki	Pokahontas, Cambridge Favourite, Macherauchs Fuhernte	7
14.	Stolon: obojenost antocijanom	odsutna ili vrlo slaba	Tioga	1
		slaba	Tenira	3
		srednja	Gorella	5
		jaka	Royal Sovereign	7
		veoma jaka	Arking	9
15.	Stolon: maljavost	slaba	Elista, Vigerla	3
		srednja	Cambridge Favourite	5
		jaka	Grande	7
(*) 16.	Cvast: položaj u odnosu na lišće	ispod	Crusador	1
		u istoj visini	Astino, Cambridge Favourite	2
		iznad	Direktor Paul Wallbaum	3
17.	Cvet: veličina	mali	Redgauntlet	3
		srednji	Gorella	5
		veliki	Domanil	7
(*) 18.	Cvet: veličina čašice u odnosu na krunu	manja	Grande, Nordika	1
(+)		iste veličine	Korona	2
(+)		veća	Regina	3
(*) 19.	Primarni cvet: položaj kruničnih listića (opaž. vršiti samo kod cvetova sa 5 ili 6 kruničnih listića)	slobodne	Talisman	1
(+)		dodiruju se	Regina	2
(+)		preklapaju se	Senga Gigana	3
20.	Krunični listići: odnos dužina / širina	znatno šira nego	Senga Gigana	1
		duža šira nego duža	Tioga	2
		dugačka koliko i široka	Red Gauntlet	3
		duža nego šira	Gorella	4
		znatno duža nego šira	Talisman	5
(*) 21.	Plod: odnos širina / dužina	znatno širi nego duži	Early Dawn	1
		neznatno širi nego duži	Elista	2
		jednako širok i dugačak	Gorella, Merton Dawn	3
		neznatno duži nego širi	Talisman	4
		znatno duži nego širi	Marie France	5
(*) 22.	Plod: veličina	veoma mali	Astino	1
		mali	Senga Precosa	3
		srednji	Senga Tigaiga	5
		veliki	Domanil	7
		veoma veliki	Maxim	9
(*) 23.	Plod: preovlađujući oblik	pljosnat	Early Dawn	1
(+)		loptasto pljosnat	Elista	2
		loptast	Grande	3
		konusan	Gorella	4
		bikonusan	Cleri, Belrubi, Pantagruella	5
		ovalan	Macherauchs Fuhernte	6
		zatupasto	Marie France	7
		cilindričan
		klinast	Georg Soltwedel	8
		srcolik	Direktor Paul Wallbaum	9
24.	Plod: razlike u obliku između primarnih i sekundarnih plodova	nema ili su neznatne	Cambridge Favourite, Vigerla	1
		neznatne	Sengana	3
		umerene	Gorella	5
		izražene	Georg Soltwedel, Talisman	7
		veoma velike	Maxim	9
25. (+)	Plod: pojas bez orašica	nema ili je veoma	Senga Sengana	1
		uzak uzak	Randora	3
		srednji	Garriguette	5
		širok	Pantagruella	7
		veoma širok	Earliglo	9
26.	Plod: hrapavost površine	odsutna ili veoma slaba	Valeta	1
		slaba	Precosana	2
		jaka	Red Gauntlet	3
(*) 27.	Plod: boja	beličasto žuta	Weisse Ananas	1
		svetlo narandžasta	Merton Dawn	2
		narandžasta	Cambridge Favourite	3
		narandžasto crvena	Gorella, Elsanta	4
		crvena	Royal Sovereign	5
		tamno crvena	Senga Sengana, Madlen	6
		crveno crna	Honey Oya, Rubina	7
28.	Plod: ujednačenost boje	neujednačena	Marie France	1
		neznatno	Tamella	2
		neujednačena
		ujednačena	Valeta	3
29.	Plod: sjaj	slab	Bemanil	3
		srednji	Macherauchs Fuhernte	5
		jak	Red Gauntlet	7
(*) 30.	Plod: položaj orašica	ispod površine	Elista	1
		pri površini	Regina	2
		iznad površine	Rigensa	3
31.(+)	Plod: položaj čašice	u udubljenju	Aliso	1
		u visini ploda	Cambridge Favourite, Talisman	2
		iznad ploda	Regina	3
32.	Plod: položaj delova čašice	zatvoren	Elvira	1
		raširen	Framura	2
		povijen prema spolja	Bounty	3
33.	Plod: veličina čašice u odnosu na prečnik ploda	znatno manja	Lumina	1
		neznatno manja	Senga Sengana	2
		iste veličine	Tenira	3
		neznatno veća	Senga Precosa	4
		znatno veća	Cambridge Favourite	5
34.	Plod: prijanjanje čašice	veoma slabo	Confitura	1
		slabo	Precosa	3
		srednje	Sengana	5
		jako	Red Gauntlet	7
		veoma jako	Rainier	9
35.	Plod: čvrstina	veoma slaba	Marie France	1
		slaba	Grande	3
		srednja	Gorella	5
		izražena	Tigiga	7
		veoma izražena	Holiday	9
36.	Plod: boja mesa	beličasta	Regina	1
		svetlo ružičasta	Direktor Paul Wallbaum, Precosa	2
		narandžasto crvena	Talisman	3
		svetlo crvena	Cambridge Favourite	4
		srednje crvena	EIista	5
		tamno crvena	Senga Tigaiga	6
37.	Plod: središnja šupljina	odsutna ili vrlo slabo izražena	Onebor, Gerida	1
		slabo izražena	Agana, Douglas	2
		jako izražena	Cortina, Fiesta	3
38.	Plod: raspoređenost crvene boje mesa	samo rubna		1
		samo središnja		2
		i rubna i središna		3
(*) 39.	Vreme cvetanja (50% biljaka sa otvorenim primarnim cvetovima)	veoma rano	Čačanska rana, Favete, Cortina, Kaina	1
		rano	Marmolada, Pantagruella	3
		srednje	Eris, Madlen, Cambridge Favourite	5
		kasno	Senga Sengana, Tago	7
		veoma kasno	Pandora	9
40.	Vreme zrenja (50% biljaka sa primarnim zrelim plodovima)	veoma rano	Čačanska rana, Karina	1
		rano	Pantagruella, Elsanta Cortina	3
		srednje	Eris, Madlen, Cambridge Favourite	5
		kasno	Senga Sengana, Tago	7
		veoma kasno	Pandora	9
(*) 41.	Vrsta plodonošenja	Jednorodnost	Cambridge Favourite	1
		Fakultativna dvorodnost	Red Gauntlet, Marmolada, Miss	2
		Remotantnost sa standardnim bokorom	Brighton	3
		Remontantnost sa puzećim rastom	Florika	4

Objašnjenja uz tabelu

(*) Osobine koje treba pratiti kod svih sorti i tokom svih perioda vegetacije u vreme vršenja ispitivanja i koje uvek treba uključiti u opis sorte, osim u slučaju kada stepen izražavanja neke prethodno navedene osobine ili specifični uslovi sredine to čine nemogućim.

(+) Videti objašnjenja data u Tabeli osobine.

Objašnjenje uz tabelu osobina
1.
	Biljka: habitus

	1 loptast	2 pljosnato loptast	3 pljosnat

5.
	List: izgled poprečnog preseka

	1 izrazito konkavan	3 blago konkavan	5 ravan	7 blago konveksan	9 izrazito konveksan

9.
	Vršni listić: oblik osnove
			http://s1.paragraflex.rs/documents/Old/t/t2006_12/
	1 oštar	2 zatupast	3 zaobljen

10.
	Vršni listić: oblik useka ivica

	zubast	nazupčen

18.
	Cvet: veličina čašice u odnosu na krunu

	1 manja	2 iste veličine	3 veća

19.
	Primarni cvet: položaj kruničnih listića (opažanja vršiti samo kod cvetova sa 5 ili 6 kruničnih listića)

	1 slobodne	2 dodiruju se	3 preklapaju se

23.
	Plod: preovlađujući oblik

	1 pljosnat	2 loptasto pljosnat	3 loptast

	4 konusan	5 bikonusan	6 ovalan

	7 zatupasto cilindričan	8 klinast	9 srcolik

25.
	Plod: pojas bez orašica

	1 nema ili veoma uzak	3 uzak	5 srednji


	7 širok		9 veoma širok

31.
	Plod: položaj čašice
		http://s1.paragraflex.rs/documents/Old/t/t2006_12/	http://s1.paragraflex.rs/documents/Old/t/t2006_12/
	1 u udubljenju	2 u visini ploda	3 iznad ploda

Registarski broj/Reference Number

Datum podnošenja zahteva/Application date:

(ne popunjava podnosilac zahteva)/(not to be filled in by the applicant)

TEHNIČKI UPITNIK / TECHNICAL QUESTIONNAIRE

1.	Predmet Tehničkog upitnika/Subject of the Technical Questionnaire
1.1.	Latinski naziv/Botanical name
1.2.	Ime vrste/Common name
2.	Podnosilac zahteva/Applicant
	Ime i prezime/Name
	Adresa/Address
	Br. telefona/Telephone No.
	Br. faksa/Fax No.
	E-mail adresa/E-mail address
	Oplemenjivač (ukoliko je različit od podnosioca zahteva)/ Breeder (if different from applicant)
3.	Predloženo ime i oplemenjiv naziv ili ime sorte/Proposed denomination and breeder's reference or denomination of variety
		Predloženo ime (ukoliko postoji)/ Proposed denomination (if available)
		Oplemenjivački naziv/ Breeder's reference

4.	Podaci o šemi oplemenjivanja i umnožavanju sorte odnosno sorte/ Information on the breeding scheme and propagation of the variety
	4.1.	Šema oplemenjivanja/Breeding scheme
		Sorta kandidat odnosno sorta je rezultat/Variety resulting from:
		4.1.1.	Ukrštanja/Crossing
			a) kontrolisano ukrštanje (naznačiti roditeljske sorte)/	∴
			controlled cross (please state parent varieties)
			ženski roditelj/seed bearing parent
			muški roditelj/pollen parent
			b) delimično poznato ukrštanje (naz. poznatog roditelja)/	∴
			partially known cross (please state known parent variety(ies))
			poznata rod. sorta/known parent variety
			v) nepoznato ukrštanje/unknown cross	∴
		4.1.2.	Mutacija (naznačiti roditeljsku sortu)/
			Mutation (please state parent variety)	∴
			roditeljska sorta/ parent variety
		4.1.3.	Otkrivena i razvijena	∴
			(naznačiti gde i kada je otkrivena i kako je razvijena)/
			Discovery and development
			(please state where and when discovered and how development)
		4.1.4.	Ostalo (naznačiti detalje)/	∴
			Other (please provide details)
	4.2.	Metoda umnožavanja sadnog materijala sorte kandidata odnosno sorte/
		Method of propagation the variety
		4.2.1.	Vegetativno umnožavanje/Vegetative propagation	∴
			a) in vitro umnožavanje/in vitro propagation	∴
			b) ostalo (naznačiti metodu)/other (state method)	∴
		4.2.2.	Ostalo (naznačiti detalje)/Other (please state details)	∴
5.	Osobine koje treba navesti (brojevi navedeni u zagradama odgovaraju brojevima pod kojima su date osobine navedene u Uputstvu za izvođenje ogleda za utvrđivanje različitosti, uniformnosti i stabilnosti; molimo naznačite stepen izražavanja koji najbolje odgovara postojećem stanju)/Characteristics of the variety to be indicated (the number in brackets refers to the corresponding characteristic in the Test Guidelines; please mark the state of expression which best corresponds)


	Osobina/Characteristic	Sorta primer/
	Ocena/Note	Example varieties

5.1.	Cvast: položaj u odnosu na lišće/Inflorescence: position relative to foliage
(16)
	ispod/beneath	Crusader	1	∴
	u istoj visini/level with	Astino, Cambridge Favourite	2	∴
	iznad/above	Direktor Paul Wallbaum	3	∴

5.2.	Plod: veličina/Fruit: size
(22)
	veoma mali/very small	Astino	1	∴
	mali/small	Senga Precosa	3	∴
	srednji/medium	Senga Tigaiga	5	∴
	veliki/large	Domanil	7	∴
	veoma veliki/very large	Maxim	9	∴

5.3.	Plod: preovlađujući oblik/Fruit: predominant
(23)
	bubrežast/reiniform	Early Dawn	1	∴
	spljošten/oblate	Elista	2	∴

	okrugao/round	Grande	3	∴
	konusan (kupast)/conical	Gorella	4	∴
	bikonusan/be-conical	Pantagruella	5	∴
	ovalan(jajast)/ovate	Macherauchs Frühernte	6	∴
	valjkast/almost cylindrica	Marie France	7	∴
	klinast/wedged	Georg Soltwedel	8	∴
	srcolik/cordiform	Direktor Paul Wallbaum	9	∴

5.4.	Plod: boja/Fruit: size
(27)
	beličastožuta/ whitish yel	Weisse Ananas	1	∴
	svetlo narandžasta/light orange	Mertan Dawn	2	∴
	narandžasta/orange	Cambrige Favourite	3	∴
	naradžasta crvena/orange red	Gorella	4	∴

	crvena/red	Royal Sovereign	5	∴

	tamno crvena/dark red	Senga Sengana	6	∴
	crno crvena/red black	Honey Oya, Rubina	7	∴

5.5.	Vreme zrenja (50% biljaka sa zrelim plodovima)/Time of ripening
(40)	(50% of plants with ripe fruits)

	veoma rano/very early	Karina	1	∴
	rano/early	Pantagruella	3	∴
	srednje/medium	Cambrige Favourite	5	∴
	kasno/late	Tago	7	∴
	veoma kasno/very late	Pandora	9	∴

5.6.	Vrsta plodonošenja/Type of bearing
(41)
	nije višerađajuća	Cambridge Favourite	1	∴
	(jednorodna)/not remontant
	delimično	Red Gauntlet	2	∴
	višerađajuća/partially remontant
	potpuno višerađajuća/fully	Brighton	3	∴
	remontant
	biljka neutralnog dana/day	Florika	4	∴
	neutral

6. Slične sorte i razlike u odnosu na te sorte/Similar varieties and differences from these varieties
Molimo, upotrebite sledeću tabelu i deo za komentare kako bi se, na osnovu vašeg znanja obezbedile informacije koliko se sorta kandidat odnosno sorta razlikuje od najsličnije (ih) sorte (sorti). Ova informacija može pomoći da se utvrdi različitost na najbolji način./Please use the following table and box for comments to provide information on how your candidate variety differs from the variety (or varieties) which, to the best of your knowledge, is (or are) most similar. This information may help the examination authority to conduct its examination of distinctness in a more efficient way.

Ime(na) sorte(i) koja(e) je(su) slična(e) sorti kandidat/ Denomination(s) of variety(ies) similar to your variety	Osobina(e) po kojoj se sorta kandidat odnosno sorta razlikuje od slične(ih) sorte(i)/ Characteristic(s) in which your variety differs from the similar variety(ies)	Napisati stepen izražavanja osobine(a) kod slične(ih) sorte(i)/ Describe the expression of the characteristic(s) for similar* variety(ies)*	Napisati stepen izražavanja osobine(a) kod sorte kandidat odnosno sorte/ Describe the expression of the characteristic(s) for your* variety*
Primer/Example	Plod: boja/ Fruit: size (27)	svetlo narandžasta/ light orange (2)	narandžasta/orange (3)



Komentari:/Comments:

7.	Dopunski podaci koji mogu doprineti razlikovanju sorte kandidat odnosno sorte
/Additional information which may help to distinguish the variety
7.1.	Ima li ikakvih karakteristika koje nisu navedene u sekciji 5 i 6, a koje mogu pomoći u razlikovanju sorte kandidat odnosno sorte?/In addition to the information provided in Section 5 and 6, are there any additional characteristics which may help to distinguish the variety?
		Da/Yes	∴
		Ne/No	∴
	(Ukoliko je odgovor "Da", molimo naznačite detalje/If yes, please provide details)

7.2.	Ima li ikakvih specijalnih uslova za gajenje sorte kandidat odnosno sorte ili izvođenje ispitivanja?/Are there any special conditions for growing the variety or conducting the examination?
		Da/Yes	∴
		Ne/No	∴
	(Ukoliko je odgovor "Da", molimo naznačite detalje/If yes, please provide details)

7.3.	Ostali podaci/Other information
	Reprezentativna fotografija sorte kandidat odnosno sorte u boji treba da se nalazi u prilogu Tehničkog upitnika.
	A representative color photograph of the variety should be included in the Technical Questionnaire.

8.	Odobrenje za puštanje u promet/Authorization for release
	a) Da li je za sortu kandidat odnosno sortu potrebno prethodno odobrenja za puštanje u promet shodno zakonskim odredbama u vezi sa zaštitom okoline, zdravlja ljudi i životinja?
	Does the variety require prior authorization for release under legislation concerning the protection of the environment, human and animal health?

		Da/Yes	∴	Ne/No	∴
		b) Da li je takvo odobrenje dobijeno?/Has such authorization been obtained?
		Da/Yes	∴	Ne/No	∴

	Ukoliko je odgovor na pitanje pod b) "Da", molimo priložite kopiju odobrenja i overeni prevod na srpskom jeziku / If the answer to (b) is yes, please attach a copy of such an authorization.
9.	Informacije o sadnom materijalu koji će se upotrebiti za ispitivanje/ Information on plant material to be examined or submitted for examination

9.1. Izražavanje osobine ili nekoliko osobina sorte kandidat odnosno sorte može biti pod uticajem nesortnih faktora, kao što su štetočine i bolesti, hemijska zaštita (npr. usporivači rasta ili pesticidi), efekti kulture tkiva, različite podloge, izdanci uzeti iz različitih faza rasta biljke, itd./
The expression of a characteristic or several characteristics of a variety may be affected by factors, such as pests and disease, chemical treatment (e.g. growth retardants or pesticides), effects of tissue culture, different rootstocks, scions taken from different growth phases of a tree, etc.

9.2. Sadni materijal ne sme biti podvrgavan nikakvom tretiranju koje bi moglo uticati na osobine sorte kandidat odnosno sorte, izuzev ako nadležni organ to dozvoli. Ukoliko je sadni materijal podvrgavan takvom tretiranju, moraju se navesti svi detalji tretiranja. U ovom slučaju, na osnovu vašeg znanja, naznačite da li je sadni materijal koji će se koristiti za ispitivanje sorte izložen:/
The plant material should not have undergone any treatment which would affect the expression of the characteristics of the variety, unless the competent authorities allow or request such treatment. If the plant material has undergone such treatment, full details of the treatment must be given. In this respect, please indicate below, to the best of your knowledge, if the plant material to be examined has been subjected to:

a)	Mikroorganizmima (npr. virusi, bakterije, fitoplazme)/	Da/Yes ∴ Ne/No ∴
	Microorganisms (e.g. virus, bacteria, phytoplasma)
b)	Hemijskom tretiranju (npr. uspor. rasta, pesticidi)	Da/Yes ∴ Ne/No ∴
	Chemical treatment (e.g. growth retardant, pesticide)
c)	Kulturi tkiva/	Da/Yes ∴ Ne/No ∴
	Tissue culture
d)	Drugim faktorima/	Da/Yes ∴ Ne/No ∴
	Other factors

Molimo, naznačiti detalje gde je odgovoreno sa "Da":/
Please provide details of where you have indicated "Yes"

10.	Izjavljujem da su svi podaci navedeni u Tehničkom upitniku tačni:/
	I hereby declare that, to the best of my knowledge, the information provided in this form is correct

* Novostvorena domaća sorta - sorta kandidat
* Strana sorta - sorta

Ime i prezime podnosioca:/Aplicant's name:

Datum/Date

Potpis/Signature