Definicije pojmova i jedinice mera
Napomena: Ovaj odeljak sadrži sve opšte i posebne definicije pojmova.
U ADN znače:
A
ADR: Evropski sporazum o međunarodnom transportu opasnog tereta u drumskom saobraćaju.
Aerosol: vidi pakovanje gasa pod pritiskom
Ambalaža: posuda i svi drugi sastavni delovi i materijali, koji su neophodni, da bi posuda ispunila svoju funkciju rezervoara [vidi i kombinovana ambalaža, sastavljena ambalaža (plastika), sastavljena ambalaža (staklo, porcelan, keramika), unutrašnja ambalaža, IBC, međuambalaža, velika ambalaža, ambalaža od tankog lima, spoljna ambalaža, obnovljena ambalaža, prerađena ambalaža, ponovo upotrebljena ambalaža, ambalaža za spasavanje, ambalaža koja ne propušta prašinu].
Napomena: Za radioaktivne materije vidi 2.2.7.2.
Ambalažna grupa (packing group): grupa u koju su u svrhu pakovanja, svrstane određene materije na osnovu njihovog stepena opasnosti u toku transporta. Ambalažne grupe imaju sledeće značenje, koje je u Delu 2 detaljnije objašnjeno:
Ambalažna grupa I: |
materije visoke opasnosti |
Ambalažna grupa II: |
materije srednje opasnosti |
Ambalažna grupa III: |
materije male opasnosti. |
Napomena: Određeni predmeti, koji sadrže opasnog materije, takođe su svrstani u jednu ambalažnu grupu.
Ambalaža koja ne propušta prašinu: ambalaža, koja je nepropusna za suve materije, uključujući tu i finu prašinu čvrstih materija koja nastaje u toku transporta.
Ambalaža od tankog lima: ambalaža sa okruglim, elipsastim, pravouglim ili višeugaonim presekom (pa i konusnim) kao i ambalaža sa kupastim vratom (grlićem) ili ambalaža u obliku kante od metala sa debljinom zida manjom od 0,5 mm (npr. beli lim), sa ravnim ili ispupčenim dnom, sa jednim ili više otvora koja ne spada pod definiciju pojma za bure ili kanister.
Ambalaža za spasavanje: specijalna ambalaža, koja se koristi kod oštećenih, neispravnih ili nezaptivenih komada za otpremu sa opasnim teretom ili kod opasnog tereta, koji se rasuo ili iscurio, da bi se isti prevezao radi obnavljanja ili zbrinjavanja.
Aparat za detekciju zapaljivog gasa: aparat, kojim se mogu izmeriti značajne koncentracije gasova ispod najniže granice eksplozivnosti koji proizilaze iz tereta i koji jasno pokazuje prisustvo većih koncentracija gasova. Aparati za detekciju zapaljivog gasa mogu biti konstruisani samo za merenje zapaljivih gasova, ali i kao kombinacija aparata za merenje zapaljivih gasova i kiseonika. Aparat mora da ima sposobnost za merenja i bez stupanja u prostorije koje se ispituju.
Aparat za merenje kiseonika: aparat sa kojim se može meriti svako bitno smanjenje sadržaja kiseonika u vazduhu. Aparati za merenje kiseonika mogu biti konstruisani samo za merenje kiseonika ili deo kombinacije mernih uređaja za merenje zapaljivih gasova i kiseonika. Aparat mora biti konstruisan na način da omogućava i merenja bez stupanja u prostorije koje se ispituju.
Aparat sa kiseonikom (filter aparat, zavisan od cirkulacionog vazduha): Aparat, koji štiti nosioca kod radova u opasnoj zoni i preko odgovarajućeg disajnog filtera;
ASTM: Američko društvo za ispitivanja i materijale (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United States of America).
B
Baterijska kola: kola, koja se sastoje od elemenata, koji su međusobno povezani preko spojne cevi i koji su trajno fiksirani na kolima. Kao elementi baterijskih kola smatraju se boce, velike boce, posude pod pritiskom i svežnjevi boca, kao i cisterne za gasove klase 2 zapremine preko 450 litara.
Baterijsko vozilo: vozilo, koje se sastoji od elemenata, koji su međusobno povezani preko spojne cevi i fiksirani na nekoj prevoznoj jedinici. Kao elementi baterijskih vozila smatraju se boce, velike boce, posude pod pritiskom i svežnjevi boca, kao i cisterne zapremine od preko 450 litara za gasove klase 2.
Biološki/tehnički naziv: naziv, koji se uobičajeno koristi u naučnim i tehničkim priručnicima, časopisima i tekstovima. Trgovački naziv se ne može koristiti u tu svrhu.
Blokada plamena (Obloga oduška odvodnika plamena): deo obezbeđenja od prodora plamena čiji je glavni zadatak sprečavanje prodora plamena;
Boca: pokretna posuda pod pritiskom zapremine do 150 litara. (vidi i svežnjevi boca);
Brod za snabdevanje: Bunker brod: brod tanker tipa N otvoreni sa nosivošću do 300 tona, koji je konstruisan i opremljen za transport i isporuku proizvoda namenjenih za funkcionisanje brodova.
Brod tanker: Brod koji je izrađen za transport tereta u tečnom stanju teretnim tankovima (cisternama).
Brod: Rečni brod ili pomorski brod;
Brodovi separatori (separatori otpadnih ulja): brod tanker tipa N otvoreni, koji je konstruisan i uređen za preuzimanje i transport brodskog pogonskog otpada sa sadržajem ulja i masnoće, sa nosivošću do 300 tona. Brodovi bez tovarnih tankova se smatraju kao brodovi za suv teret (opisani su u poglavlju 9.1. ili 9.2;
Brodski pogonski otpaci (sa sadržajem ulja i masnoće): Staro ulje, kaljužna voda i otpaci sa sadržajem ulja i masnoće kao stara masnoća, stari filter, stare krpe, povezi i ambalaža ovih otpadaka;
Bure: cilindrična ambalaža od metala, kartona, plastike, šper ploče ili neke druge pogodne materije sa ravnim ili ispupčenim dnom. Pod ovaj pojam spada i ambalaža drugih oblika kao npr. okrugla ambalaža sa kupastim vratom (grlićem) ili ambalaža u obliku kante. Pojam ne obuhvata drvenu burad i kanistere.
Bure od drveta: ambalaža od prirodnog drveta okruglog preseka i trbušasto formiranih zidova, koja se sastoji iz duge i dna, a opremljena je obručima.
Bure pod pritiskom: zavarena pokretna posuda pod pritiskom zapremine preko 150 a najviše 1.000 litara (npr. cilindrična posuda opremljen obručima za kotrljanje, sferna posuda na kliznim nosačima).
BC-kôd: kôd međunarodne organizacije za brodsku plovidbu (IMO) za bezbedno postupanje čvrstim rasutim teretom u transportu pomorskim brodovima;
V
Vakum cisterna za otpatke (vacuum-operated waste tank): fiksirana cisterna, demontažna cisterna, kontejner-cisterna ili zamenjiva cisterna (zamenjivi rezervoar), koja je izrađena ili opremljena na poseban način, a upotrebljava se, pre svega, za transport opasnog otpada, da bi se olakšao utovar i istovar otpada prema propisima poglavlja 6.10 ADR. Cisterna, koja u potpunosti odgovara zahtevima poglavlja 6.7 i 6.8 ADR ne smatra se vakum cisternom za otpatke.
Vakuumski ventil (ventil za podpritisak): samostalni uređaj zavisan od pritiska i opterećen pomoću opruge (sigurnosni ventil) radi zaštite tovarnih tankova protiv nedopustivog unutrašnjeg podpritiska;
Velika ambalaža: ambalaža koja se sastoji od spoljne ambalaže, koja sadrži predmete ili unutrašnju ambalažu, koja:
(a) je konstruisana za mehaničko rukovanje i
(b) ima neto masu veću od 400 kilograma ili zapreminu veću od 450 litara, ali najveću 3000 litara.
Velika boca: (klasa 2) bešavna pokretna posuda pod pritiskom sa zapreminom preko 150 litara do najviše 3000 litara.
Veliki kontejner:
(a) kontejner zapremine od preko 3,0 m3;
(b) u smislu CSC, je kontejner sa četvorougaonom osnovom, površine:
(i) najmanje 14 m2 (150 sq ft) ili
(ii) najmanje 7 m2 (75 sq ft), ako je opremljen gornjim ugaonim ojačanjima.
Napomena: Za radioaktivne materije vidi 2.2.7.1.2.
Ventil velike brzine protoka: ventil za rasterećenje od pritiska, koji ima nazivnu-brzinu protoka iznad brzine širenja plamena i na taj način sprečava proboj plamena. Takav uređaj mora da bude ispitan i prema evropskom standardu EN 12 874:1999;
Ventilacioni cevovod: obalni priključak, koji se tokom istovara povezuje sa brodskim cevovodom gasnog kolektora ili cevovodom gasnog odvoda i koji štiti brod od detonacije i prodora plamena sa obale;
Vitlo (čekrk) za spašavanje: Uređaj sa kojim se mogu izvlačiti osobe iz teretnih tankova, pregrada (koferdamova) i dvodna. Uređajem treba da rukuje samo jedna osoba.
Vozilo cisterna: vozilo sa jednim ili više fiksiranih cisterni za transport tečnih, gasovitih, praškastih ili zrnastih materija. Sastoji se - osim samog vozila ili voznog postolja - od jednog ili više tela cisterni, njihovih delova opreme i delova za spajanje sa vozilom, ili voznim postoljem.
Vozilo: vozilo prema definiciji pojma "vozilo" ADR ili "kola" RID (vidi baterijsko vozilo, zatvoreno vozilo, otvoreno vozilo, pokriveno vozilo i vozilo cisterna).
Vreća: fleksibilna ambalaža od: hartije, plastične folije, tekstila, od tkanih ili drugih odgovarajućih materijala.
G
Garantovanje pridržavanja propisa (radioaktivne materije): sistematski program mera, koji se primenjuje od strane nadležnog organa sa ciljem da se obezbedi primena ADN u praksi.
Gas (u svrhu klase 2): materija, koja na:
(a) 50°C ima pritisak pare od preko 300 kPa (3 bara)
(b) 20°C i pri standardnom pritisku od 101,3 kPa je u potpuno gasovitom stanju.
Gasna patrona: posuda koja se ne može dopunjavati, a koja sadrži gas ili smešu gasova pod pritiskom. Može biti opremljena i sa ispusnim ventilom.
Gasni kontejner sa više elemenata MEGC: uređaj za transport koji se sastoji od elemenata, koji su međusobno povezani preko spojne cevi i montirani u okvir. Kao elementi MEGC smatraju se boce, velike boce, burad pod pritiskom i svežnjevi boca kao i cisterne za transport gasova klase 2, koji imaju zapreminu od preko 450 litara.
Napomena: Za UN-MEGC vidi Poglavlje 6.7. ADR
Gasovi: pojam označava gasove ili paru;
GHS (Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals): Globalni usaglašeni sistem za klasifikaciju i označavanje hemijskih proizvoda, objavljen od strane Ujedinjenih Nacija dokumentom ST/SG/AC.10/30/Rev.1.
D
Demontažna cisterna (demountable tank) cisterna - sa izuzetkom fiksiranih cisterni, prenosivih cisterni, kontejner cisterni i elemenata baterijskih vozila ili MEGC - sa zapreminom većom od 450 litara, koja zbog svoje konstrukcije nije određena za transport tereta bez pretovara i sa kojom se može rukovati samo u praznom stanju.
Detonacija: eksplozija, koja se širi nadzvučnom brzinom, karakteriše se udarnim talasom (vidi EN 1127-1:1997);
Deflagracija: eksplozija, koja se širi nadzvučnom brzinom, (vidi EN 1127-1:1997);
Dosije cisterne: dokument koji sadrži sve tehnički relevantne informacije koje se odnose na cisterne, baterijska kola ili MEGC, kao što su atesti i sertifikati navedeni u 6.8.2.3, 6.8.2.4 i 6.8.3.4 ADR.
E
Eksplozivna grupa (vidi IEC Publikaciju 79 i EN 50 014);: grupisanje zapaljivih gasova i pare prema sposobnosti prodora paljenja prema utvrđenim uslovima i prema odnosima minimalnog strujanja paljenja i prema električnom uređaju, koji se može koristiti u odgovarajućoj atmosferi gde je moguća eksplozija.
Eksplozija: iznenadna oksidirajuća reakcija ili reakcija raspadanja sa porastom temperature, pritiska ili oba istovremeno (vidi EN 1127-1:1997);
Električni aparat - sertifikovana bezbednost: od nadležnog organa odobren aparat koji je testiran na bezbednost pri upotrebi u atmosferi gde postoji opasnost od eksplozije, npr.
- aparat u sigurnosnoj izradi za sopstvenu upotrebu;
- aparat sa kućištem otpornim na plamen;
- aparat zaštićen od nadpritiska;
- aparat u kućištu sa peskom (prahom);
- aparat u livenom kućištu (hermetički zatvoren);
- aparat sa povećanom sigurnošću;
Napomena: električni aparati sa ograničenom opasnošću od eksplozije ne spadaju pod ovu definiciju pojma.
Električni aparat tipa "ograničena opasnost od eksplozije": električni uređaj, kod kojeg se pri normalnom radu ne mogu stvarati varnice i ne mogu nastati površinske temperature, koje mogu biti iznad zahtevane temperaturne klase.
Tu spadaju npr.:
- trofazni kratko spojni rotor motori sa trofaznom strujom
- generatori bez četkica sa uređajem za pobudu bez kontakta;
- osigurači sa zatvorenom zonom topljenja;
- elektronski aparat bez kontakta;
ili električni aparat sa kućištem koji je otporan na mlaz vode (vrsta zaštite IP 55) koji tokom normalnog rada ne ispoljava površinske temperature koje su iznad zahtevane temperaturne klase;
Električni uređaj zaštićen od mlaza vode: električni uređaj koji je konstruisan tako da mlaz vode koju izbacuje mlaznica iz cevi, bez obzira iz kog pravca, ne prouzrokuje nikakvu štetu. Uslovi za ispitivanja su utvrđeni u IEC-publikaciji 529, najmanji stepen zaštite IP 55;
EN (standard): Evropski standard objavljen od strane Evropskog Komiteta za Standardizaciju (CEN, 36 rue de Stassart, B-1050 Bruxelles).
EU-Smernice (Direktive): odredbe usvojene od strane nadležnih Institucija Evropske Zajednice, koje su obavezujuće u pogledu postizanja cilja svim Državama Članicama na koje se odnose, ali je nacionalnim organima ostavljen izbor forme i metode.
Z
.Zamenjivi sanduk: vidi kontejner.
Zamenjiva cisterna: smatra se kontejner cisternom
Zapaljive komponente (za aerosole i pakovanja gasa pod pritiskom): gas koji je zapaljiv na normalnom pritisku u vazduhu, ili materija ili preparati u tečnom obliku, koji ima tačku paljenja najviše od 100°C;
Zapovednik (kapetan) broda: osoba u smislu člana 1.02 Evropskog sporazuma za unutrašnje plovne puteve (CEVNI).
Zapremina tela cisterne ili komore cisterne: ukupna unutrašnja zapremina tela cisterne ili komore cisterne izražena u litrama ili kubnim metrima. Ako telo cisterne ili komore cisterne, zbog njegovog oblika konstrukcije, nije moguće u potpunosti napuniti, koristi se ova manja zapremina za određivanje stepena punjenja i obeležavanje cisterne.
Zatvarač: uređaj koji služi za zatvaranje otvora posude.
Zatvoreno vozilo: vozilo sa konstrukcijom, koja može da se zatvori.
Zatvoreni kontejner: potpuno zatvoren kontejner sa krutim: krovom, bočnim zidovima, čeonim stranicama i dnom. Pojam obuhvata i kontejner sa krovom koji se otvara, ukoliko je krov u toku transporta zatvoren.
Zaštićena IBC ambalaža (za metalne IBC): IBC koji je opremljen dodatnom zaštitom protiv udara. Ova zaštita se može sastojati, na primer, od višeslojne sendvič konstrukcije ili konstrukcije od dvostrukog zida ili od okvira sa rešetkom od metala.
Zaštićeno područje:
(a) tovarni prostor ili tovarni prostori (ako se zahteva zaštita od eksplozije, sličan Zoni 1)
(b) prostor koji se nalazi iznad palube (ako se zahteva zaštita od eksplozije, sličan Zoni 2) i koje je ograničeno:
(i) poprečno na brodu, vertikalnom ravni koje se poklapa sa zidovima palube;
(ii) vertikalnom ravni koje se poklapa sa pregradnim zidom kraja teretnog prostora;
(iii) odozgo, horizontalna ravan 2,00 izdan gornje ivice tereta ali najmanje 3,00 m iznad palube.
Zajednički naziv: definisana grupa materija ili predmeta (vidi pododeljak 2.1.1.2, slova B, C i D).
ZNAČENJA SKRAĆENICA:
Vrste zaštite od paljenja (vidi IEC-Publikacija 79 i EN 50014)
EEx (d): oklop (omotač) otporan na plamen (EN 50 018);
EEx (e): povećana bezbednost (EN 50 019);
EEx (ia) i EEx (ib): unutrašnja bezbednost(samo-bezbedno strujno kolo)(EN 50 020);
EEx (m): oklop od odlivaka (enkapsulacija, hermetizacija)(EN50028);
EEx (p): oklop za nadpritisak (EN 50016:1996);
EEx (q): oklop za pesak (EN 50017:1996);
I
IAEA: - Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA, Postfach 100, A-1400 Wien).
IBC: vidi IBC ambalaža.
IBC ambalaža (intermediate bulk container - IBC): kruta ili fleksibilna transportna ambalaža, koje nije navedena u poglavlju 6.1 i koja:
(a) ima zapreminu od
(i) najviše 3,0 m3 za čvrste i tečne materije ambalažne grupe II i III,
(ii) najviše 1,5 m3 za čvrste materije ambalažne grupe I, ukoliko su one upakovane u fleksibilne, plastične, sastavljene, kartonske i drvene IBCs,
(iii) najviše 3,0 m3 za čvrste materije ambalažne grupe I, ukoliko su one upakovane u metalne IBCs,
(iv) najviše 3,0 m3 za radioaktivne materije Klase 7;
(b) je konstruisana za mehaničko rukovanje;
(c) može da izdrži opterećenje pri rukovanju i transportu, kao što je utvrđeno ispitivanjima u poglavlju 6.5 (vidi i "sastavljen IBC sa unutrašnjom posudom od plastike", "IBC ambalaža od kartona", "fleksibilni IBC", "IBC ambalaža metala", "IBC ambalaža od krute plastike" i "IBC ambalaža od drveta")
Napomena |
1: |
Prenosive cisterne ili kontejner cisterne, koje ispunjavaju zahteve poglavlja 6.7 ili 6.8, ne smatraju se IBCs ambalažom. |
2: |
IBCs ambalaže, koje ispunjavaju zahteve poglavlja 6.5, ne smatraju se kontejnerima u smislu ADR. |
IBC ambalaža od drveta (wooden IBC): kruto ili rasklopivo sredstvo od drveta, sa unutrašnjom oblogom (ali ne i unutrašnjom ambalažom), kao i sa odgovarajućom konstruktivnom opremom i opremom za rukovanje.
IBC ambalaža od kartona (fibreboard IBC): IBC od kartona, sa ili bez odvojivih gornjih ili donjih poklopaca, po potrebi sa unutrašnjom oblogom (ali ne i unutrašnjom ambalažom), kao i sa odgovarajućom konstruktivnom opremom i opremom za rukovanje.
IBC ambalaža od metala (metal IBC): IBC, koje se sastoji od metalnog tela kao i odgovarajuće opreme za opsluživanje i konstruktivne opreme.
Identifikacioni broj materije: broj za identifikaciju materija, kojem još nije dodeljen UN broj, ili koji se ne može klasifikovati pod zajednički naziv sa UN brojem.
Ovi brojevi su četvorocifreni brojevi, koji počinju sa 9;
IEC: Međunarodna komisija za elektrotehniku (International Electrotechnical Commisssion).
ICAO: Međunarodna organizacija za civilne vazdušne letove (ICAO, 999 University Street, Montreal, Quebec H3C 5H7, Canada).
ICAO-TI: tehnička uputstva za bezbedan transport opasnog tereta u vazdušnom saobraćaju, koja su dopuna prilogu 18 Čikaške konvencije za međunarodni civilni vazdušni saobraćaj (Čikago 1944.), objavljena od Međunarodne organizacije za civilni vazdušni saobraćaj (ICAO), Montreal.
IMDG- kôd: Međunarodni kôd za transport opasnog tereta pomorskim brodovima, objavljen u poglavlju VII, dela A Međunarodne konvencije iz 1974. godine za zaštitu ljudskih života na moru (Konvencija SOLAS), objavljene od strane Međunarodne pomorske organizacije (IMO) iz Londona.
IMO: Međunarodna organizacija za pomorsku plovidbu (IMO, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR, United Kingdom).
ISO (standard): međunarodni standard objavljen od strane Međunarodne organizacije za standardizaciju (ISO, 1, rue de Varembé, CH-1204 Geneve 20).
Instalacija za snabdevanje (Bunker sistem): Instalacija za predaju tečnog pogonskog goriva za snabdevanje brodova;
Ispitni pritisak: pritisak pri kom se teretni tank (cisterna), tank za ostatak tereta, pregrada (koferdam) ili cevi za utovar i istovar moraju ispitivati pre puštanja u rad, prilikom prve upotrebe i periodično u propisanom roku.
K
Kalem (klasa 1): uređaj od plastike, drveta, kartona, metala ili nekog drugog odgovarajućeg materijala, koji se sastoji od vretena i eventualno i od bočnih zidova na svakom kraju vretena. Materije i predmeti moraju biti namotani na vreteno i po potrebi obezbeđeni bočnim zidovima.
Kaljužna voda: voda sa sadržajem ulja iz kaljužnog mašinskog prostora (strojarnica), pika, pregrada (koferdamova) (dvodna i dvoboka).
Kanister: ambalaža od metala ili plastike, četvorougaonog ili višeugaonog preseka sa jednim ili više otvora.
Klasifikacija zona: (vidi IEC publikaciju 79-10)
Zona 0: |
Područje u kojem stalno ili u dužem vremenskom periodu postoji opasna eksplozivna atmosfera gasova, pare ili magle. |
Zona 1: |
Područje u kojem se slučajno stvara opasna eksplozivna atmosfera gasova, pare i magle. |
Zona 2: |
Područje u kojem se samo retko ili se samo kratkotrajno može stvoriti opasna eksplozivna atmosfera gasova, pare i magle. |
Klasifikaciono društvo (priznato): Klasifikaciono društvo, koje je priznato od strane nadležnog organa shodno Poglavlju 1.15.
Klateći gasni cevovod (kompenzacioni cevovod): cevovod uređaja na obali, koji se tokom istovara povezuje sa brodskim cevovodom gasnog kolektora ili cevovodom gasnog odvoda i koji štiti brod od detonacije i prodora plamena sa obale;
Knjiga tereta: Knjiga u koje se beleže sve aktivnosti koje se odnose na utovar, istovar, čišćenje, uklanjanje gasova, ispuštanje vode za pranje i prihvatanje i odvođenje balastne vode (u tankove);
Kola cisterna: kola za prevoz tečnih, gasovitih, praškastih i zrnastih teret, čija struktura se sastoji od jednog ili više rezervoara i delova njihove opreme i šasije sa sopstvenom opremom (kotrljajući ležaj, ogibljenje, odbojnici, pogon, kočnice i natpisi).
Napomena: Za kola cisterne smatraju se i kola sa odvojivim cisternama.
Kola: železničko vozilo bez sopstvenog pogona, koje se kreće na sopstvenim točkovima i železničkim šinama i namenjena su za transport tereta.
Komad za otpremu: finalni proizvod postupka pakovanja, pripremljen za otpremu a sastoji se od ambalaže, velike ambalaže ili IBC i njihovog sadržaja. Pojam obuhvata posude pod pritiskom za gasove prema definiciji pojmova u ovom odeljku, kao i predmete, koji zbog svoje veličine, mase ili oblika mogu da se transportuju neupakovani, ili na nosačima, u koletima ili uređajima za rukovanje.
Na palubi brodova pojam komad za otpremu uključuje i vozila, kontejnere (uključujući zamenjive sanduke), kontejner cisterne, pokretne cisterne, baterijska vozila, vozila cisterne, gasne kontejnere sa više elemenata (MEGC);
Ovaj pojam ne važi za teret, koja se transportuje u rasutom stanju u tovarnim prostorima brodova, kao ni za materije, koje se transportuju u cisternama.
Napomena: Za radioaktivne materije vidi 2.2.7.2.
Kombinovana ambalaža: ambalaža pripremljena za transport, sa jednom ili više unutrašnjih ambalaža, koje prema 4.1.1.5 ADR moraju da se uklope u jedinstvenu celinu sa spoljnom ambalažom.
Napomena: "Unutrašnji deo kombinovane ambalaže" uvek se označava kao "unutrašnja ambalaža", a ne kao "unutrašnja posuda". Staklena boca je primer za takvu "unutrašnju ambalažu".
Kompletan tovar: svaki tovar, koja dolazi od jednog pošiljaoca, kome pripada isključivo korišćenje vozila ili velikog kontejnera, pri čemu se svi postupci utovara i istovara obavljaju prema uputstvima pošiljaoca ili primaoca.
Napomena: Odgovarajući pojam za klasu 7 je "isključiva upotreba", vidi 2.2.7.2.
Kontejner za teret u rasutom stanju: kontejner (uključujući eventualne obloge ili pokrivače) koji je namenjen za transport čvrstih materijala koji su u direktnom kontaktu sa zidovima kontejnera. Ambalaža, IBC, velika ambalaža i cisterne nisu obuhvaćene ovim pojmom.
Kontejner za teret u rasutom stanju je:
- trajnog kvaliteta i dovoljno otporan za ponovnu upotrebu,
- posebno izrađen da bi olakšao transport jednim ili više transportnih sredstava bez promene tovara,
- opremljen uređajima koji olakšavaju rukovanje,
- zapremine od najmanje 1,0 m3.
Primeri za kontejner za teret u rasutom stanju su: kontejner, offshore - kontejner za teret u rasutom stanju, koritasti kontejner, silos za teret u rasutom stanju, zamenjivi sanduk (zamenjivi rezervoar), levkasti kontejner, rol-kontejner, tovarni odeljci vagona/ vozila.
Kontejner: sredstvo za transport (okvirna konstrukcija ili slično sredstvo):
- trajnog kvaliteta i zbog toga dovoljno otporno da se može ponovo upotrebiti,
- specijalno izgrađeno, da olakša transport tereta jednim ili više vidova saobraćaja bez pretovara,
- opremljeno uređajima, koji olakšavaju pričvršćivanje i rukovanje naročito prilikom promene transportnog sredstva,
tako izgrađeno, da se lako puni ili prazni, (vidi i zatvoreni kontejner, veliki kontejner, otvoreni kontejner, pokriveni kontejner i mali kontejner).
Zamenjivi sanduk (zamenjivi rezervoar): kontejner koji se prema evropskom standardu EN 283 (u izdanju iz 1991) odlikuje sledećim osobinama:
- s obzirom na mehaničku čvrstoću, namenjen je isključivo za transport kolima ili vozilima u suvozemnom i trajektnom saobraćaju,
- ne može se slagati,
- može se skidati sa vozila pomoću opreme na vozilu, postaviti na potporne nogare, odnosno sa njih opet podizati.
Napomena: Pojam kontejner ne obuhvata uobičajenu ambalažu, ni IBC, ni kontejner cisternu ili vozila.
Kontejner cisterna: sredstvo za transport koje odgovara definiciji pojma kontejnera i sastoji se od tela i delova opreme, uključujući uređaje, koji omogućavaju premeštanje kontejner cisterne bez bitne promene položaja ravnoteže; koristi se za transport gasovitih, tečnih, praškastih i zrnastih materija, a kada se koristi za transport gasova klase 2, ima zapreminu preko 0,45 m3 (450 litara).
Napomena: IBC, koja odgovaraju propisima Poglavlja 6.5 ADR, ne smatraju se kontejner cisternama.
Kontrolna temperatura: najviša temperatura na kojoj se bezbedno mogu transportovati organski peroksidi ili samoreagujuće materije.
Kontrolni plan u slučaju oštećenja (Plan bezbednosti od curenja): predstavlja plan koji pokazuje granice vodonepropusnih odeljenja, koja služe kao osnova za proračun stabiliteta u slučaju curenja. Plan takođe sadrži i plan trimovanja (naginjanja) za slučaju nagiba prouzrokovanog plavljenjem i načine i mere kojih se treba pridržavati tokom plovidbe, kao i podatke o svim uređajima za zatvaranje, koje moraju biti zatvoreni tokom plovidbe;
Korisnik kontejner cisterne, prenosive cisterne: preduzeće na čije ime je kontejner cisterna, prenosiva cisterna registrovana za saobraćaj.
Kriogeni posuda: pokretna termoizolovana posuda pod pritiskom za transport duboko rashlađenog gasa u tečnom stanju zapremine najviše 1000 litara.
Kritična temperatura: temperatura iznad koje materija ne može da postoji u tečnom stanju.
Kruti plastični IBC: IBC sa telom od krute plastike koje može da bude opremljeno odgovarajućom opremom za opsluživanje.
Kruta unutrašnja posuda (za kombinovane IBC): rezervoar koji zadržava svoj uobičajeni oblik u praznom stanju, a da pri tome zatvarači nisu na pravom mestu i nije zaštićen spoljnom oblogom. Unutrašnji rezervoari, koji nisu "kruti", smatraju se "fleksibilnim".
Kruti plastični IBC (rigid plastics IBS): IBC sa telom od krute plastike koje može da bude opremljeno odgovarajućom opremom za opsluživanje.
Kućište odvodnika plamena: deo blokade (odvodnika) plamena, čiji je glavni zadatak da formira oblogu oduška odvodnika plamena i da omogući mehaničku vezu sa drugim sistemima;
M
Mali kontejner: kontejner zapremine najmanje 1,0 m3 i najviše 3,0 m3.
Napomena: Za radioaktivne materije vidi 2.2.7.2.
Masa komada za otpremu: ako nije drugačije propisano, to je bruto masa komada za otpremu. Masa kontejnera i cisterni koje se koriste za transport tereta, nije sadržana u bruto masi.
MEGC: vidi gasni kontejner sa više elemenata.
Međuambalaža: ambalaža, koja se nalazi između unutrašnje ambalaže ili predmeta i spoljne ambalaže.
Međunarodna regulativa: ADR, BC- kôd, ICAO-TI, IMDG-kôd ili RID.
N
Nadležni organi: organi ili druge službe koji su određeni kao takvi u svakoj državi i u svim pojedinačnim slučajevima prema nacionalnim propisima.
Naziv n.d.n. (nije drugačije naveden): zajednički naziv, kojim se materije, smeše, rastvori ili predmeti mogu razvrstavati, ako
(a) nisu poimenično navedeni u tabeli A poglavlja 3.2
(b) poseduju hemijske, fizičke i/ili opasnog osobine, koje odgovaraju klasi, klasifikacionom kôdu, ambalažnoj grupi i opisu naziva n.d.n.
Najveća dozvoljena ukupna masa:
(a) (za sve vrste IBC izuzev za fleksibilne IBC): zbir mase IBC, celokupne opreme za opsluživanje ili konstruktivne opreme i najveće dozvoljene mase punjenja;
(b) (za cisterne): zbir sopstvene mase cisterne i najvećeg dozvoljenog tovara za transport.
Napomena: Za prenosive cisterne vodi poglavlje 6.7.
Najveća zapremina: najveća unutrašnja zapremina posude ili ambalaže, uključujući IBC i veliku ambalažu izraženo u m3 ili litrima.
Najveća masa punjenja: najveća neto masa sadržaja u jednoj ambalaži ili najveći zbir masa sadržaja unutrašnjih ambalaža, izražena u kilogramima.
Najviši dozvoljeni radni pritisak: najviši dozvoljeni pritisak koji se pojavljuje u tovarnim tankovima (cisternama) ili u tanku za ostatke od tovara. Pritisak je isti kao i pritisak u otvoru ventila za brzo punjenje.
Najveći dozvoljeni tovar (za fleksibilne IBC): najveća neto masa za koju je IBC konstruisan i za čiji transport je dozvoljen.
Najviša klasa: Brod se može svrstati u najvišu klasu, ako:
- trup broda uključujući kormilo i kormilarski uređaj kao i sidreni uređaj koji odgovara propisima priznatog Klasifikacionog društva (registar brodova) i ako su isti građeni i ispitani pod njihovim nadzorom;
- su pogonska postrojenja kao i pomoćne mašine koje su potrebne za rad na palubi, mašinsko-konstrukcioni i električni uređaji izrađeni i ispitani prema propisima ovog Klasifikacionog društva (registar brodova)i ako je njihova ugradnja vršena pod nadzorom ovog društva i ako je celo postrojenje nakon ugradnje uspešno ispitano od strane ovog društva;
Nezavisni teretni tank (cisterna): (ako postoji potreba zaštite od eksplozije, slično Zoni 0) nezavisan od brodske konstrukcije, ali ipak čvrsto ugrađeni tank;
Nominalna zapremina posude: nominalna zapremina u litrima opasnog materije koja je sadržana u posudi. Kod boca za zbijene gasove nominalna zapremina mora odgovarati zapremini vode u boci.
O
Obezbeđenje od prodora plamena (Odvodnik plamena): uređaj, koji je ugrađen na otvoru nekog dela aparata ili u povezani cevovod sistema aparata, a čija funkcija je da omogući protok ali i da spreči prodor plamena. Takav uređaj mora biti ispitan prema Evropskom standardu EN 12874:1999.
Obezbeđivanje kvaliteta: sistematski program nadzora i kontrole, koji primenjuje svaka organizacija ili služba sa ciljem, da se obezbedi primena bezbednosnih propisa ADN u praksi.
Obrazovanje: Podučavanje, kursevi ili obuka, koju vrše organizatori priznati od strane nadležnih uprava.
Obuka / instruktaža: prosleđivanje sposobnosti, obučavanje, kako se mora nešto uraditi i kako se mora delovati, a koje može da vrši sopstveni personal u unutrašnjosti pogona.
Odvojiva cisterna: cisterna - sa izuzetkom fiksiranih cisterni, pokretnih cisterni, kontejner cisterni i elemenata baterijskih vozila ili MEGC - sa zapreminom više od 450 litara, koja zbog svoje konstrukcije nije određena za transport tereta bez pretovara i sa kojom se može rukovati samo u praznom stanju.
Opasna reakcija: znači
(a) sagorevanje i/ili razvijanje značajne toplote;
(b) razvijanja zapaljivih, zagušljivih, oksidirajućih i/ili otrovnih gasova;
(c) stvaranje nagrizajućih materija;
(d) stvaranje nestabilnih materija;
(e) opasan porast pritiska (samo za cisterne).
Opasan teret: materije i predmeti, čiji je transport zabranjen, izuzev ako se obavlja samo pod određenim uslovima definisanim u ADN.
Oprema za rukovanje (za fleksibilne IBC): svaki kaiš za nošenje, omča, ušica ili okvir, koji su pričvršćeni na telu IBC ili su oblikovani iz materijala tela sredstva.
Ostatak tereta: tečni teret, koji nakon istovara bez upotrebe sistema za naknadno ispumpavanje ostaje kao ostatak u tankovima (cisternama) ili u cevovodnom sistemu;
Ostaci tereta (talog od tereta): tečni teret, koji ostaje u tanku (cisterni, rezervoaru) ili u cevovodu nakon istovara bez upotrebe crpnog (drenažnog) sistema.
Otvoreni kontejner: kontejner sa otvorenim krovom ili kontejner sa platformom.
Otvoreno (golo) svetlo: svetlo koje proizvodi plamen, a koje nije obuhvaćeno zaštitom od eksplozije;
Otvoreno vozilo: je vozilo, čija je utovarna površina otvorena ili je opremljena samo bočnim stranicama i zadnjom stranicom.
Otvori za uzimanje uzoraka: otvor promera od najviše 0,30 m opremljen blokadom plamena, sposoban da izdrži stalan požar i konstruisan na način, da vreme otvaranja bude što kraće i da blokada plamena ne može da ostane otvorena bez spoljne intervencije. Blokada plamena mora da odgovara predviđenom tipu za ovu svrhu i da ima odobrenje nadležnog organa.
Otpadna voda (mulj): je tečni otpad od tereta, koji ne može biti uklonjen iz teretnih tankova (cisterni) ili cevovoda pražnjenjem, drenažom ili ispumpavanjem; smeša ostataka od tereta i vode za pranje, rđa, i sl. koja se može ispumpavati ili ne može biti ispumpana.
Otpaci: materije, rastvori, smeše ili predmeti, za koje nije predviđena nikakva neposredna upotreba, ali koji se transportuju radi prerade, na deponiju ili radi uklanjanja sagorevanjem ili drugim postupkom.
Offshore - kontejner za teret u rasutom stanju: kontejner za teret u rasutom stanju, koji je posebno konstruisan za ponovljenu upotrebu za transport od, do i između uređaja na obali. Offshore - kontejner za teret u rasutom stanju je konstruisan i izrađen prema Smernicama za dozvole offshore - kontejnera korišćenih na otvorenim morima, koje su utvrđene u dokumentu MSC/Cir.860, od strane Međunarodne organizacije za pomorski transport IMO.
P
Paker: preduzeće, koje pakuje opasan teret u ambalažu, uključujući veliku ambalažu i IBC, a po potrebi priprema za transport komade za otpremu.
Pakovanje gasa pod pritiskom (aerosol): posuda koja se ne može dopunjavati, koja odgovara propisima odeljka 6.2.4, ADR ili RID proizvedena od metala, stakla ili plastike, a koja sadrži zbijeni, tečni ili rastvoreni gas pod pritiskom sa ili bez tečne, testaste ili praškaste materije i koja je opremljena uređajem za ispuštanje, koji omogućava izbacivanje sadržaja u obliku suspenzije čvrstih ili tečnih delića u gasu, u obliku pene, paste ili praška ili u tečnom ili gasovitom stanju.
Plan za održavanje stabilnosti broda u slučaju oštećenja: predstavlja plan koji pokazuje granice vodonepropusnih odeljenja koja služe kao osnova za proračun stabilnosti u slučaju curenja i nagiba prouzrokovanog prodorom vode i podatke o uređajima za zatvaranje, koji tokom plovidbe moraju biti zatvoreni. Ovi uređaji za zatvaranje moraju biti propisno obeleženi.
Pokrivena kola: otvorena kola, koja su opremljena pokrivačem (ciradom) radi zaštite tereta;
Pokriveni kontejner: otvoren kontejner, koji je za zaštitu tereta opremljen pokrivačem (ciradom).
Pokriveno vozilo: Otvoreno vozilo, koje je opremljeno ciradom (pokrivačem) radi zaštite tereta.
Posuda: sud, koji može da prihvati i da sadrži materije i predmete, uključujući sva sredstva za zatvaranje. Tela cisterni ne spadaju u ovu definiciju pojma (vidi i kriogena posuda, unutrašnju posudu, krutu unutrašnju posudu i posudu pod pritiskom, gasne patrone).
Napomena: Posude za gasove klase 2 su boce, velike boce, bure pod pritiskom, kriogena posuda i svežnjevi boca.
Posuda za klasu 1: sanduci, boce, kutije, burad, kante i čaure kao i njihovi uređaji za zatvaranje svake vrste, koji se koriste kao unutrašnja ili međuambalaža.
Posuda, mala sa gasom (gas cartridge): posuda koja se ne može dopunjavati, a koja sadrži gas ili smešu gasova pod pritiskom. Može biti opremljena i sa ispusnim ventilom.
Posuda pod pritiskom: zajednički naziv za boce (flaše), velike boce (velike flaše), bure pod pritiskom, zatvorene kriogene rezervoare i svežnjeve boca.
Pošiljalac: preduzeće koje za sebe ili (u nečije ime) za nekog trećeg otprema opasan teret. Ako se transport obavlja na osnovu ugovora o transportu, pošiljaocem se smatra pošiljalac po ovom ugovoru. Kod tanker brodova sa praznim ili istovarenim cisternama, obzirom na potrebna transportna dokumenta, pošiljaocem se smatra zapovednik (kapetan) broda.
Pošiljka: pojedinačni komad za otpremu ili više komada za otpremu ili tovar opasnog tereta koji pošiljalac predaje na transport.
Prevoznik: preduzeće, koje obavlja transport sa ili bez ugovora o transportu.
Pregrada (vodonepropusna): Pregrada je vodonepropusna ako je konstruisana da izdrži:
- kod brodskih tankera; pregrada konstruisana da izdrži pritisak vode od 1,00 m iznad palube;
- kod brodova sa suvim teretom: pregrada konstruisana da izdrži pritisak vode od 1,00 m iznad palube, ali najmanje do gornje ivice pražnice grotla;
Pregrada: metalni zid, uglavnom vertikalni, čije se obe strane nalaze u unutrašnjosti broda i koji je spojen brodskim dnom, opločenjem boka (bočnom oplatom), palubom, pražnicama grotla, ili drugom pregradom;
Pregrada (koferdam): (ako postoji potreba zaštite od eksplozije, slično Zoni 1) poprečni odeljak broda, koji je ograničen vodonepropusnim pregradnim zidom i koji se može kontrolisati. Pregrada (koferdam) mora da pokriva celu površinu zadnjeg zida terenog tanka. Pregradni zid koji se ne sučeljava sa tovarnim prostorom se prostire od jedne do druge strane broda i od dna do palube u ravni tovarnog prostora.
Preduzeće: svaki preduzetnike, svako pravno lice sa ili bez profitabilnog cilja, svako udruženje ili svako udruženje osoba bez pravnog statusa sa ili bez profitabilnog cilja kao i svaka državna organizacija, nezavisno od toga, da li ona ima pravni status ili zavisi od nekog organa sa statusom pravnog lica.
Prenosiva cisterna: multimodalna cisterna, koja, ako se koristi za transport gasova klase 2, ima zapreminu od preko 450 litara, shodno definiciji pojmova u Poglavlju 6.7 ADR ili u kôdu IMDG i koja je navedena u koloni 10, tabeli A poglavlja 3.2, ADR sa uputstvom za prenosive cisterne (kôd T).
Primalac: primalac prema ugovoru o transportu. Ako primalac označava neko treće lice prema odredbama važećim za ugovor o transportu, tada on važi za primaoca u smislu ADN. Ako se transport obavlja bez ugovora o transportu, tada je primalac preduzeće koje preuzima opasan teret u prispeću.
Priručnik za ispitivanja i za kriterijume: Četvrto prerađeno izdanje preporuka UN za transport opasnog tereta, Priručnik za ispitivanja i kriterijume, objavljen od strane Ujedinjenih nacija (ST/SG/AC.10/11Rev.4 izmenjeno dokumentom ST/SG/AC.10/11Rev.4/Amend.1).
Pritisak pri otvaranju: pritisak shodno spisku materija na kojem reaguje ventil velike brzine protoka. Kod cisterni pod pritiskom, pritisak pri otvaranju sigurnosnog ventila mora da odgovara propisima utvrđenih od strane nadležnih organa ili priznatog Klasifikacionog društva;
Pritisak punjenja: najviši pritisak, koji se stvarno razvija u cisterni pri punjenju pod pritiskom [vidi i proračunski pritisak, pritisak pražnjenja, najviši radni pritisak, (nadpritisak) i ispitni pritisak].
Pritisci: pritisci svih vrsta koji se navode kod tovarnih tankova (cisterni) (npr. radni pritisak, pritisak pri otvaranju ventila velike brzine, ispitni pritisak) se izražava u kPa (bar) nadpritisak, parni pritisak materija izražen kao apsolutni pritisak u kPa (bar).
Projektovani (nacrtni) podpritisak: podpritisak na osnovu čega je konstruisan i izgrađen teretni tank i tank za ostatke;
Projektovani (nacrtni) pritisak: pritisak na osnovu čega je konstruisan i izgrađen teretni tank i tank za ostatke;
Prostorija za pumpe (Crpna stanica za teret): (ako se zahteva zaštita od eksplozije, slična Zoni 1 - vidi klasifikaciju zona) je radna prostorija gde su smeštene pumpe za utovar, istovar kao i za naknadno ispumpavanje sa odgovarajućim uređajima za istakanje materija iz tankova (cisterni);
Punilac: preduzeće,
(a) koje puni opasnog tereta u cisterne (vozilo cisternu, prenosivu cisternu, ili pokretnu cisternu ili kontejner cisternu), u baterijsko vozilo ili u MEGC;
(b) koje puni opasan teret u tovarne cisterne (tankove); ili
(c) koje puni opasan teret u rasutom stanju u brod, vozilo, veliki kontejner ili mali kontejner;
R
Radni pritisak: razvijeni pritisak zbijenog gasa na temperaturi od 15°C u punoj posudi pod pritiskom.
Napomena: za cisterne, vidi najveći radni pritisak.
Radni prostor: Prostor koji je pristupačan tokom rada, a koji ne pripada ni nadgrađu (prostor za smeštaj - boravak) ni tanku, izuzimajući prednji i zadnji pik, ukoliko u ove prostore nisu ugrađeni mašinski uređaji;
Razvijeni pritisak: pritisak sadržaja posude pod pritiskom pri ravnoteži temperature i difuzije.
Regulacioni ventil (ventil za rasterećenje pritiska): uređaj opterećen pomoću opruge, koji se automatski aktivira pritiskom, u svrhu zaštite tankova protiv nedopustivog unutrašnjeg nadpritiska;
Reciklirani materijal od plastike: materijal ponovo proizveden od upotrebljene industrijske ambalaže koji je očišćen i pripremljen za preradu u novu ambalažu.
RID: Pravilnik za međunarodni železnički transport opasnog tereta [Prilog C COTIF - Sporazum o međunarodnom železničkom transportu.)]
S
Sabirna ambalaža: zavoj, koji se koristi (u slučaju klase 7 jedan pošiljalac) za formiranje jedne jedinice, od jednog ili više komada za otpremu, radi lakšeg rukovanja i utovara u toku transporta.
Primeri za sabirnu ambalažu su:
(a) utovarna ploča (umetak), npr. paleta, na koju se stavlja ili slaže više komada za otpremu, a koja je osigurana plastičnom trakom, rastegljivom ili stežućom folijom ili drugim pogodnim sredstvima, ili
(b) spoljna zaštitna ambalaža kao sanduk ili sanduk od letvi
Napomena: Za radioaktivne materijale, vidi definiciju sistem prihvatanja (ambalažni sistem) u 2.2.7.2
SADT (self- accelerating decomposition temperature): najniža temperatura, na kojoj se može pojaviti samoubrzavajuće razlaganje kod materije u ambalaži koja se koristi za transport. Propisi za utvrđivanje SADT i dejstva pri zagrevanju uz zatvaranje, navedeni su u "Priručniku za ispitivanja i kriterijume", deo II.
Sanduk od letvi: spoljna ambalaža sa nekompaktnom spoljnom površinom.
Sanduk: četvorougaona ili višeugaona ambalaža punih zidova od metala, drveta, šperploče, materijala od drvenih vlakana, kartona, plastike ili nekog drugog odgovarajućeg materijala. Ako celovitost ambalaže za vreme transporta time nije ugrožena, mogu se na njoj napraviti mali otvori, da bi se olakšalo rukovanje, odnosno otvaranje i ispunili kriterijumi za svrstavanje.
Sastavljena ambalaža (plastika)(composite packaging - plastic material): ambalaža koje se sastoji od plastične unutrašnje posude i spoljnje ambalaže (od metala, kartona, šperploče itd.). Kada je jednom sastavljena, ona čini nerazdvojnu celinu, koja se kao takva puni, skladišti, transportuje i prazni.
Napomena: Vidi napomenu za "Sastavljena ambalaža (staklo, porcelan ili keramika)".
Sastavljena ambalaža (staklo, porcelan, keramika)(composite packaging - glass, porcelan or stoneware): ambalaža koja se sastoji od unutrašnje posude od stakla, porcelana ili keramike i spoljnje ambalaže (od metala, drveta, kartona, plastike, penaste materije itd.). Kada je jednom sastavljena, ona čini nerazdvojnu celinu, koja se kao takva puni, skladišti, transportuje i prazni.
Napomena: "Unutrašnji deo" "Sastavljene ambalaže" se po pravilu označava kao "unutrašnja ambalaža". Tako je, na primer "unutrašnji deo" sastavljene ambalaže 6HA1 (plastika) takva "unutrašnja posuda", jer ona po pravilu nije namenjena da ispunjava funkciju rezervoara bez svoje "spoljne ambalaže", pa prema tome nije ni "unutrašnja ambalaža".
Sastavljeni IBC sa unutrašnjom posudom od plastike (composite IBC with plastic inner receptacle): IBC koji se sastoji od okvira u obliku krute obloge oko unutrašnje plastične posude sa opremom za rukovanje i konstuktivnom opremom. On je tako konstruisan, da unutrašnja posuda i spoljna obloga nakon sastavljanja čine nerazdvojnu celinu, koja se kao takva puni, skladišti, transportuje ili prazni.
Napomena: Ako se izraz "plastika" koristi za unutrašnje rezervoare sastavljenih IBCs, on uključuje i druge materijale od polimera kao guma itd.
Svežanj boca: jedinica koja se sastoji od boca (flaša) koje su spojnom cevi međusobno povezane i transportuju se kao neodvojiva jedinica. Ukupna zapremina ne sme da prekorači 3.000 litara; kod svežnjeva boca koje su predviđene za transport otrovnih gasova klase 2 (grupa koje prema 2.2.2.1.3 počinju slovom T) ova zapremina je ograničena na 1.000 litara.
Sigurnosni ventil: uređaj sa oprugom koji se automatski aktivira u zavisnosti od pritiska i služi za zaštitu cisterne od nedozvoljenog unutrašnjeg nadpritiska (vidi i ventil velike brzine protoka, ventil za nadpritisak i podpritisak);
Sistem za detekciju (otkrivanje) gasa: fiksirani (čvrsto instaliran) uređaj, kojim se pravovremeno može izmeriti koncentracija i aktivirati alarm kod zapaljivih gasova ispod najniže granice ekspolzivnosti, a koji proizilaze iz tereta;
Sistem za naknadno ispumpavanje (drenažni sistem) (efikasan): sistem za, po mogućstvu, potpuno pražnjenje tankova (cisterni) i cevovoda za utovar i istovar osim ostataka od tereta, koji se ne mogu ispumpati;
Skladište: (ako postoji potreba zaštite od eksplozije, slično Zoni 1 - vidi klasifikaciju zona) Deo broda koji je ili prekriven poklopcima pražnica grotla ili nije, ograničen je napred i nazad pregradama i namenjen za transport tereta u komadima za otpremu ili u rasutom stanju. Gornja granica teretnog prostora je gornja ivica poprečne grede pražnice grotla. Teret, koji se prostire (izlazi) preko gornje ivice poprečne grede pražnice grotla, smatra se da je ukrcan na palubi;
Skladište: (uslovi)
istovaren: prazan, ali još sadrži ostatke od tereta
prazan: bez ostataka od tereta (metlom očišćen)
Smeštaj (stambeni prostor): prostorije namenjene za članove posade broda, uključujući kuhinje, ostave, toalete, umivaonike, kupatila, vešernice, pretsoblja, hodnike itd., sa izuzetkom kormilarnice.
SOLAS: Međunarodni sporazum iz 1974 za bezbednost života na moru u važećem izdanju.
Spoljna ambalaža: spoljna zaštita kombinovane ambalaže uključujući materije sa osobinama upijanja, materije za pokrivanje (jastučenje) i sve druge sastavne delove, koji su potrebni da obuhvate i štite unutrašnje posude ili unutrašnju ambalažu.
Stalni požar: stabilizovani požar za neodređeno vreme (vidi EN 12 874:1999).
Stepen punjenja (teretni tank): ako se za tovarne tankove (cisterne) navodi stepen punjenja, u tom slučaju ovaj procenat označava zapreminu tanka (cisterne) do koje se sme puniti tečnošću.
T
Tank (cisterna) pod pritiskom: Tank (cisterna) projektovan i odobren za radni pritisak ≥ 400 kPa(4 bara).
Tačka paljenja: najniža temperatura tečne materije, na kojoj njena isparenja sa vazduhom čine zapaljivu smešu.
Telo (za sve vrste IBC izuzev za kombinovane IBC): stvarna posuda, uključujući otvore i njihove zatvarače, ali bez opreme za opsluživanje.
Temperatura za slučaj vanrednih okolnosti: temperatura na kojoj se u slučaju izostanka kontrole temperature preduzimaju vanredne mere.
Temperatura paljenja: (EN 1127-1:1997 Br. 331) najniža temperatura pregrejane površine utvrđena pod propisanim ispitnim uslovima, na kojoj nastaje paljenje zapaljive materije kao smeša gasa/vazduha ili smeša pare/vazduha.
Temperaturna klasa (vidi IEC-publikaciju 79 i EN 50 014): grupisanje zapaljivih gasova i pare zapaljivih tečnosti prema temperaturi paljenja; kao i električni aparati, koji su namenjeni za korišćenje u područjima ugroženim eksplozijom, prema površinskim temperaturama.
Teretni prostor (glavni deo iznad palube) (nadpaljublje): (ako se zahteva zaštita od eksplozije, upoređujući sa zonom 1)
To je prostor koji je ograničen;
- sa strane, oplatom broda, prema gore od ivice palube,
- odnapred i pozadi površinom, koja se naginje 45° prema unutrašnjosti tovarnog prostora i graničnim obodom teretnog prostora ispod palube,
- vertikalno 3,00 m iznad palube;
Teretni prostor (deo ispod palube) (potpaljublje): prostor između dve vertikalne ravni normalne na centralnu (uzdužnu) ravan gde se nalaze tovarni tankovi, skladišni prostori, pregrade (koferdamovi), prostor između dvoboka, dvodna, pri čemu se ova ravan po pravilu podudara sa spoljnim pregradama koferdama ili graničnim pregradama skladišnog prostora. Linija presecanja sa palubom se naziva "Granični obod teretnog prostora ispod palube".
Teretni prostor iznad palube, dodatni deo (nadpaljublje): (ako se zahteva zaštita od eksplozije, upoređujući sa zonom 1) je prostor koji ne spada u ravni tovarnog prostora iznad palube obuhvatajući sferični segment sa radijusom od 1,00 m smešten u središnji deo iznad ventilacionog otvora pregrade (koferdama) i radne površine smeštene u teretni prostor iznad palube i sa radijusom od 2,00 m oko ventilacionih otvora teretnih tankova i oko otvora prostorije za pumpe;
Teretni prostor: Celokupnost sledećih prostora (vidi sledeću skicu):
Teretni tank (stanje):
istovaren: prazan, ali još postoje ostaci od tovara
prazan: suv, ali nije bez gasova
bez gasova: ne postoji naznaka koncentracije opasnih gasova ili pare;
Teretni tank (cisterna): (ako postoji potreba zaštite od eksplozije, slično Zoni 0) tank koji je čvrsto vezan za brod, a koji je određen za transport opasnih teret, čije stranice čine zidovi samog brodskog trupa ili zidovi nezavisni od brodskog trupa;
Tehnički naziv: priznat hemijski naziv, i eventualno priznat biološki naziv ili neki drugi naziv, koji se uobičajeno koristi u naučnim i tehničkim priručnicima, časopisima i tekstovima (vidi 3.1.2.8.1.1).
Tečna materija: materija koja na 50°C ima pritisak pare od najviše 300 kPa (3 bara), a pri 20°C i pri pritisku od 101,3 kPa nije u potpunosti u gasovitom stanju i koja
(a) pri pritisku od 101,3 kPa ima tačku topljenja ili početak topljenja na 20°C ili nižu, ili
(b) je tečna prema ispitnom postupku ASTM D 4359-90 ili
(c) prema kriterijumima ispitnog postupka opisanog u odeljku 2.3.4 za određivanje protočnosti (penetrometrijski postupak) nije testasta.
Napomena: U smislu propisa o cisternama kao "Transport u tečnom stanju" smatra se:
- transport tečnih materija u smislu gore navedene definicije ili
- transport čvrstih materija, koje se predaju na transport u rastopljenom stanju.
Teško zapaljivo: materijal koji se sam po sebi teško pali ili je njegova površina u najmanju ruku teško zapaljiva i koja ograničava širenje požara na odgovarajući način.
Kao ispitna metoda za utvrđivanje teško zapaljivosti priznate su IMO smernice A.653(16) ili istovredni propisi Ugovorne Države.
Tipovi brodova:
Tip G....: Brod tanker, koji je određen za transport gasova pod pritiskom ili u rashlađenom stanju.
Tip C.....: Brod tanker, koji je određen za transport tečnosti. Brod mora da bude konstruisan kao brod sa ravnom palubom i dvodnom sa prostorom između njih. Teretne tankove (cisterne) može činiti trup broda ili mogu biti poređani kao nezavisni tankovi u skladišnom prostoru.
Tip N....: Brod tanker koji je određen za transport tečnosti.
Tip G
Tovarni prostor: (ako se zahteva zaštita od eksplozije, upoređujući sa Zonom 1) Jedan zatvoreni deo broda, napred ili pozadi ograničen vodonepropusnim pregradnim zidom, koji je određen samo za prihvat nezavisnih teretnih cisterni (tankova);
Toksimetar: aparat kojim se meri svaka značajnija koncentracija otrovnih gasova koji proističe iz tereta. Aparat mora biti konstruisan tako da je merenje moguće i bez stupanja u prostorije koje se ispituju;
Transport u rasutom stanju: transport nepakovanog čvrstog tereta koja je sklon rasipanju;
Napomena: Transport u rasutom stanju prema ADR smatra se u ADN kao transport komada za otpremu.
Transport: promena mesta opasnog tereta uključujući bavljenje uslovljeno transportom i zadržavanje opasnog tereta u brodovima vozilima, cisternama, kontejnerima i koje je uslovljeno saobraćajem, pre u toku i nakon promene mesta.
Prethodna definicija uključuje i privremeno odlaganje opasnog tereta zbog promene načina ili sredstava transporta (pretovar). To važi pod pretpostavkom, da će se na osnovu transportnih dokumenta pokazati, na osnovu kojih se može utvrditi otpremno i uputno mesto, kao i - izuzev u svrhu kontrole nadležnih organa - pod uslovom da se komadi za otpremu i cisterne za vreme privremenog zadržavanja ne otvaraju.
Transportna jedinica (unutrašnji plovni putevi): u transportu unutrašnjim plovnim putevima znači brod, skladišni prostor ili određeni prostor na palubi broda.
Transportna jedinica: vozilo prema članu 1 (a) ADR, kola prema definiciji RID, kontejner, kontejner cisterna, pokretna cisterna ili MEGC;
Transportna jedinica: motorno vozilo sa ili bez priključnog vozila.
Transportno sredstvo: u pogledu transporta unutrašnjim vodnim putevima, znači bilo koji brod, skladišni prostor ili određeno područje palube bilo kog broda; u drumskom ili železničkom transportu označava vozilo ili kola;
U
UIC: je Međunarodno udruženje železnica (UIC, 16 rue Jean Rey, F-75015 Paris, France).
Umetak (za ambalažu) (klasa 1): list od metala, plastike, kartona ili drugog pogodnog materijala koji se umeće u unutrašnju, spoljnu ili međuambalažu, čime se postiže kompaktno slaganje u ovim ambalažama. Gornja površina umetka treba da bude tako oblikovana, da se ambalaže ili predmeti mogu umetati, da budu bezbedni ili rastavljeni jedni od drugih.
UN broj (UN number): četvorocifreni broj za obeležavanje materija ili predmeta prema UN Model propisu.
UN Model propis (UN Model Regulation): model propisi, koji su sadržani u prilogu četrnaestog prerađenog izdanja preporuka UN za transport opasnog tereta, objavljene od Ujedinjenih nacija ST/SG/AC.10/1/Rev.14.
UNECE: Ekonomska komisija Ujedinjenih Nacija za Evropu (UNECE, Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, CH-1211 Genf, Schweiz).
Unutrašnja ambalaža: ambalaža, uz koju je u transportu potrebna spoljna ambalaža.
Unutrašnja obloga: omotač cevastog oblika ili vreća, koji se stavlja u ambalažu, uključujući veliku ambalažu, ili IBC, ali nije njihov sastavni deo, uključujući sredstva za zatvaranje njihovog otvora.
Unutrašnja posuda: posuda, koja zahteva spoljnu ambalažu, da bi mogla da ispuni svoju funkciju rezervoara.
Uređaj za bežanje iz opasnog područja (ogovarajući): aparat sa kiseonikom kojim se lako rukuje, koji pokriva usta, nos i oči nosioca i koji je određen za korišćenje pri begu iz opasnog područja;
Uređaj za uzimanje uzoraka (delimično zatvoren): Uređaj, koji je sproveden kroz zidove tankova ili kroz vodove za utovar ili istovar, konstruisan je na način da tokom uzimanja uzoraka samo mala količina gasovitog ili tečnog tereta dospe u vazduh. Ako se uređaj ne koristi mora biti potpuno zatvoren. Uređaj mora da odgovara predviđenom tipu za ovu svrhu i da ima odobrenje nadležnog organa;
Uređaj za uzimanje uzoraka (zatvoren): Uređaj je deo zatvorenog sistema, koji je sproveden kroz zidove tankova (cisterni) ili kroz cevovoda za utovar ili istovar, i konstruisan je na način da se tokom uzimanja uzoraka, gasovi ili tečnosti iz tankova ne mogu osloboditi. Uređaj mora da odgovara predviđenom tipu za ovu svrhu i da ima odobrenje nadležnog organa;
Utovarač: preduzeće, koje utovara opasan teret u brod.
F
Fiksirana cisterna: cisterna zapremine od preko 1.000 litara koji je trajno pričvršćena na kolima (koja tako postaju vozilo-cisterna) ili predstavlja sastavni deo postolja takvih vozila.
Fleksibilni IBC: IBC, koje je opremljeno odgovarajućom opremom za opsluživanje i uređajima za rukovanje, i sastavljeno od folije, tkanine ili nekog drugog fleksibilnog materijala ili od kombinacije materijala ove vrste, po potrebi sa unutrašnjom oblogom ili presvlakom.
H
Hermetički zatvorena cisterna: cisterna za transport tečne materije sa obračunskim pritiskom od najmanje 4 bara ili za transport čvrste (praškaste ili zrnaste) materije bez obzira na obračunski pritisak, čiji su otvori hermetički zatvoreni i koja:
- nije opremljena sigurnosnim ventilima, rasprskavajućim diskovima, sličnim sigurnosnim uređajima ili vakuum ventilima, ili
- nije opremljena sigurnosnim ventilima, rasprskavajućim diskovima, sličnim sigurnosnim uređajima ali je opremljena vakuum ventilima, koji odgovaraju propisima iz 6.8.2.2.3 ADR, ili
- je opremljena sigurnosnim ventilima, kojima prethodi rasprskavajući disk prema 6.8.2.2.10 ADR, ali nije opremljena vakuum ventilima, ili
- je opremljena sigurnosnim ventilima, kojima prethodi rasprskavajući disk prema 6.8.2.2.10 ADR, i vakuum ventilima u skladu sa propisima 6.8.2.2.3 ADR.
C
Cevovod gasnog kolektora (gasovod za skupljanje gasova): cevovod koji međusobno povezuje više tovarnih prostora. Cevovod je opremljen sigurnosnim ventilima radi zaštite teretnih tankova (cisterni) od nedopustivog unutrašnjeg nadpritiska i podpritiska; služi za odvod gasova i pare do postrojenja na obali;
Cevovod za povraćaj gasa: cevovod koji povezuje teretne tankove (cisterne) sa uređajem na obali tokom utovara. To je cev koja je opremljena sigurnosnim ventilom, koji štiti teretni tank protiv nedozvoljenog unutrašnjeg nadpritiska i podpritiska; služi za odvod gasova i pare do postrojenja na obali;
Cevovodi za utovar i istovar: svi cevovodi u kojima se može nalaziti tečan ili gasovit teret, uključujući pripadajuće pumpe, filtere i uređaje za zatvaranje.
CGA: Asocijacija za zbijene gasove (CGA, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA 20151-2923, United States of Amerika).
CEVNI: UNECE Evropski sporazum za unutrašnje plovne puteve
Cisterna: telo sa svojom opremom za opsluživanje i konstruktivnom opremom. Ako se pojam sam koristi, on obuhvata kontejner cisterne, pokretne cisterne, prenosive cisterne i fiksirane cisterne kao što je definisano u ovom odeljku uključujući i cisterne kao elemente baterijskih vozila ili MEGC. (vidi i prenosive cisterne, fiksirane cisterne, pokretne cisterne i gasni kontejner sa više elemenata):
Napomena: Za prenosive cisterne vidi 6.7.4.1 ADR.
CSC: Međunarodni sporazum o bezbednim kontejnerima (Ženeva, 1972) u važećem izdanju, koji izdaje Međunarodna pomorska organizacija (IMO) u Londonu.
Č
Čvrsta materija:
(a) materija sa tačkom topljenja ili početkom topljenja na 20°C pri pritisku od 101,3 kPa ili
(b) materija, koja nije tečna prema ispitnom postupku ASTM D 4359-90 ili je testasta prema kriterijumima ispitnog postupka opisanog u 2.3.4 za utvrđivanje protočnosti (penetrometrijski postupak).