(4 časa nedeljno, 128 časova godišnje)**
KNJIŽEVNOST (26 časova)
Metodologija književnog istraživanja
Nauka o književnosti (teorija književnosti; književna kritika; istorija književnosti).
Pozitivizam i književno istraživanje.
Psihološki prilaz književnosti kao umetnosti.
Fenomenološki prilaz književnom delu.
Strukturalizam u prilazu prema književnosti.
Recepcija prilaza književnosti kao umetnosti.
Raznovrsnost i odnosi između raznih metodologija.
Smisao i zadaci istraživanja književnosti
Postanak književno-umetničkog dela i istraživanje književnosti (stvaralački, produktivni i teoretski odnos prema književnosti kao umetnosti).
Čitalac, pisac i umetničko delo.
Književna kultura.
Dela pogodna za dopunu navedenih kategorija (6-7 dela).
SAVREMENA KNJIŽEVNOST (34 časa)
Jan Smrek: Balada o majskoj noći
Laco Novomeski: Sluškinja, crna i crvena
Jan Kostra: Ljubavni stihovi
Milan Rufus: Mikelanđelo
Miroslav Valek: Ubijanje leptirova, Zavičaj su ruke na kojima smeš da plačeš
Paljo Bohuš: Život vezan burmom
Desanka Maksimović: Tražim pomilovanje (za neplodne)
Jan Čajak ml.: Zuska Turanova
Milo Urban: Starost
Jozef Ciger Hronski: Svet u kaljuzi
Peter Jaroš: Pripovetke
Isidora Sekulić: Pisma iz Norveške
Franc Kafka: Proces
Albert Kami: Stranac (odlomak)
Alfons Bednar: Stakleni breg
Ladislav Ćaški: Amenmarija
Ivo Andrić: Prokleta avlija
Domenik Tatarka: Demon saglasnosti
Jan Solovič: Solo za udaraljke
Bertold Breht: Majka hrabrost i njena deca
Andrej Žarnov: Nepoznati narod i druge pesme
Rudolf Dilong: Zeleni list i druge pesme
LEKTIRA (20 časova)
Vilijam Šekspir: Hamlet
V. A. Gete: Faust
F. M. Dostojevski: Braća Karamazovi
Izbor iz savremene slovačke književnosti
Izbor iz eseja o slovačkoj književnosti
Izbor iz svetske poezije dvadesetog veka (Rilke, Jesenjin, Majakovski, Adi, Jevtušenko...).
KNJIŽEVNO-TEORETSKI POJMOVI
Na pomenutim književnim tekstovima potrebno je proširivati, savlađivati i sistematizovati i književno-teoretske pojmove.
Lirska poezija. Lirsko izražavanje: stvaralačke mogućnosti upotrebe jezika između saznanja i stvarnosti; asocijativno spajanje različitih pojmova; sugerisanje; podsticaji i usmeravanja; recepcija čitaoca; jedinstvo zvukova, ritma, značaja i smisla.
Epska poezija. Strukturalni elementi proznog književno-umetničkog dela; objektivno i subjektivno pripovedanje; fiktivni pripovedač; potiskivanje pripovedačevog pogleda (mišljenja); pripovedačka sveznalica; tok svesti; umetničko vreme; umetnički prostor; princip integracije.
Tipovi romana: roman ličnosti, prostora; gradacija u obliku prstena, paralelni; roman toka svesti; roman - esej; roman bez fabule.
Drama. Struktura i kompozicija drame; antidrama; antijunak.
Drama i pozorište; radio, televizija, film.
Putopis. Esej. Književna kritika.
JEZIK (30 časova)
Sintaksa. Sintaksa kao jezičko naučna disciplina. Odnos sintaksičke osnovice prema drugim jezičkim kategorijama.
Rečenica kao osnovna jedinica sporazumevanja. Glagolsko vreme i način kao gramatičko jezgro rečenice. Rečenica, sintagma, reč. Sintagmatika (spajanje reči iz sintagmi). Sredstva za spajanje reči u sintagme. Načini spajanja reči u sintagme: saglasnost, spajanje, primicanje. Nezavisna sintagma. Određujuća sintagma.
Modalnost rečenice: iskazne, upitne i rečenice u vidu želja. Druge vrste modalnosti (voljna i sigurnosna). Rečenice potvrđivanja i negacija.
Gramatička građa rečenica. Dvočlane i jednočlane rečenice. Rečenice sa sponama i bez njih. Agentne i neagentne rečenice, delovi rečenice: subjekat; predikat. Rečenička sintagma. Predmet. Priloška odredba. Atribut. Polurečeničke konstrukcije. Prosta i proširena rečenica. Jednostavna i složena rečenica.
OPŠTI POJMOVI O JEZIKU
Evolucija jezika. Istorija razvoja jezika u društvu i razvoj jezika pojedinca. Postanak i razvoj pisma.
Jezik, kultura i društvo. Jezik i druge društvene kategorije. Višejezičnost. Odnosi prema jeziku.
Tipovi jezika. Jezici u svetu. Bliskost jezika. Jezički tipovi i univerzalnosti jezika.
Osnovne karakteristike savremenog slovačkog književnog jezika (stabilnost i elastičnost književne norme; pojam stilističke norme).
Stratifikacija savremenog književnog slovačkog jezika (standardni i govorni književni jezik). Razvoj slenga u savremenom slovačkom jeziku.
PRAVOPIS
Uvežbavanje i utvrđivanje gradiva iz pravopisa.
Interpunkcija - sistematizacija.
KULTURA IZRAŽAVANJA (18 časova)
USMENO IZRAŽAVANJE
Razgovor o aktuelnim društvenim temama koje su u centru pažnje mlade generacije. Matica slovačka. Društvo vojvođanskih slovakista. Polemika. (Argumenti)
Izveštaj iz života sredine. Komentar (sport, kulturne manifestacije: susreti slovakista, kulturne smotre, slovačke narodne svečanosti).
Recenzija književnog, filmskog i likovnog dela.
Retorika; razgovor: reč. Odnos između auditorija i govornika. Uvežbavanje javnog nastupa sa upotrebom zabeleške.
Stilistička vežbanja.
PISMENO IZRAŽAVANJE
Umetnički opis.
Izveštaj (iz sportskog, kulturnog i društvenog života škole).
Recenzija odnosno mišljenje o opisu i izveštaju.
Pravopisna vežbanja. Domaći pismeni zadaci.
Četiri školska pismena zadatka.
DRUŠTVENO-JEZIČKI SMER
(4 časa nedeljno, 148 časova godišnje)**
SADRŽAJI PROGRAMA
A. KNJIŽEVNOST (91)
I PROSVETITELJSTVO (9)
Prosvetiteljstvo - reformatorski pokreti u Evropi: kult razuma, progresa, prirodnog prava, osećajnosti; verska tolerancija. Između srednjovekovnih i modernih pojava u književnosti. Književnost epohe prosvetiteljstva (sentimentalizam, klasicizam).
Dela za obradu
Dositej Obradović: Pismo Haralampiju
II ROMANTIZAM (45)
Romantizam u Evropi i kod književnosti jugoslovenskih naroda i nacionalnih manjina (pojam, osobenosti, značaj i glavni predstavnici). Poetika romantizma: odnos prema tradiciji i prosvetiteljstvu, odlike stila, žanrova i motivsko-tematskih tendencija, razvoj lirike, drame - tragedija i mešovitih oblika. Tragovi romantizma u turskoj književnosti.
Poetika romantizma (Viktor Igo - "Predgovor Kromvelu" - odlomak)
Dela za obradu
Džordž Gordon Bajron: Čajld Harold (odlomak)
Aleksandar Sergejevič Puškin: Evgenije Onjegin (odlomak)
Šandor Petefi: Sloboda sveta
Henri Hajne: Lorelaj
Vuk Stefanović Karadžić: reformator srpskog jezika i pravopisa (iz predgovora Srpskom rečniku); sakupljač narodnih umotvorina.
Petar Petrović Njegoš: Gorski vijenac
Branko Radičević: Đački rastanak
Đura Jakšić: Veče, Ponoć
Laza Kostić: Santa Maria della Salute
Ivan Mažuranić: Smrt Smail-age Čengića (odlomak)
France Prešern: Sonetni venac
Halide Edip Adivar: Handan
Namik Kemal: Oda slobodi
Nurullah Atač: Reformator turskog jezika, kritičar (Dani su doneli)
III REALIZAM (27)
Realizam u Evropi i u književnosti jugoslovenskih naroda i nacionalnih manjina (pojam, osobenosti, značaj, glavni predstavnici). Poetika realizma: odnos prema stvarnosti, oslonac na pozitivističku sliku sveta, dominacija proze, obeležje književnog lika (motivisanost, tipičnost, individualnost) i realističkog stila. Realizam u Evropi - poetika realizma (Balzak: Predgovor Ljudskoj komediji - odlomak). Tragovi realizma u turskoj književnosti.
Dela za obradu
Onore de Balzak: Čiča Gorio
Nikolaj Vasiljevič Gogolj: Revizor
Gi de Mopasan: Dva prijatelja (novela)
Radoje Domanović: Danga
Branislav Nušić: Narodni poslanik
Simo Matavulj: Povareta, Bakonja fra-Brne (odlomak izbor)
Turska književnost pod uticajem sa Zapada
Tanzimatska književnost
Objava tanzimatskog fermana; pojava tanzimatske književnosti; osobine tanzimatske književnosti: tema, sadržaj, pojmovi, jezik, književne vrste preuzete sa zapada; novine u poeziji - tema, pesnički jezik, metar, rima, osnovne poetske jedinice i vrste; pojava neke vrste proze, tema jezik i stil.
Dela za obradu
Ibrahim Šinasi: Pesnikova ženidba
Namik Kemal: Nesrećno dete (odlomak)
Ahmet Mithat: Gospođa Durdane (odabrani odlomci)
Abdulhak Hamit Tarhan: Grob (tužbalica)
Redžaizade Ekrem: Ljubav prema kolima (odlomak)
Samipašazade Sezai: Doživljaj (odlomak)
Nova književnost (Edebijat-i Džedide)
Pojava savremene književnosti i osobine; Poetska jedinica, metar, rima; novine u temi i sadržaju; princip umetnost zbog umetnosti; jezik i izražavanje; novine u prozi.
Realizam, parnasizam, simbolizam u novoj književnosti.
Dela za obradu
Teftik Fikret: Ribe
Halit Zija Ušakligil: Plavo i crno
Dženap Šehabetin: Za tebe
Mehmet Rauf: Jesen (odlomak)
Husejin Džahit Jalčin: U fantaziji
IV LEKTIRA (10 časova)
Lav Nikolajevič Tolstoj: Ana Karenjina ili Rat i mir
Dragoslav Mihailović: Kad su cvetale tikve
Nedžati Zekerija: Romeo i Julija iz naše ulice
Hasan Merdžan: Na dugom putu
V KNJIŽEVNO-TEORIJSKI POJMOVI
Na navedenim delima ponavljaju se, proširuju, usvajaju i sistematizuju osnovni književnoteorijski pojmovi.
Lirska poezija (osobenosti književnog roda); lirska pesma; kompoziciona struktura lirske pesme; pesnička slika; književnoumetnički (pesnički) jezik: slikovitost (konkretnost), emocionalnost, simboličnost, preobražaj značenja, ritmičnost i harmoničnost; versifikacija; sistemi versifikacije; trohej, jamb, daktil, stih, strofa, rima, tužbalica, oda (kaside).
Realistička pripovetka i roman.
Romantično, realistično, humoristično, satirično, groteskno.
Sredstva umetničkog izražavanja (stilske figure): metafora, personifikacija, alegorija, ironija, sarkazam, asindet, polisindet, anafora, epifora, simploha, onomatopeja, aleteracija, asonansa, igra rečima.
Pismo, autobiografija, sonet, sonetni venac.
Lirsko-epska poezija (balada, romansa, poema).
B. JEZIK (30)
I KNJIŽEVNI JEZIK
Početak standardizacije književnog jezika i pravopisa kod Turaka (prva polovina XIX v.). Razvoj turskog književnog jezika u drugoj polovini XIX veka i u XX veku (povezivanje sa nastavom književnosti).
Osnovni principi turske književne norme.
Prelazak sa osmanskog na latiničko pismo.
Funkcionalni stilovi turskog književnog jezika.
Osnovni principi jezičke kulture. Priručnici za negovanje jezičke kulture (i način njihovog korišćenja).
Jezička situacija u Jugoslaviji. Principi jezičke ravnopravnosti, jezička tolerancija.
II MORFOLOGIJA (u užem smislu)
Vrste reči. Promenljive i nepromenljive reči. Morfološke i klasifikacione kategorije reči.
Imenice - pojam. Vrste imenica - imenice prema osobinama: vlastite imenice i zajedničke imenice; imenice prema značenju; stvarne i misaone imenice; imenice prema broju; jednine i množine; zbirne imenice. Vlastite imenice u množini; padeži i promena imenica; determinati kod imenica i vrste determinativa; deminutiv kod imenica.
Pridevi - pojam; vrste prideva (opisni, determinativni pridevi i vrste determinativnih prideva); brojevi i vrste brojeva; pravila u vezi s brojevima; poređenja, intenzivitet prideva; deminutiv kod prideva; determinativ kod prideva; upotreba prideva umesto imenice.
Zamenice - pojam; vrste zamenica: lične zamenice, promena ličnih zamenica; pokazne zamenice i promena; neodređene zamenice; upitne zamenice; prisvojne zamenice; odnosne zamenice sa "-ki"; povratne zamenice; osnovne karakteristike zamenice i njihove deklinacije.
Glagoli - pojam; morfološke glagolske kategorije: vreme i način; lice i broj; glagolski oblici - pokazni način, pogodbeni način, zapovedni način i subžonktiv. Supstantivni glagol i promena.
Složeni vremenski oblik glagola: imperfekt, narativ, kondisional. Potvrdni, odrečni i upitni način složenih vremenskih glagola. Reči "var-jok". Pomoćni glagol.
Glagolski oblici: prelazni i neprelazni oblici; aktivni i pasivni oblik; povratni i recipročni oblici.
Propozicije (verbalije): infinitiv, particip, gerondif.
Prilozi. Vrste priloga. Predlozi. Veznici. Uzvici.
III PRAVOPIS
Sastavljeno i rastavljeno pisanje reči. Pravopisni znaci. Skraćenice. Rastavljanje reči na kraju retka.
V. KULTURA IZRAŽAVANJA (27)
I USMENO IZRAŽAVANJE
Pričanje događaja i doživljaja (prikazivanje osećanja)
Opisivanje bića, predmeta, radnji, pojava (tačno, verno, sažeto).
Samostalno izlaganje u funkciji interpretacije književnog teksta (čitanjem i obrazloženjem). Dijalog u funkciji obrade teksta.
Izražajno kazivanje napamet naučnih lirskih pesama i kraćih monoloških tekstova. Dosledno usvajanje ortoepske norme i usvajanje veštine govorenja.
Stilske vežbe. Funkcionalni stilovi: naučni.
II PISMENO IZRAŽAVANJE
Pravopisne vežbe. Pisanje brojeva i odričnih oblika glagola.
Pismeni sastavi: izrada plana pismenog sastava, usavršavanje teksta; pisanje poboljšane verzije pismenog sastava (unošenje novih podataka, otklanjanje beznačajnih pojedinosti).
Četiri školska pismena zadatka.
(5 časova nedeljno, 180 časova godišnje)**
SADRŽAJI PROGRAMA
A. KNJIŽEVNOST (110)
I MODERNA (45)
Moderna u evropskoj i jugoslovenskoj književnosti.
Poetika moderne (impresionizam i simbolizam).
Dela za obradu
Šarl Bodler: Albatros
Stefan Malarme: Labud
Pol Verlen: Mesečina
Anton Pavlovič Čehov: Ujka Vanja
Aleksa Šantić: Moja otadžbina, Pretprazničko veče
Jovan Dučić: Zalazak sunca, Suncokreti
Milan Rakić: Iskrena pesma, Dolap
Antun Gustav Matoš: Jesenje veče
Borisav Stanković: U noći
Petar Kočić: Jazavac pred sudom
Ivan Cankar: Kralj Batajnove (odlomak)
Ahmet Hašim: Sati na jezero
Ahmet Hamdi Tanpinar: Letna Kiša
Ahmet Muhip Dranas: Senke Džahit Sitki Tarandži: Trideset i pet godina života; Jutro je vedro
Zija Osman Saba: U vremenu (izbor pesme)
Fazil Husni Daglardža: Izbor pesama
II MEĐURATNA I RATNA KNJIŽEVNOST (45)
Evropska književnost u prvim decenijama XX veka (pojam, osobenosti i značaj); manifest futurizma, ekspresionizma i nadrealizma; književni pokreti i struje u jugoslovenskim književnostima između dva rata (ekspresionizam, nadrealizam, socijalna literatura). Ratna književnost.
Dela za obradu
Vladimir Majakovski: Oblak u pantalonama
Federiko Garsija Lorka: Romansa mesečarka
Rabindrant Tagore: Gradinar
Milutin Bojić: Plava grobnica
Miloš Crnjanski: Seobe I
Kosta Racin: Berači duvana
Ivan Goran Kovačić: Jama
Turska književnost XX veka (pojava, pokreti i struje, opšte osobenosti).
Književnost Fedžriata (pojava, novine u književnosti, umetnost radi umetnosti).
Dela za obradu
Ahmet Hašim: Stepenice; Karanfil
Menduh Šefket Esendal: Kuća mu je lepo pristala
Refik Halit Karaj: Staretinar
Mehmet Emin Jurdakul: Anadolska žena
Omer Sejfedin: Visoke potpetice
Faruk Nafiz Čamlibel: Čobanska česma
Jusuf Zija Ortač: Moja kuća
Orhan Sejfi Orhon: Pesma; Misao
Halide Edip Adivar: Rabija
Jakup Kadri Karaosmanoglu: Tuđinac
Rešat Nuri Guntekin: Grmuša
Jahja Kemal Bejatli: Noć
Sabahatin Ali: Jusuf Kujundžaklija
Aldu Taner: Kiše padaju na Šišhane
Omer Bedredin Ušakli: Magla na visoravni
III LEKTIRA (20)
Izbor iz lirike evropske moderne (Rilke, A. Blok, Apoliner).
Izbor iz međuratne poezije (D. Maksimović, R. Petrović).
Franc Kafka: Proces
Ernest Hemingvej: Starac i more
Mihail A. Šolohov: Tihi Don (izbor)
Ivo Andrić: Na Drini ćuprija
Agim Rifat Ješeren: Još lepša
Rešit Hanadan: Poplava
IV KNJIŽEVNOTEORIJSKI POJMOVI
Na navedenim delima ponavljaju se, proširuju, usvajaju i sistematizuju osnovni književnoteorijski pojmovi.
Lirika: Moderna lirska pesma (struktura). Pesma u prozi.
Stih: jedanaesterac, dvanaesterac, slobodan stih. Sredstva književnoumetničkog izražavanja (stilske figure): metonimija, sinegdoha, paradoks, aluzija, apostrof, retorsko pitanje, iverzija, elipsa, refren.
Epika. Oblici umetničkog izražavanja: pričanje (naracija), opisivanje (deskripcija), dijalog, monolog, unutrašnji monolog, doživljeni govor, piščev komentar; kazivanje u prvom, drugom i trećem licu.
Drama: Drama u užem smislu (osobine): moderna drama (psihološka, simbolistička, impresionistička); dramska situacija; scenski jezik (vizuelni i akustični scenski znakovi); publika, glumac, gluma, režija, lektor, scenograf.
B. JEZIK (35)
I TVORBA REČI
Osnovni pojmovi o izvođenju (derivaciji) reči. Važniji modeli za izvođenje imenica, prideva i glagola.
Osnovni pojmovi o tvorbi složenica. Pravopisna rešenja.
II LEKSIKOLOGIJA (SA ELEMENTIMA TERMINOLOGIJE I FRAZEOLOGIJE)
Značenski (semantički) i formalni odnosi među leksama: sinonimija, antonimija; polisemija; homonimija; metaforična i metonimijska značenja.
Stilska vrednost leksema: leksika i funkcionalni stilovi; poetska leksika, varijantska leksika, dijalektizmi i regionalizmi; arhaizmi i istoricizmi; nelogizmi; žargonizmi; vulgarizmi (povezati sa upotrebom rečnika).
Poreklo leksičkog fonda turskog jezika. Etimologija. Bogaćenje leksičkog fonda: tvorba reči, semantični neologizmi, pozajmljivanje iz stranih jezika i iz dijalekata, pozajmljivanje iz drugih funkcionalnih stilova; reči iz stranih jezika i kalkovi i odnos prema njima.
Osnovni pojmovi o terminologiji i termina. Terminološki rečnici.
Osnovni pojmovi o frazeologiji i frazeološkim jedinicama. Stilska vrednost frazeoloških jedinica. Klišei, modni izrazi.
III SINTAKSA
Rečenica u širem smislu (komunikativne rečenice) i rečenice u užem smislu (predikatske rečenice).
Reči (lekseme i morfosintaksičke reči). Identifikovanje morfosintaksičke reči.
Pune reči (imeničke, pridevske, priloške reči i glagoli) i pomoćne reči (predlozi, veznici i uzvici).
Sintagma. Vrste sintagmi (imeničke, pridevske, priloške i glagolske sintagme).
Rečenice po konstrukciji: regularne i anakolutne; rečenice po predikatu: imenske i glagolske; imenske rečenice sa i bez kopule. Skraćene rečenice i vrste skraćene rečenice.
IV PRAVOPIS
Transkripcija reči iz stranih jezika (osnovni principi i primeri).
V. KULTURA IZRAŽAVANJA (35)
I USMENO IZRAŽAVANJE
Kazivanje i recitovanje napamet naučnih književnoumetničkih tekstova.
Izveštavanje o društvenim i kulturnim zbivanjima. Komentarisanje (sportskih takmičenja, kulturnih manifestacija, društvenih zbivanja).
Stilistika. Funkcionalni stilovi: publicistički.
II PISMENO IZRAŽAVANJE
Stilistika. Leksička sinonimija i višeznačajnost reči, izbor reči. Pojačavanje i ublažavanje iskaza; obično, ublaženo i uvećanje značenja reči (figurativna upotreba imenica, glagola i prideva).
Pismene vežbe: novinarska vest, članak, izveštaj, intervju, komentar i dr. Prikaz književno-scenskog ili filmskog dela. Uvežbavanje tehnike izrade pismenih sastava.
Domaći pismeni zadaci (čitanje i analiza na času).
Četiri pismena zadatka.
(5 časova nedeljno, 160 časova godišnje)**
SADRŽAJI PROGRAMA
A. KNJIŽEVNOST (95)
I PROUČAVANJE KNJIŽEVNOG DELA (35)
Slojevita struktura književno-umetničkog dela
Sloj zvučanja.
Sloj značenja.
Sloj sveta dela (prikazanih predmeta).
Sloj ideja.
Dinamičnost strukture
Metodologija proučavanja književnosti
Metodi:
Pozitivistički.
Psihološki
Fenomenološki.
Strukturalistički.
Teorija recepcije.
Pluralizam metoda i njihov suodnos.
Smisao i zadaci proučavanja književnosti
Stvaranje književnoumetničkog dela i proučavanje književnosti (stvaralački, produktivni i teorijski odnosi prema književnosti).
Čitalac, pisac i književno delo. Književna kultura.
Dela za obradu
Viliam Fokner: Buka i bes
Samuel Beket: Čekajući Godoa
Desanka Maksimović: Tražim pomilovanje
Branko Ćopić: Bašta sljezove boje
Vladan Desnica: Proleća Ivana Galeba
Ahmet Hamdi Tanpinar: Sve na svom mestu
Orhan Veli Kanik: Jadni Sulejman efendija (izbor pesme)
II SAVREMENA KNJIŽEVNOST (40)
Bitna obeležja i najznačajniji predstavnici evropske, jugoslovenske i turske književnosti.
Dela za obradu
Alber Kami: Stranac
Luis Borhes: Čekanje (kratka priča)
Vesna Parun: Ti koja imaš nevinije ruke
Meša Selimović: Derviš i smrt
Mihajlo Lalić: Lelejska gora
Dobrica Ćosić: Koreni, Vreme smrti
Danilo Kiš: Enciklopedija mrtvih
Aziz Nesin: Ludak na krovu
Džahit Kulebi: Mala česma
Abdulah Sinusi Hisar: Gospodin Fahim i mi
Jašar Kemal: Div sa Torosa
Sait Faik Abasijanik: Čajnik
Kemal Tahir: Kiše su presekle puteve
Orhan Kemal: Džemile
Sureja Jusuf: Ali aga
III LEKTIRA (20)
Viljam Šekspir: Hamlet
Volfgang Gete: Faust
Fjodor M. Dostojevski: Zločin i kazna ili Braća Karamazovi
Milorad Pavić: Hazarski rečnik
Nusret Dišo Ulku: More i ja
Iskender Muzbeg: Pesma o kamenu
Zejnel Beksač: Nezgodna ljubav
Izbor iz svetske lirike XX veka (Odn, Sezar, Prever, Pasternak).
Izbor iz savremene jugoslovenske književnosti
IV KNJIŽEVNOTEORIJSKI POJMOVI
Na navedenim delima ponavljaju se, proširuju, usvajaju i sistematizuju osnovni književnoteorijski pojmovi.
Lirika. Lirsko izražavanje: stvaralačke mogućnosti posredovanja jezika između svesti i zbilja; asocijativno povezivanje raznorodnih pojmova; sugerisanje; podsticanje i upućivanje; čitaočeva recepcija; jedinstvo zvukova, ritmova, značenja i smisla.
Epika: Strukturni činioci proznog književnoumetničkog dela: objektivno i subjektivno pripovedanje; fiktivni pripovedač; pomeranja pripovedačevog gledišta; sveznajući pripovedač; tok svesti, umetničko vreme; umetnički prostor; načelo integracije.
Tipovi romana: roman lika, prostora, stepenasti, prstenasti, paralelni; roman toka svesti; roman - esej; defabuliziran roman.
Drama: Struktura i kompozicija drame; antidrama; antijunak.
Drama i pozorište, radio, televizija, film.
Putopis. Esej. Književna kritika.
B. JEZIK (35)
I SINTAKSA
Padežni sistem. Pojam padežnog sistema i padežnih konstrukcija. Padežna sinonimija. Polivalentnost padeža.
Rečenice po sadržini: prosta rečenica i složena rečenica.
Složena rečenica - pojam; propozicija u složenoj rečenici; uloga propozicije u složenoj rečenici. Vrste složene rečenice.
Zavisne rečenice, nezavisne rečenice.
Potvrdne, odrične, upitne, zapovedne, uzročne, uslovne, odnosne rečenice. Upotreba zareza u zavisnim rečenicama.
Glagoli: Pomoćni glagoli; Vrste pomoćnih glagola.
Složeni glagoli; vrste složenih glagola: pozibilitivni, hativni i aproksimativni glagoli.
Građenje složenih glagolskih oblika; vrste složenih glagolskih oblika: kondicional, narativ, dubidativ.
Raspoređivanje sintaksičkih jedinica.
Komunikativna kohezija. Načini uspostavljanja veza među delovima teksta.
Pragmatika. Struktura razgovora i teksta.
II OPŠTI POJMOVI O JEZIKU
Evolucija jezika. Razvoj jezika u ljudskoj vrsti, u društvu i kod pojedinaca. Nastanak i razvoj pisma.
Jezik, kultura i društvo: jezik i druge društvene kategorije. Višejezičnost. Stavovi prema jeziku.
Tipovi jezika: Jezici u svetu. Jezička srodnost. Jezički tipovi i jezičke univerzalije.
III PRAVOPIS
Interpunkcija.
KULTURA IZRAŽAVANJA (30)
I USMENO IZRAŽAVANJE
Retorika (pojam i vrste); istorijat i podela; razgovor, govor, odnos između govornika i auditorija. Vežbe javnog govorenja pred auditorijem (upotreba podsetnika, improvizovano izlaganje; korišćenje mikrofona).
II PISMENO IZRAŽAVANJE
Stilistika: Funkcionalni stilovi: administrativno-poslovni (molba, žalba, poslovno pismo).
Oblici pismenog izražavanja: prikaz, osvrt, rasprava, književne paralele, esej (vežbanje).
Pravopis: interpunkcija (vežbanje).
Domaći pismeni zadaci složenijih zahteva (čitanje i analiza na času).
Četiri pismena zadatka godišnje.
(3 časa nedeljno, 111 časova godišnje)**
SADRŽAJI PROGRAMA
A. KNJIŽEVNOST (75 časova)
I PROSVETITELJSTVO (9 časova)
Prosvetiteljstvo - reformatorski pokreti u Evropi: kult razuma progresa, prirodnog prava, osećajnosti, verska tolerancija. Između srednjovekovnih i modernih pojava u književnosti. Književnost epohe prosvetiteljstva (sentimentalizam, klasicizam).
Dela za obradu
Dositej Obradović: Pismo Haralampiju
II ROMANTIZAM (35 časova)
Romantizam u Evropi i kod književnosti jugoslovenskih naroda i nacionalnih manjina (pojam, osobenosti, značaj i glavni predstavnici). Poetika romantizma: odnos prema tradiciji i prosvetiteljstvu, odlike stila, žanrova i motivsko-tematskih tendencija, razvoj lirike, drame - tragedija i mešovitih oblika. Tragovi romantizma u turskoj literaturi.
Poetika romantizma (Viktor Igo "Predgovor Kromvelu" - odlomak)
Dela za obradu
Džordž Gordon Bajron: Čajld Harold (odlomak)
Aleksandar Sergejevič Puškin: Evgenije Onjegin (odlomak)
Šandor Petefi: Sloboda sveta
Henri Hajne: Lorelaj
Vuk Stefanović Karadžić: reformator srpskog jezika i pravopisa (iz predgovora Srpskom rečniku); sakupljač narodnih umotvorina.
Petar Petrović Njegoš: Gorski vijenac
Branko Radičević: Đački rastanak
Đura Jakšić: Veče, Ponoć
Laza Kostić: Santa Maria della Salute
Ivan Mažuranić: Smrt Smail-age Čengića (odlomak)
France Prešern: Sonetni venac
Halide Edip Adivar: Handan
Namik Kemal: Oda slobodi
Nurullah Atač: Reformator turskog jezika, kritičar (Dani su doneli)
III REALIZAM (625 časova)
Realizam u Evropi i književnosti jugoslovenskih naroda i nacionalnih manjina (pojam, osobenosti, značaj, glavni predstavnici). Poetika realizma: odnos prema stvarnosti, oslonac na pozitivističku sliku sveta, dominacija proze, obeležje književnog lika (motivisanost, tipičnost, individualnost) i realističkog stila. Realizam u Evropi - poetika realizma (Balzak: Predgovor Ljudskoj komediji - odlomak). Tragovi realizma u turskoj književnosti.
Dela za obradu
Onore de Balzak: Čiča Gorio
Nikolaj Vasiljevič Gogolj: Revizor
Gi de Mopasan: Dva prijatelja (novela)
Radoje Domanović: Danga
Branislav Nušić: Narodni poslanik
Simo Matavulj: Povareta, Bakonja fra-Brne (odlomak)
Turska književnost pod uticajem Zapada
Tanzimatska književnost
Objava tanzimatskog fermana; pojava tanzimatske književnosti; osobine tanzimatske književnosti: tema, sadržaj, pojmovi, jezik, književne vrste preuzete sa zapada; novine u poeziji - tema, pesnički jezik, metar, rima, osnovna poetska jedinica i vrsta; pojava neke vrste proze; tema, jezik i stil.
Dela za obradu
Ibrahim Šinasi: Pesnikova ženidba
Namik Kemal: Nesrećno dete (odlomak)
Ahmet Mithat: Gospođa Durdane (odabrani odlomci)
Abdulah Hamit Tarhan: Grob (tužbalica)
Redžaizade Ekrem: Ljubav prema kolima (odlomak)
Samipašazade Sezai: Doživljaj (odlomak)
Nova književnost (Edebijat i Džedide)
Pojava savremene književnosti i osobine; Poetska jedinica, metar, rima; novine u temi i sadržaju; princip umetnost zbog umetnosti; jezik i izražavanje; novine u prozi.
Realizam, parnasizam, simbolizam u novoj književnosti.
Dela za obradu
Tefik Fikret: Ribe
Halit Zija Ušakligil: Plavo i crno
Dženap Šehabettin: Za tebe
Mehmet Rauf: Jesen (odlomak)
Husejin Džahit Jalčin: U fantaziji
IV LEKTIRA (6 časova)
Lav Nikolajevič Tolstoj: Ana Karenjina ili Rat i mir
Dragoslav Mihailović: Kad su cvetale tikve
Nedžati Zekerija: Romeo i Julija iz naše ulice
Hasan Mercan: Na dugom putu
V KNJIŽEVNOTEORIJSKI POJMOVI
Na navedenim delima ponavljaju se, proširuju, usvajaju i sistematizuju osnovni književnoteorijski pojmovi.
Lirska poezija (osobenosti književnog roda); lirska pesma; kompoziciona struktura lirske pesme; pesnička slika; književnoumetnički (pesnički) jezik: slikovitost (konkretnost), emocionalnost, simboličnost, preobražaj značenja, ritmičnost i harmoničnost; versifikacija; sistemi versifikacije; trohej, jamb, daktil; stih; strofa; rima; tužbalica; oda (kaside).
Realistička pripovetka i roman.
Romantično, realistično, humoristično, satirično, groteskno.
Sredstva umetničkog izražavanja (stilske figure): metafora, personifikacija, alegorija, ironija, sarkazam, asindet, polisindet, anafora, epifora, simploha, onomatopeja, aletracija, asonansa, igra rečima.
Pismo, autobiografija, sonet, sonetni venac.
Lirsko-epska poezija (balada, romansa, poema).
B. JEZIK (24 časa)
I KNJIŽEVNI JEZIK
Početak standardizacije književnog jezika i pravopisa kod Turaka (prva polovina XIX v.). Razvoj turskog književnog jezika u drugoj polovini XIX veka i u XX veku (povezivanje sa nastavom književnosti). Osnovni principi turske književne norme.
Prelazak sa osmanskog na latinično pismo.
Funkcionalni stilovi turskog književnog jezika.
Osnovni principi jezičke kulture. Priručnici za negovanje jezičke kulture (i način njihovog korišćenja).
Jezička situacija u Jugoslaviji. Principi jezičke ravnopravnosti, jezička tolerancija.
II MORFOLOGIJA (U UŽEM SMISLU)
Vrste reči. Promenljive i nepromenljive reči. Morfološke i klasifikacione kategorije reči.
Imenice. Pojam. Vrste imenice. Imenice prema osobinama; vlastite imenice i zajedničke imenice; imenice prema značenju; stvarne i misaone imenice; imenice prema broju; jednine i množine; zbirne imenice. Vlastite imenice u množini; padeži i promena imenica; determinativ kod imenice i vrste determinativa; deminutiv kod imenica.
Pridevi - pojam; vrste prideva (opisni, determinativni pridevi i vrste determinativnih prideva); brojevi i vrste brojeva; pravila u vezi s brojevima; poređenje, intenzivitet prideva; deminutiv kod prideva; determinativ kod prideva; upotreba prideva umesto imenice.
Zamenice - pojam; vrste zamenice; lične zamenice, promena ličnih zamenica; pokazne zamenice i promena; neodređene zamenice; upitne zamenice; prisvojne zamenice; odnosne zamenice sa "ki +"; povratne zamenice; osnovne karakteristike zamenica i njihova deklinacija.
Glagoli - pojam; morfološko glagolske kategorije: vreme i način; lice i broj; glagolski oblici - pokazni način, pogodbeni način, zapovedni način i subžonktiv. Substantivni glagol i promena.
Složeni vremenski oblik glagola: imperfekt, narativ, kondicional. Potvrdni, odrični i upitni način složenih vremenskih glagola. Reči "varjok". Pomoćni glagoli.
Glagolski oblici: prelazni i neprelazni oblici; aktivni i pasivni oblik; povratni i recipročni oblici.
Propozicije (verbalije): infinitiv, particip, gerondif.
Prilozi. Vrste priloga. Predlozi. Veznici. Uzvici.
III PRAVOPIS
Sastavljeno i rastavljeno pisanje reči. Pravopisni znaci. Skraćenice. Rastavljanje reči na kraju retka.
V. KULTURA IZRAŽAVANJA (12 časova)
I USMENO IZRAŽAVANJE
Pričanje događaja i doživljaja (prikazivanje osećanja)
Opisivanje bića, predmeta, radnji, pojava (Tačno, verno, sažeto).
Samostalno izlaganje u funkciji interpretacije književnog teksta (čitanje i obrazloženje). Dijalog u funkciji obrade teksta.
Izražajno kazivanje napamet naučenih lirskih pesama i kraćih monoloških tekstova. Dosledno usvajanje ortoepske norme i usvajanje veštine govorenja.
Stilske vežbe. Funkcionalni stilovi: naučni.
II PISMENO IZRAŽAVANJE
Pravopisne vežbe; pisanje brojeva i odrični oblici glagola.
Pismeni sastavi: izrada plana pismenog sastava, usavršavanje teksta; pisanje poboljšane verzije pismenog sastava (unošenje novih podataka, otklanjanje beznačajnih pojedinosti).
Četiri školska pismena zadatka.
(3 časa nedeljno, 108 časova godišnje)**
SADRŽAJI PROGRAMA
A. KNJIŽEVNOST (69 časova)
I MODERNA (29 časova)
Moderna u evropskoj i jugoslovenskoj književnosti.
Poetika moderne (impresionizam i simbolizam).
Dela za obradu
Šarl Bodler: Albatros
Anton Pavlovič Čehov: Ujka Vanja
Aleksa Šantić: Moja otadžbina, Pretprazničko veče
Jovan Dučić: Zalazak sunca, Suncokreti
Milan Rakić: Iskrena pesma, Dolap
Anton Gustav Matoš: Jesenje veče
Borisav Stanković: U noći
Petar Kočić: Jazavac pred sudom
Ivan Cankar: Kralj Betajnove (odlomak)
Ahmet Hašim: Sati na jezero
Ahmet Hamdi Tanpinar: Letnja kiša
Ahmet Muhip Dranas: Senke
Džahit Sitki Tarandži: Trideset pet godina života; Jutro je vedro
Zija Osman Saba: U vremenu (izbor pesme)
Fazil Husni Daglardža: Izbor pesama
II MEĐURATNA I RATNA KNJIŽEVNOST (30 časova)
Evropska književnost u prvim decenijama XX veka (pojam, osobenosti i značaj); manifest futurizma, ekspresionizma i nadrealizma; književni pokreti i struje u jugoslovenskim književnostima između dva rata (ekspresionizam, nadrealizam, socijalna literatura). Ratna književnost.
Dela za obradu
Vladimir Majakovski: Oblak u pantalonama
Federiko Garsija Lorka: Romansa mesečarka
Rabintrant Tagore: Gradinar
Milutin Bojić: Plava grobnica
Miloš Crnjanski: Seobe I
Tin Ujević: Svakidašnja jadikovka
Kosta Racin: Berači duvana
Turska književnost XX veka (pojava, pokreti i struje, opšte osobenosti).
Književnost Fedžriata (pojava, novine u književnosti, umetnost radi umetnosti).
Dela za obradu
Ahmet Hašim: Stepenice; Karanfil
Mehmed Šefket Esendal: Kuća mu je lepo pristala
Refik Halit Karaj: Staretinar
Mehmet Emin Jurdakul: Anadolska žena
Omer Sejfedin: Visoke potpetice
Faruk Nafiz Čamlibel: Čobanska pesma
Jusuf Zija Ortač: Moja kuća
Orhan Sejfi Orhon: Pesma; Misao
Halide Edip Adivar: Rabija
Jakup Kadri Karaosmanoglu: Tuđinac
Rešat Nuri Guntekin: Grmuša
Jahja Kemal Bejatli: Noć
Sabahatim Ali: Jusuf kujundžaklija
Aldun Taner: Kiše padaju na Šišhane
Omer Bedredin Ušakli: Magla na visoravni
III LEKTIRA (10 časova)
Izbor iz lirike evropske moderne (Rilke, A. Blok. Apoliner).
Izbor iz međuratne poezije (D. Maksimović, R. Petrović).
Ernest Hemingvej: Starac i more
Mihail A. Šolohov: Tihi Don (izbor)
Ivo Andrić: Na Drini ćuprija
Agim Rifat Ješeren: Još lepša
Rešit Hanadan: Poplava
IV KNJIŽEVNOTEORIJSKI POJMOVI
Na navedenim delima ponavljaju se, proširuju, usvajaju i sistematizuju osnovni književnoteorijski pojmovi.
Lirika. Moderna lirska pesma (struktura). Pesma u prozi.
Stih: jedanaesterac, dvanaesterac, slobodan stih; sredstva književnoumetničkog izražavanja (stilske figure); metonimija, sinegdoha, paradoks, aluzija, apostrofa, retorsko pitanje, inverzija, elipsa, refren.
Epika. Oblici umetničkog izražavanja; pričanje (naracija), opisivanje (deskripcija), dijalog, monolog, unutrašnji monolog, doživljeni govor, piščev komentar; kazivanje u prvom, drugom i trećem licu.
Drama: Drama u užem smislu (osobine): moderna drama (psihološka, simbolistička, impresionistička); dramska situacija; scenski jezik (vizuelni i akustični scenski znakovi); publika, glumac, gluma, režija, lektor, scenograf.
B. JEZIK (20 časova)
I TVORBA REČI
Osnovni pojmovi o izvođenju (derivaciji) reči. Važniji modeli za izvođenje imenica, prideva i glagola.
Osnovni pojmovi o tvorbi složenica. Pravopisna rešenja.
II LEKSIKOLOGIJA (SA ELEMENTIMA TERMINOLOGIJE I FRAZEOLOGIJE)
Značenjski (semantički) i formalni odnosi među leksama: sinonimija, antonimija; polisenija; metaforična metonimijska značenja.
Stilska vrednost leksema; leksika i funkcionalni stilovi; poetska leksika, varijantska leksika, dijalektizmi i regionalizmi; arhaizmi i istoricizmi; neogizmi; žargonizmi; vulgarizmi (povezati sa upotrebom rečnika).
Poreklo leksičkog fonda turskog jezika. Etimologija. Bogaćenje leksičkog fonda: tvorba reči, semantični neologizmi, pozajmljivanje iz stranih jezika i iz dijalekata, pozajmljivanje iz drugih funkcionalnih stilova; reči iz stranih jezika i kalkovi i odnos prema njima.
Osnovni pojmovi o terminologiji i termina. Terminološki rečnici razumevanje najvažnijih sufiksa.
Osnovni pojmovi o frazeologiji i frazeološkim jedinicama. Stilska vrednost frazeoloških jedinica. Klišei, modni izrazi.
III SINTAKSA
Rečenice u širem smislu (komunikativne rečenice) i rečenice u užem smislu (predikatske rečenice).
Reči (lekseme i morfosintaksičke reči).
Sintagma (imeničke, pridevske, priloške i glagolske).
Rečenice po konstrukciji: regularne i anakolutne; rečenice po predikatu: imenske i glagolske; imenske rečenice sa i bez kopula. Skraćene rečenice i vrste skraćene rečenice.
Imeničke sintagme. Tipovi atributa. Apozitiv i apozicija.
IV PRAVOPIS
Transkripcija reči iz stranih jezika (osnovni principi i primeri).
V. KULTURA IZRAŽAVANJA (19 časova)
I USMENO IZRAŽAVANJE
Kazivanje i recitovanje napamet naučenih književnoumetničkih tekstova.
Stilistika. Funkcionalni stilovi: publicistički.
II PISMENO IZRAŽAVANJE
Stilistika. Leksička sinonimija i višeznačajnost reči, izbor reči. Pojačavanje i ublažavanje iskaza; obično, ublaženo i uvećanje značenja reči (figurativna upotreba imenica, glagola i prideva).
Pismene vežbe: novinarska vest, članak, izveštaj, intervju, komentar i dr. Prikaz književno-scenskog ili filmskog dela. Uvežbavanje tehnike izrade pismenih sastava.
Domaći pismeni zadaci (čitanje i analiza na času).
Četiri pismena zadatka.
(4 časa nedeljno, 128 časova godišnje)**
SADRŽAJI PROGRAMA
A. KNJIŽEVNOST (80 časova)
I PROUČAVANJE KNJIŽEVNOG DELA (26 časova)
Slojevita struktura književno-umetničkog dela
Sloj zvučenja.
Sloj značenja.
Sloj sveta dela (prikazanih predmeta).
Sloj ideja.
Dinamičnost strukture
Metodologija proučavanja književnosti
Metodi:
Pozitivistički.
Psihološki.
Fenomenološki.
Strukturalistički.
Teorija recepcije.
Pluralizam metoda i njihov suodnos.
Smisao i zadaci proučavanja književnosti
Stvaranje književnoumetničkog dela i proučavanje književnosti (stvaralački, produktivni i teorijski odnosi prema književnosti).
Čitalac, pisac i književno delo. Književna kultura.
Dela za obradu
Samuel Beket: Čekajući Godoa
Desanka Maksimović: Tražim pomilovanje
Branko Ćopić: Bašta sljezove boje
Vladan Desnica: Proleća Ivana Galeba
Ahmet Hamdi Tanpinar: Sve na svom mestu
Orhan Veli Kanik: Jadni Sulejman efendija (izbor pesama)
II SAVREMENA KNJIŽEVNOST (34 časa)
Bitna obeležja i najznačajniji predstavnici evropske, jugoslovenske i turske književnosti.
Dela za obradu
Albert Kami: Stranac
Luis Borhes: Čekanje (kratka priča)
Vesna Parun: Ti koja imaš nevinije ruke
Meša Selimović: Derviš i smrt
Mihailo Lalić: Lelejska gora
Dobrica Ćosić: Koreni, Vreme smrti
Danilo Kiš: Enciklopedija mrtvih
Aziz Nesin: Ludak na krovu
Džahit Kulebi: Mala česma
Abdulhak Šinasi Hisar: Gospodin Fahim i mi
Jašar Kemal: Div na Torosu
Sait Faik Abasijanik: Čajnik
Kemal Tahir: Kiše su presekle puteve
Orhan Kemal: Džemile
Sureja Jusuf: Ali aga
III LEKTIRA (20 časova)
Viljem Šekspir: Hamlet
Volfgang Gete: Faust
Fjodor M. Dostojevski: Zločin i kazna ili Braća Karamazovi
Milorad Pavić: Hazarski rečnik
Nusret Dišo Ulku: More i ja
Iskender Muzbeg: Pesma o kamenu
Zejnel Beksač: Nezgodna ljubav
Izbor iz svetske lirike XX veka (Odn, Sezar, Pasternak)
Izbor iz savremene jugoslovenske književnosti
IV KNJIŽEVNOTEORIJSKI POJMOVI
Na navedenim delima ponavljaju se, proširuju, usvajaju i sistematizuju osnovni književnoteorijski pojmovi.
Lirika. Lirsko izražavanje: stvaralačke mogućnosti posredovanja jezika između svesti i zbilje; asocijativno povezivanje raznorodnih pojmova; sugerisanje; posticanje i uočavanje; čitaočeva recepcija; jedinstvo zvukova, ritmova, značenja i smisla.
Epika: Strukturni činioci proznog književnoumetničkog dela: objektivno i subjektivno pripovedanje; Fiktivni pripovedač; pomeranje pripovedačkog gledišta; sveznajući pripovedač: tok svesti, umetničko vreme; umetnički prostor; načelo integracije.
Tipovi romana: roman lika, prostora, stepenasti, prstenasti, paralelni; roman toka svesti; roman - esej; defabuliziran roman.
Drama: Struktura i kompozicija drame; antidrama; antijunak. Drama i pozorište, radio, televizija, film.
Putopis. Esej. Književna kritika.
B. JEZIK (30 časova)
I SINTAKSA
Padežni sistem. Pojam padežnog sistema i padežna konstrukcija. Padežna sinonimija. Polivalentnost padeža.
Rečenice po sadržini: prosta rečenica i složena rečenica.
Složena rečenica - pojam, propozicije u složenoj rečenici; uloga propozicije u složenoj rečenici. Vrste složene rečenice.
Zavisne rečenice, nezavisne rečenice.
Potvrdne, odrične, upitne, zapovedne, uzročne, uslovne, odnosne rečenice. Upotreba zareza u zavisnim rečenicama.
Glagoli: Pomoćni glagoli; Vrste pomoćnih glagola.
Složeni glagoli; vrste složenih glagola; pozibilitivni, hativni i aproksimativni glagoli.
Građenje složenih glagolskih oblika; vrste složenih glagolskih oblika: kondicional, narativ, dubidativ.
Raspoređivanje sintaksičkih jedinica.
Komunikativna kohezija. Načini uspostavljenja veza među delovima teksta.
Pragmatika. Struktura razgovora i teksta.
II OPŠTI POJMOVI O JEZIKU
Evolucija jezika. Razvoj jezika u ljudskoj vrsti, u društvu i kod pojedinaca. Nastanak i razvoj pisma.
Jezik, kultura i društvo: jezik i druge društvene kategorije. Višejezičnost. Stavovi prema jeziku.
Tipovi jezika: Jezici u svetu. Jezička srodnost. Jezički tipovi i jezičke univerzalije.
III PRAVOPIS
Interpunkcija.
V. KULTURA IZRAŽAVANJA (18 časova)
I USMENO IZRAŽAVANJE
Retorika (pojam i vrste); istorijat i podela; razgovor, govor. Odnos između govornika i auditorija. Vežbe javnog govorenja pred auditorijem, (upotreba podsetnika, improvizovano izlaganje; korišćenje mikrofona).
II PISMENO IZRAŽAVANJE
Stilistika: Funkcionalni stilovi: administrativno-poslovni (molba, žalba, poslovno pismo).
Oblici pismenog izražavanja: prikaz, osvrt, rasprava, književne paralele, esej (vežbanje).
Pravopis: interpunkcija (vežbanje).
Domaći pismeni zadaci složenijih zahteva (čitanje i analiza na času).
Četiri pismena zadatka godišnje.
ZAJEDNIČKI DEO PROGRAMA
Cilj i zadaci
Cilj nastave stranog jezika je ovladavanje komunikativnim veštinama i razvijanje sposobnosti i metoda učenja stranog jezika; razvijanje saznajnih i intelektualnih sposobnosti učenika, njegovih humanističkih, moralnih i estetskih stavova; razvijanje opštih i specifičnih strategija učenja i kritičkog mišljenja; razvijanje sposobnosti za samostalno, autonomno učenje, traženje, selekciju i sintezu informacija do kojih dolazi kroz samostalan rad i pretraživanje izvornika različitog tipa (pisani i elektronski izvori, samostalna istraživanja na terenu, intervjui, itd.); sticanje pozitivnog odnosa prema drugim jezicima i kulturama, kao i prema sopstvenom jeziku i kulturnom nasleđu, uz uvažavanje različitosti i navikavanje na otvorenost u komunikaciji; sticanje svesti i saznanja o funkcionisanju stranog i maternjeg jezika.
Zadaci nastave stranog jezika su da učenici:
- budu osposobljeni da u školskoj i van školskoj svakodnevnici mogu pismeno i usmeno da ostvare svoje namere, diferencirano i shodno situaciji;
- produbljuju i proširuju komunikativne sposobnosti i postavljaju osnove za to da strani jezik koriste i posle završetka svog obrazovanja, funkcionalno, za studije, u budućem poslu ili daljem obrazovanju;
- steknu uvid u jezičku stvarnost i budu osposobljeni da uoče kontraste i vrše poređenja u odnosu na sopstvenu stvarnost;
- upoznaju tekstove iz književnosti određenog jezika koji su pogodni za tumačenje na stranom jeziku i koji omogućavaju interaktivne procese;
- budu osposobljeni da se u usmenoj i pisanoj komunikaciji kompetentno i samosvesno sporazumevaju sa ljudima iz drugih zemalja, usvajaju norme verbalne i neverbalne komunikacije u skladu sa specifičnostima jezika koji uče, kao i da nastave, u okviru formalnog obrazovanja i samostalno, učenje drugog i trećeg stranog jezika;
- izgrađuju i unapređuju individualne afinitete prema višejezičnosti;
- u okviru ili izvan škole aktivno se nađu u situacijama sa ljudima koji govore drugi jezik i koji su iz druge kulture;
- do kraja četvrtog razreda gimnazije savladaju prvi strani jezik do nivoa B1, odnosno B1+ ukoliko se radi o opštem tipu gimnazije ili društveno-jezičkom smeru, a naročito engleskom jeziku, a drugi strani jezik do nivoa A2+, odnosno B1 ukoliko se radi o stranom jeziku koji učenici nastavljaju da uče u srednjoj školi pošto su ga već učili u osnovnoj školi.
Napomena:
Ističemo da će stepen postignuća po jezičkim veštinama varirati, odnosno da će receptivne veštine (razumevanje govora i čitanje) biti na predviđenom nivou, dok se za produktivne veštine (govor, interakcija, medijacija i pisanje) može očekivati da budu za jedan nivo niže (na primer, B1+ receptivno, B1 produktivno; B2 receptivno, B1+ produktivno; A2+ receptivno, A2 produktivno, itd.)
Komunikativne funkcije:
1. Predstavljanje sebe i drugih
2. Pozdravljanje (sastajanje, rastanak; formalno, neformalno, specifično po regionima)
3. Identifikacija i imenovanje osoba, objekata, boja, brojeva itd.
4. Davanje jednostavnih uputstava i komandi
5. Izražavanje molbi i zahvalnosti
6. Izražavanje izvinjenja
7. Izražavanje potvrde i negiranje
8. Izražavanje dopadanja i nedopadanja
9. Izražavanje fizičkih senzacija i potreba
10. Iskazivanje prostornih i vremenskih odnosa
11. Davanje i traženje informacija i obaveštenja
12. Opisivanje i upoređivanje lica i predmeta
13. Izricanje zabrane i reagovanje na zabranu
14. Izražavanje pripadanja i posedovanja
15. Skretanje pažnje
16. Traženje mišljenja i izražavanje slaganja i neslaganja
17. Traženje i davanje dozvole
18. Iskazivanje čestitki
19. Iskazivanje preporuke
20. Izražavanje hitnosti i obaveznosti
21. Iskazivanje sumnje i nesigurnosti
Tematika:
Iz života mladih: zabavni i sportski život; školovanje.
Porodica i društvo: članovi porodice u društvenom životu; sredstva javnog informisanja; proslave, praznici; vremenski uslovi i prognoza vremena.
Iz savremenog života i tekovina kulture i nauke naroda čiji se jezik uči i naših naroda: teme iz savremenog života; odabrani kulturno-istorijski spomenici; primeri ljudske solidarnosti; događaji iz života i rada poznatih stvaralaca.
Školski pismeni zadaci:
a) po jedan pismeni zadatak u svakom polugodištu za fond od dva časa nedeljno,
b) po dva pismena zadatka u svakom polugodištu za fond od tri časa nedeljno.
Lektira: izbor tematski zanimljivih, jezički pristupačnih tekstova:
a) do 15 stranica za fond od dva časa nedeljno,
b) do 20 stranica za fond od tri časa nedeljno.
Iz života mladih: druženje, slobodno vreme.
Porodica i društvo: život i običaji; pravila ponašanja u raznim situacijama; odnos pojedinca prema životnoj sredini.
Iz savremenog života i tekovina kulture i nauke naroda čiji se jezik uči i naših naroda zbivanja u svetu; značajni istorijski događaji; razni vidovi umetničkog i naučnog stvaralaštva; zaštita kulturnog blaga.
Školski pismeni zadaci:
a) po jedan pismeni zadatak u svakom polugodištu za fond od dva časa nedeljno,
b) po dva pismena zadatka u svakom polugodištu za fond od četiri i više časova nedeljno.
Lektira tematski zanimljivi tekstovi različitih jezičkih stilova (odabrani književni tekstovi, naučno-popularna literatura, časopisi za mlade):
a) do 15 stranica za fond od dva časa nedeljno,
b) do 30 stranica za fond od četiri i više časova nedeljno.
Iz života mladih: putovanje; problemi mladih danas; izbor zanimanja i planovi za budućnost; međunarodna saradnja mladih.
Porodica i društvo: problemi savremene porodice.
Iz savremenog života i tekovina kulture i nauke naroda čiji se jezik uči i naših naroda: prirodna blaga i karakteristike privrednog razvoja; nove tehnologije i njihova primena u raznim sferama života; savremena dostignuća nauke i tehnike; međunarodne organizacije i njihov značaj za dobrobit ljudi i mir u svetu; poznate ličnosti iz javnog i kulturnog života.
Školski pismeni zadaci:
a) po jedan pismeni zadatak u svakom polugodištu za fond od dva časa nedeljno,
b) po dva pismena zadatka u svakom polugodištu za fond od tri i više časova nedeljno.
Lektira zanimljivi tekstovi različitih jezičkih stilova primereni interesovanju učenika ovog uzrasta:
a) do 15 stranica za fond od dva časa nedeljno,
b) do 20 stranica za fond od tri časa nedeljno,
v) do 30 stranica za fond od četiri časa nedeljno.
Komunikativne funkcije: obnavljanje, utvrđivanje i proširivanje onih komunikativnih jedinica sa kojima se učenik upoznao u osnovnoj školi: oslovljavanje poznate i nepoznate osobe; iskazivanje dopadanja i nedopadanja, slaganja i neslaganja sa mišljenjem sagovornika; traženje i davanje dozvole; čestitanje i iskazivanje lepih želja; pozivanje u goste, prihvatanje i neprihvatanje poziva; obaveštenje i upozorenje; predlaganje da se nešto uradi; odobravanje ili neodobravanje nečijih postupaka; prigovori, žalbe; izražavanje čuđenja, iznenađenja, uverenosti, pretpostavke ili sumnje; davanje saveta; iskazivanje simpatija, preferencije, saučešća; izražavanje fizičkih tegoba, raspoloženja.
gimnazija opšteg tipa
(2 časa nedeljno, 70 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
I. REČENICA
1. Red reči u rečenici. Mesto direktnog i indirektnog objekta.
2. Pitanja
a) Upitno-odrična pitanja
Why hasn΄t he arrived yet?
b) Idiomatska pitanja (R)1
Do you feel like (having) a cup of tea?
v) Tag questions
She΄s pretty, isn΄t she?
g) Kratka pitanja
When? Where? What with? What about?
3. Funkcionalni tipovi rečenica
a) Oblici koji imaju funkciju izjava
I feel very tired today.
b) Oblici koji imaju funkciju pitanja
You are coming?
v) Oblici koji imaju funkciju zapovesti
Go away! Open the window, please.
4. Slaganje vremena
I know that he likes (liked) will like you.
5. Pogodbene rečenice
a) realne
I΄ll do this if I san. I can get some more milk if there isn΄t enough. If it is raining, take a coat.
b) potencijalne
I would write to you if I knew your address.
v) irealne
If I had seen him, I would have told him to come.
6. Neupravni govor
a) izjave sa promenom glagolskog vremena (glagol glavne rečenice u jednom od prošlih vremena)
"I΄ll do it as soon as I can." He said that he would do it as soon as he could.
b) pitanja sa promenom reda reči i promenom vremena (glagol glavne rečenice u jednom od prošlih vremena)
- Yes/No qestions
"Did you come alone?" He asked if I had come alone.
- "WH" questions
- "Where do you live?" He wanted to know where I lived.
7. Inverzija - iza neither, nor, so
She΄s a real beauty and so is her sister.
I can΄t swim. Neither can Mary.
I like reading. So does my brother.
_________
1R. Receptivno.
II. IMENIČKA GRUPA
1. Član
a) Generički član
A cow is an animal. The telephone is a useful invention.
b) Neodređeni član u izrazima
it΄s a pity, be in a hurry, be at a loss, all of a sudden, i dr.
v) Član uz nazive novina i časopisa
Vogue, The National Geographic Magazine, The New York Times
g) Nulti član uz nazive praznika
Christmas, May Day i dr.
2. Imenice
a) Rod imenica
sufiksalno obeležen
actress, usherette
supletivno obeležen
husband-wife, uncle-aunt
b) Adjektivalna upotreba imenica
love poems, mountain niver, a five pound note
v) Genitiv mere
a mile΄s distance, a day΄s work
3. Zamenički oblici
a) Zamenice
- Pokazne zamenice - the former, the latter
Peter and Mary are my good friends. The former is a lawyer, the latter is a doctor.
- Opšte zamenice (everybody, everyone, everything, each, all)
Everybody can do it. She had a reason for everything she did.
Each had his own followers. He told me all about it.
- Povratne zamenice - emfatična upotreba
I΄ll do it myself.
b) Determinatori
Obnoviti naučene determinatore
v) Zamenički oblici u funkciji zamenica i determinatora
each, either, both, all
Is that all? All men are born equal.
There are shops on both sides of the street. Both were men of hot temper.
4. Pridevi
Pridevi u nominalnoj funkciji (deadjektivalni nominali)
the blind, the deaf i dr.
5. Brojevi
a) Vremenski period sa određenim članom
the forties, the sixties
b) Prosti brojevi u funkciji rednih brojeva
page three, act one i dr.
6. Partitivni kvantifikatori
a loaf of bread, a slice of lemon, a bottle of wine i dr.
III. GLAGOLSKA GRUPA
1. Glagoli
a) Vreme i aspekt glagola - obnavljanje
b) Pasivne konstrukcije - sa direktnim i indirektnim objektom
The book was given to her. She was given a nice present.
v) The Present Perfect Continuous
She has been working there since 1987.
g) Savezni način (R)
I wish I were you. I wish I could help.
d) Nepotpuni glagoli (sa infinitivom prezenta)
may, might
The road may be blocked. We might go to the concert tonight.
should, would
You should do as he says. That would be his mother.
ought to
They ought to be here by now.
đ) Gerund
- posle prideva worth, busy
She was busy cleaning her flat. The book is worth reading.
- posle predloga
She left without saying goodbye.
e) Causative have/get (R)
I΄ll have my flat painted. He got his shoes mended.
ž) Dvočlani glagoli (frazalni i predloški)
take off, give up, take after, look after, call on i dr.
2. Prilozi
a) Mesto priloga u rečenici.
I΄ll meet you outside your office at two o΄clock tomorrow.
b) Prilozi za učestalost
usually, occasionally, sometimes i dr.
3. Veznici
either... or, neither... nor
IV. TVORBA REČI
Najčešći prefiksi i sufiksi za tvorbu glagola
dis-, mis-, re-; un; -en, -ize, -fy
V. FONOLOGIJA
Intonacija oblika koji imaju funkciju izjava i oblika koji imaju funkciju pitanja.
VI. LEKSIKOLOGIJA
Najčešći idiomi i fraze
VII. LEKSIKOLOGIJA
Najčešći idiomi i fraze
VII. LEKSIKOGRAFIJA
Struktura i korišćenje jednojezičnih rečnika
gimnazija opšteg tipa
(4 časa nedeljno, 144 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
I. REČENICA
1. Složena rečenica
a) nominalne klauze
They all know that she won΄t come again.
b) relativne klauze
- restriktivne
The lady who/that was here yesterday has gone to London.
I΄ve Iost the book which/that I bought this morning.
Obratiti pažnju na kontaktne klauze:
The fish (which) I ate yesterday was not good.
- nerestriktivne
My brother Bob, who you met yesterday, is coming with us.
v) adverbijalne klauze
- za način i poređenje
He treats me as if I were a child. He runs faster than I do.
- za mesto
Tell me where to go.
- za vreme
Come as soon as you can.
g) pogodbene rečenice
- obnavljanje i utvrđivanje tri tipa pogodbenih rečenica
- Pogodbene rečenice sa unless u sporednoj rečenici
You won΄t learn French well, unless you go to France.
II. IMENIČKA GRUPA
1. Član
a) Određeni član u priloškim frazama, sa priloškim superlativom, komparativom proporcije, ispred imena zgrada, institucija
The car is in the garage. This was the best he could do. The more I know him the less I like him. The British Museum is in London.
Određeni generički član uz pridev da označi naciju.
The welsh like poetry.
b) Nulti član u paralelnim strukturama hand in hand, cheek to cheek i dr.
They danced cheek to cheek.
2. Imenice
a) Množina imenica
- pluralia tantum
scissors, trousers
- relativni pluralia tantum oblici
arms, goods, glasses, jeans i dr.
- sinkretizam jednine i množine
means, series, species
The cheapest means of transport is the bicycle/are the bicycle and the motorcycle.
- nebrojive imenice u funkciji brojivih
Two coffees, please.
b) Zbirne imenice
- sa glagolom u množini (people, cattle, police i dr.)
There were a lot of people at the meeting. The cattle are sold.
- sa glagolom u jednini i množini (family, team i dr.)
My family is a large one. My family are living in different part of the country.
v) konverzija imenica/glagol
3. Zemenički oblici
a) Zamenice
- Bezlična upotreba ličnih zamenica množine (we, you, they)
They say she left him a few years ago.
- Opšta lična zamenica ONE
One never knows what may happen next.
- Neodređene zamenice (some, somebody, someone, something; any, anybody, anyone, anything)
Someone is coming this afternoon? There was something very pleasing in her eyes. Some like it hot.
Did you see anybody on the stairs?
Give her some juice! - Sorry, there isn΄t any.
b) SO kao objekat glagola hope, believe, think, suppose i dr.
I hope so. I believe so. I don΄t think so.
4. Pridevi/adjektivali
a) Komparativ jednakosti i komparativ nejednakosti
as + adjective + as; not so/as + adjective + as
She is as tall as her sister. He isn΄t so bad as you may think.
b) Participi
- kao adjektivali
the stolen money, the wounded soldier i dr.
- u nominalnoj funkciji
The accused stood up.
5. Brojevi
Označavanje nule u različitim kontekstima:
- u aritmetici: nought/nought, zero
- u sportu: nil/nothing; love u tenisu
- O (u brojevima telefona, soba i dr.)
III. GLAGOLSKA GRUPA
1. Glagoli
a) Vreme i aspekt glagola - obnavljanje
b) The Persent Perfect Tonse sa značenjem budućnosti
When he has finished the work he΄ll go to England.
v) The Future Perfect Tense
I shall have finished the work by the time you come.
g) Nepotpuni glagoli
- sa infinitivom perfekta
He ought to have come earlier. It must have been nine o΄clock when he came.
SHOULD - idiomatske upotrebe (R)
It΄s a pity that he should resign. I΄m sorry that this should have happened. How should I know?
d) Konstrukcije sa WOULD/USED TO za izražavanje radnje koja se ponavljala u prošlosti
When we were children we would/used to go skating every winter.
đ) Gerund
- sa prisvojnim oblicima (R)
Excuse my being late. Do you mind my coming back late?
- posle izraza
It΄s no use (crying).
I can΄t help (laughing).
- posle glagola continue, go on, prefer, avoid i dr.
People should avoid hurting each other. She prefers reading to going out.
e) Objekat sa infinitivom
They want him to be a lawyer.
ž) Causative have/get
I must have my bike repaired.
z) Dvočlani glagoli (frazalni i predloški)
drink up, give in, bring over, call up i dr.
2. Prilozi
a) Konverzija priloga i prideva
early, fast, pretty i dr.
She΄s a pretty girl. It΄s pretty hard for us to understand him.
This is a fast car. He runs fast.
b) Prilozi izvedeni sa -ly, uz promenu značenja.
He works hard. He hardly works at all.
IV. TVORBA REČI
Prefiksi i sufiksi za tvorbu imenica
co-, dis-, in-, mis-, over-; -dom, -hood, -ness, -ful, -ment, -tion, -th
V. FONOLOGIJA
Pomeranje akcenta pri promeni vrste reči (PERmit, per-MIT)
VI. LEKSIKOLOGIJA
Idiomi i fraze
VII. LEKSIKOGRAFIJA
Struktura i korišćenje rečnika sinonima, rečnika izgovora
gimnazija opšteg tipa
(3 časa nedeljno, 96 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
I. REČENICA
1. Adverbijalne klauze
a) uzročna
Since we live by the river we can swim every day.
b) namena
He left early in order to catch the 5 o΄clock train.
v) dopusna sa although, however, no matter (R)
Although it is late, we΄ll stay a little longer. You΄ll never finish it no matter how hard you try.
2. Inverzija
a) Inverzija subjekta i predikata
Here comes the bus.
"Go away and don΄t ever come back" said the man.
b) iza never, so little, rarely, hardly not a (R)
So absurd was his speech that everyone stared at him.
Not a word was said. Rarely do we see him these days.
3. Skraćivanje klauza
a) vremenskih klauza (R)
(As I was) coming home I met an old friend of mine.
After I have done the work I went out for a walk.
b) relativnih klauza
The man (who is) sitting next to her is my best friend.
v) uzročnih klauza (R)
As I didn΄t know what to do, I...
Not knowing what to do I...
II. IMENIČKA GRUPA
1. Član
a) Pregled upotrebe člana
b) Član ispred vlastitih imena
A Mr Smith is waiting for you. Is this the Mary you met last night?
2. Imenice
a) Obnavljanje, utvrđivanje i sistematizacija množine imenica i slaganje imenice sa glagolom
b) Množina imenica stranog porekla (R)
stimulus/stimuli, analysis/analyses
v) Množina složenica
g) Genitiv
- kod nekih utvrđenih izraza
for goodness΄ sake, for pity΄s sake i dr.
- dupli genitiv
A friend of my father΄s is coming tomorrow.
3. Zamenički oblici
Zamenice/determinatori - obnavljanje i utvrđivanje
4. Pridevi
a) Obnavljanje i utvrđivanje upotrebe i poređenja prideva
b) Latinski komparativ (R)
prior to, inferior to, superior to
Silk is superior in quality to nylon. He is a man of superior intelligence.
III. GLAGOLSKA GRUPA
1. Glagoli
a) Vreme i aspekt glagola - obnavljanje
b) The Future Continuous Tense
At this time tomorrow I΄ll be travelling to London.
v) Infinitiv
- posle upitnih reči
I don΄t know how to open this bottle. I΄ve no idea which bus to take.
- posle prideva
I am glad to have met you. This piano is too heavy to move.
BE + infinitive
The train is to leave at 9.15
g) Gerund i infinitiv - razlike (R)
He stopped talking. He stopped to talk.
He remembered to bring the book. He remembers having a picnic here years ago.
d) emfatična upotreba DO
I really DO like him. DO sit down.
đ) Dvočlani glagoli (frazalni i predloški) -look up, live down, call up i dr.
2. Prilozi
Obnavljanje i sistematizacija vrste priloga i mesta priloga u rečenici.
3. Predlozi
Sistematizacija predloga za vreme, pravac kretanja, mesto i način.
IV. TVORBA REČI
Tvorba složenica i deminutiva
breakdown, sportsman, humming-bird i dr.; leaflet, gosling i dr.
V. LEKSIKOLOGIJA
Idiomi i fraze
VI. LEKSIKOGRAFIJA
Enciklopedijski rečnici (opšti i posebni)
gimnazija društveno-jezičkog smera
(3 časa nedeljno, 105 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg tipa uz sledeće dodatne nastavne sadržaje:
I. REČENICA
Pogodbene rečenice:
- irealna, sa inverzijom
Had I seen him, I would have told him to come.
III. GLAGOLSKA GRUPA
1. Glagoli
a) The Simple Present/Continuous Tense
glagoli koji se javljaju u simple i u continuous oblicima
I think (that) she΄s right. What are you thinking about?
glagoli koji se obično javljaju samo u simple oblicima
Do you understand the present tense now?
The Present Continuous Tense sa prilogom always za uobičajenu radnju
She's always making the same mistake.
b) Savezni način
You speak as if you were an artist. Its high time he came. Imagine if he kept her waiting.
KNJIŽEVNOST2
Pri izboru književnog teksta (proznog, poetskog, dramskog) treba voditi računa ne samo o njegovoj literarnoj vrednosti nego i o osnovnim metodskim principima korišćenja takvih tekstova u nastavi stranog jezika. Tekst treba da odgovara jezičkom znanju učenika, da ga podstiče na razmišljanje i razgovor, da je zanimljiv i da doprinosi danjem usvajanju jezika i ostvarivanju obrazovno-vaspitnih zadataka nastave stranog jezika.
Predlažu se sledeći pisci i dela:
George Gordon Byron: "When we two parted"
Carl Sandburg: "Happiness"
Emily Dickinson: "I΄m nobody, who are you?"
H. G. Wells: The War of the Worlds - odlomak
William Golding: The Lord of the Flies - odlomak
____________
2 Više o kriterijumima za izbor književnih tekstova vidi:
Dimitrijević N.: Zablude u nastavi stranih jezika, Svjetlost, OOUR Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Sarajevo, 1984.
gimnazija društveno-jezičkog smera
(5 časova nedeljno, 180 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg tipa uz sledeće dodatne sadržaje:
II. IMENIČKA GRUPA
1. Imenice
a) Emotivni rod imenica (ship, car i dr.)
She was a good ship and not old either.
b) Množina nebrojivih imenica
gradivnih
There were cheeses of all kinds for sale. Very good wines are exported from our country.
apstraktnih
All the sisters were great beauties. The works of Shakespeare have always been popular.
v) Genitiv
kvalitativni
- genitiv porekla
The girl΄s story was interesting.
klasifikativni
men΄s hat, gentlemen΄s society, ladies΄ room i dr.
4. Pridevi
a) Komparativ jednakosti u izrazima
as thin as a rail, as dry as a bone i dr.
b) Apsolutni superlativ
She is a most beautiful girl.
III. GLAGOLSKA GRUPA
1. Glagoli
a) The Past Perfect Continuous Tense (R)
In 1920 he had been writing for ten years.
b) Infinitiv bez TO (bare infinitive)
posle nekih glagola
They had/made/ let Peter teach Mary how to drive i car.
posle had better, would rather
I΄d better do it tonight, although I΄d rather go out.
KNJIŽEVNOST
Predlažu se sledeći pisci i dela:
Robert Frost: "The Road not Taken"
Graham Greene: The Third Man - odlomak
Irwin Shaw: The Young Lions - odlomak
William Saroyan: "The Whole Voyald" - odlomak
Ernest Hemingway: "Cat in the Rain"
James Joyce: Dubliners ("The Dead") - odlomak
gimnazija društveno-jezičkog smera
(4 časa nedeljno, 128 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg tipa uz sledeće dodatne nastavne sadržaje:
I. REČENICA
1. Predikativne rečenice
It was John who/that wore his best suit last night.
It was last night that John wore his best suit.
2. TO - infinitivne rečenice
John believed the stranger to be a policeman. John wanted Mary to play the piano. He arranged for Mary to come at once.
II. IMENIČKA GRUPA
3. Zamenički oblici
Zamenice:
a) Lična zamenica prvog lica jednine:
- u apsolutnoj upotrebi
I΄m going home. Me too.
- u predikatskim konstrukcijama
It is me who they wanted.
- posle oblika as, except, like, than
He isn΄t as good as me. For somebody like me it΄s normal.
- u emfatičnim uzvičnim rečenicama
My goodness me! Dear me!
b) Lična zamenica it:
- kao logički subjekat
It is a shame (for you) to do such things. It seems to me that he must be wrong.
- kao logički objekat
They concealed it (the fact) that he was there. He hates it when I speak loudly. I felt it a misfortune to be so small. You must find it exciting living in a big city.
- u "reklamnom" E jeziku
For taste and refreshment Coke is it.
v) neodređene relativne zamenice whoever, whatever, whichever (R)
Whoever finishes first is the winner. Take whichever you like.
III. GLAGOLSKA GRUPA
1. Glagoli
The Past Perfect Continuous Tense
2. Prilozi
Pokusni prilozi - also, even, just, only
Only Peter and Mary came to the meeting. He knew that only.
She was there, only I did not know.
KNJIŽEVNOST
Predlažu se sledeći pisci i dela:
William Butler Yeats: "The Lake Isle of Innisfree"
William Shakespeare: As You Like It ("The Seven Ages of Man")
George Orwell: The Animal Farm - odlomak
John Updike: "A Sense of Shelter" - odlomak
D. H. Lawrence: The Rainbow ili Women in Love - odlomak
T. S. Eliot: "Prufrock" - odlomak
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 70 časova godišnje)
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg tipa.
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 72 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
I. REČENICA
1. Složena rečenica
a) nominalne klauze
They all know that she will come back.
b) relativne klauze
- restriktivne
The lady who/that was here yesterday has gone to London.
I ΄ve lost the book which/ that I bought this morning.
Obratiti pažnju na kontaktne klauze (izostavljanje relativne zamenice u akuzativu).
- nerestriktivne (R)
My friend Bob, who you met yesterday, is coming with us.
v) adverbijalne klauze
- za način i poređenje (R)
He treats me as if I were a child. He runs faster than I do.
- za mesto
Tell me where to sit.
- za vreme
Come as soon as you can.
Pogodbene rečenice
Obnavljanje i utvrđivanje tri tipa pogodbenih rečenica.
II. IMENIČKA GRUPA
1. Član
a) Određeni član u priloškim frazama, sa priloškim superlativom, komparativom proporcije, ispred imena zgrada, institucija
The chair is in the corner. This was the best she could do.
The sooner the better. Is the British Museum open on Monday?
b) Određeni generički član ispred prideva da označi naciju
The Germans lost the war.
v) Nulti član uz geografska imena, titule i u paralelnim strukturama arm in arm, cheek to cheek i dr.
Europe, Wales, Lake Mishigan, London, Greenland, Ben Nevis
He was elected president in 1897. They danced cheek to cheek.
2. Imenice
a) množina imenica
- pluralia tantum - scissors, trousers
- relativni pluralia tantum oblici - arms, glasses, goods, jeans i dr.
- sinkretizam jednine i množine - means, series, species i dr.
There has been an interesting series of concerts recently.
There were several series of lectures at the university last year.
- nebrojive imenice u funkciji brojivih imenica
Two coffees, please.
b) Zbirne imenice
- sa glagolom u množini - people, cattle, police i dr.
There were a lot of people at the meeting. The cattle are grazing.
- sa glagolom u jednini i množini - family, team i dr.
My family is a large one. My family are living in different parts of the country.
v) konverzija imenica/glagol
3. Zamenički oblici
a) Zamenice - Bezlična upotreba ličnih zamenica množine (we, you, they)
They say she left him a few years ago.
- Opšta lična zamenica ONE
One neverknows what may happen next.
- Neodređene zamenice (some, somebody, someome, something; any, anyone, anybody, anything)
Someone is knocking at the door. There was something very pleasing in her eyes. Did you see anybody there?
Can I get some juice? - Sorry, there isn΄t any.
4. Pridevi/adjektivali
a) Obnoviti poređenje prideva
b) Participi
kao adjektivali
the stolen money, the wounded soldier i dr.
v) u nominalnoj funkciji
The accused stood up.
5. Brojevi
Označavanje nule u različitim kontekstima:
- u aritmetici: nought/naught, zero
- u sportu: nil/nothing: love u tenisu
- O (u brojevima telefona, soba i dr.).
III. GLAGOLSKA GRUPA
1. Glagoli
a) Vreme i aspekt glagola - obnavljanje
b) The Present Perfect Tense sa značenjem budućnosti
When he has finished the work he΄ll go to England.
v) The Future Perfect Tense (R)
I shall have finished the work by the time you come.
g) Nepotpuni glagoli
- sa infinitivom perfekta
He ought to have come earlier. It must have been nine o΄clock when he came.
d) konstrukcije sa WOULD/USED TO za izražavanje radnje koja se ponavljala u prošlosti
When we were children we would/used to go skating every winter.
đ) Gerund
- posle izraza
It΄s no use (crying).
I can΄t help (crying).
- posle glagola continue, go on, prefer, avoid i dr.
People should avoid hurting each other. She prefers reading to going out.
e) Objekat sa infinitivom (R)
They want him to be an engineer.
ž) Dvočlani glagoli (frazalni i predloški)
drink up, give in, bring over, refer to i dr.
2. Prilozi - konverzija priloga i prideva
a) Konverzija
early, fast, pretty i dr.
This is a fast car. He runs fast.
b) Prilozi izvedeni sa -ly, uz promenu značenja
He works hard. He hardly works at all.
IV. TVORBA REČI
Prefiksi i sufiksi za tvorbu imenica
co-, dis-, in-, mis-, over-; -dom, -ness, -ful, -ment, -tion, -th
V. FONOLOGIJA
Pomeranje akcenta pri promeni vrste reči (PERmit, perMIT)
VI. LEKSIKOLOGIJA
Idiomi i fraze
VII. LEKSIKOGRAFIJA
Struktura i korišćenje rečnika sinonima i stručnih rečnika.
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 64 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
I. REČENICA
1. Adverbijalne klauze
a) za uzrok
Since we live by the river we can swim every day.
b) za nameru
He left early in order to catch the 5 o΄clock bus.
2. Skraćivanje klauza
a) vremenskih klauza (R)
(As I was) coming home I met an old friend of mine.
After I have done the work I went down for a walk.
Heving done the work I went down for a walk.
b) relativnih klauza
The man (who is) sitting next to her is my best friend.
II. IMENIČKA GRUPA
1. Član
Pregled upotrebe člana
2. Imenice
a) Obnavljanje, utvrđivanje i sistematizacija množine imenica i slaganja imenice sa glagolom
b) Množina imenica stranog porekla (R)
stimulus/stimuli, analysis/analyses, appendix/appendices, datum/data, formula/formulae
v) Množina složenica
g) Dupli genitiv (R)
A friend of my father΄s is coming tomorrow.
3. Zamenički oblici
a) Zamenice
Lična neodređena zamenica ONE - PROP-ONE
There are expensive shoes and there are cheap ones.
b) Determinatori
Obnavljanje i utvrđivanje
4. Pridevi
a) Obnavljanje i utvrđivanje upotrebe i poređenja prideva
b) Latinski komparativ (R)
prior to, inferior to, superior to
Silk is superior in quality to nylon. He is a man of superior intelligence.
III. GLAGOLSKA GRUPA
1. Glagoli
a) vreme i aspekt - obnavljanje
b) infinitiv
- posle upitnih reči
I dont know how to open this bottle. I΄ve no idea which bus to take.
- posle prideva
I am glad to have met you. This piano is too heavy to move.
BE + infinitive
The train is to leave at 9.15.
BE ABOUT TO + infinitive
The train is about to heave.
BE USED TO + gerund (R)
I am used to getting up early.
g) Dvočlani glagoli (frazalni i predloški)
look up, live down, call up i dr.
2. Prilozi
Obnavljanje i sistematizacija vrste priloga i mesta priloga u rečenici.
3. Predlozi
Sistematizacija predloga za vreme, pravac kretanja, mesto i način.
IV. TVORBA REČI
Tvorba složenica i deminutiva
breakdown, ironing-board, humming-bird i dr.; leaflet, gosling i dr.
V. LEKSIKOLOGIJA
Idiomi i fraze
VI. LEKSIKOGRAFIJA
Enciklopedijski rečnici (opšti i posebni)
gimnazija opšteg tipa
(2 časa nedeljno, 70 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Negacija
Proširenje liste odričnih reči:
nirgends, nirgendwo, niemals, gar nicht
nirgendwohin
Er läuft niemans (nirgends, nirgendwo, nirgendwohin). Das habe ich niemals gehört. Das ist gar nicht schwer, keinesfalls, keineswegs
Das war keinesfalls die richtige Antwort. Er wird keineswegs heute ankommen.
Kazivanje radnje i stanja u sadašnjosti, prošlosti i budućnosti
Stanje ostvareno u prošlosti
- perfekt pasiva radnje
Das Haus ist vor Jahren gebaut worden.
Stanje koje će se ostvariti u budućnosti
- futur pasiva radnje
Darüber wird noch gesprochen werden.
Odredbe kvantiteta
- Osnovni, redni, decimalni brojevi. Osnovne mere. Računske radnje. Monete.
Tausend, Million, eine Hälfte, ein Viertel, eine halbe Stunde, zwei Liter Milch, 2,40 - zwei Meter vierzig, 2,40 DM - zwei Mark vierzig.
Sistematizacija kategorija kojih u maternjem jeziku nema ili se bitno razlikuju
Infinitivne konstrukcije
sa zu, um... zu, ohne... zu, statt... zu
Er beschloß gleich nach Haus zu gehen.
Ich kam früher, um mit dir zu reden. Sie verliehen das Zimmer, ohne uns zu begrüssen. Statt zu regnen, began es zu schneien.
Kazivanje pretpostavki, načina, želje, poređenja
Konjunktiv u prostoj (ne složenoj) rečenici za izražavanje želje, mogućnosti, sumnje, pretpostavki, nestvarnosti
Ewig lebe unsere Freiheit! Möge er kommen!
Beinahe wärest du zu spät gekommen. Hätte er das gewußt!
Kondicionalne rečenice
Potencijalne
Er wäre zutrieden, wenn du kämest. Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
Irealne (receptivno)
Veznik: wenn
Er wäre gekommen, wenn er die Einladung bekommen hätte.
Namerne rečenice
Veznici: damit, daß
Wir gehen so früh in die Schule, damit wir alles vorbereiten. Gib acht, daß du nicht zu spät kommst.
Načinske rečenice
Veznici: indem, ohne daß statt daß
Er betrat den Saal, indem er alle herzlichst begrüßte. Sie ging an mir vorbei, ohne daß sie mich bemerkte. Statt daß ich auf den Autobus warte, gehe ich lieber zu Fuß
Poredbene/komparativne rečenice (receptivno)
Veznici: wie, als, als ob
Sie ist so schön, wie man mir erzählte.
Alles endete viel besser, als ich erwarten konnte. Er sieht aus, als ob er krank sei.
Tvorba reči
Zamenički prilozi - građenje i upotreba
(Wozu, womit, woran...; dazu, damit, daran...) Woran denkst du? Ich denke immer daran.
Građenje složenica
imenica + imenica; pridev + imenica, prefiksacija
Atomphysik, Wandtafel, Hochachule, Schnellzug, beantworten, begrüßen, ummöglich
izvedene imenice
Wohnung, Besichtigung, Heizung usw.
LEKSIKOGRAFIJA
Struktura jednojezičnih rečnika i služenje njima.
gimnazija opšteg tipa
(4 časa nedeljno, 144 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Pored utvrđivanja gradiva koje je obrađeno i sistematizovano u prethodnim godinama, u ovom razredu se obrađuje:
Odredbe kvaliteta i kvantiteta
Opisna komparacija pomoću partikula:
ganz, besonders, höchst, sehr, überaus (apsolutni superlativ)
Sie ist eine sehr fleißige Studentin. Das war eine besonders (höcht) angenehme Reise.
Potenciranje superlativa
Seine Arbeit war bei weiten die beste. Sie ist das allerschönste Mädchen in der Schule.
Neupravni govor
Za istovremenost konjunktiv prezenta ili preterita
Sie sagt: "Ich schreibe einen Brief an meinen Freund."
Sie sagt, daß sie...
Za radnju koja se desila pre momenta govora; perfekt ili pluskvamperfekt konjunktiva
Sie sagt: "Ich habe einen Roman von. T. Mann gelesen. Sie sagt, sie habe/hätte einen Roman von T. Mann gelesen. Sie sagt, daß sie...
Za radnju koja se dešava posle momenta govora: futur konjunktiva ili oblik "würde"
Sie sagt: "Ich werde einen Roman von T. Mann lesen."
Sie sagt, sie werde/würde einen Roman von T. Mann lesen. Sie sagt, daß sie...
Infinitivne konstrukcije
Izražavanje modaliteta
1. sein + zu + infinitiv
Dieses problem ist zu lösen. Da ist dieser Vorgang am besten zu beobachten.
2. lassen + sich + infinitiv
Das läßt sich leicht erklären.
Diese Bruchspalte läßt sich bis nach Bosnien verfolgen.
Pasiv radnje i pasiv stanja
- u funkciji isticanja nekog procesa i rezultata ili cilja neke radnje, dok se vršilac ili uzročnik radnje može i ne mora navesti:
Im Wasser wird verschiedenes Material abgelagert. Das Auto wurde sehr billig verkauft.
Modalni glagoli + infinitiv prezenta pasiva
Dabei muß die Temperatur der Luft beachtet werden. Dabei sollite die Meinung der Gegner in Betracht genommen werden.
LEKSIKOLOGIJA
- složenice, prefiksacija i sufiksacija
- strane reči i internacionalizmi, termini i terminologizirane reči iz opšteg jezika.
LEKSIKOGRAFIJA
Rečnik sinonima, antonima, homonima; frazeološki rečnik.
gimnazija opšteg tipa
(3 časa nedeljno, 96 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Obnavljati i utvrđivati gradivo obrađeno u prethodnim razredima, sa težištem da receptivna upotreba jezika sve više postaje reproduktivna.
Particip I i II u:
a) atributivnoj upotrebi
das spielende Kind; die streikende Arbeiter, der entstehende Strom, der ausgefülte Antrag, die gestellten Fragen, die aufgelagerten Sedimentgesteine
b) adverbijalnoj upotrebi
Sie gingen erzählend durch den Garten. Sie saß lesend am Tisch. Sie kam gut informiert an. Herzlich lächelnd begrüßte er seine Gäste.
c) predikativnoj upotrebi
Die Reise war anstrengend. Die Fragen sind vorbereitet.
d) participi kao deo nominalne grupe reči sa redosledom elemenata
Die in der Luft schwebenden Staubteilchen; die gestern bestellten Bücher die erzielten Arbeiteleistungen.
- prepoznavanje ekvivalentnih atributivnih rečenica
Ein weinendes Mädchen. Ein Mädchen das weint. Der sich nähernde Zug.
Der Zug, der sich nähert. Die gestern gedruckte Zeitung. Die Zeitung, die gestern gedruckte ist.
Particip I sa zu (gerundiv)
Die zu lernenden Vokabeln - Die Vokabeln, di zu lernen sind/ die gelernt werden müsen.
Infinitiv
ca zu, ohne zu, um zu, anstatt zu u funkciji ekvivalentnih zavisnih rečenica.
Es ist wichtig pünktlich zu sein.
/Es ist wichtig, daßman pünktlich ist./
Er braucht nur einige Minuten um die Aufgabe zu lösen./ Er braucht nur einige Minuten, damit er die Aufgabe löst./
Nominalne grupe reči sa glagolskom imenicom kao jezgrom
Der Roman wurde übersetzt. - Die übersetzung des Romans.
Das Medikament wird regelmäßig eingenommen. - Das regelmäßige Einnehmen des Medikaments.
Red reči u rečenici sa težištem na položaju glagola - sistematizacija
LEKSIKOLOGIJA
Idiomi, frazeologizmi, tuđice (deklinacija)
LEKSIKOGRAFIJA
Enciklopedijski rečnici; najpoznatije enciklopedije i služenje njima.
gimnazija društveno-jezičkog smera
(3 časa nedeljno, 105 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg smera uz produbljivanje jezičke građe i uz sledeće dodatne nastavne sadržaje:
Sintaksa
Valentnost glagola i formiranje osnovnih rečeničkih modela, uz ukazivanje na broj i oblik neophodnih dopuna glagolu koje rečenice čine gramatičnom (subjekt + objekt; subjekt + dopuna za mesto; subjekt + objekt u dativu + objekt u akuzativu; subjekt + predložni objekt)
Ich besuche meine Tante. Wir wohnen in Beograd. Er schenkte der Mutter Blumen. Sie fahren nach Italien. Sie warten auf den Bus.
Kazivanje radnji u prošlosti
- Perfekt modalnih glagola
Er hat das sagen müssen. Du hast das Buch lesen sollen. Gestern habe nach Zagreb reisen sollen, habe aber nicht gekonnt.
Književnost:
Heinrich Böll: An der Brücke Lohengrins Tod
Max Frisch: Der andorranische Jude Geschichte von Isidor
Wolfdietrich Schnurre: Das Manöver
gimnazija društveno-jezičkog smera
(5 časova nedeljno, 180 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Pored utvrđivanja gradiva koje je obrađeno i sistematizovano u prethodnim godinama, u ovom razredu se obrađuje:
Odredbe kvaliteta i kvantiteta
Opisna komparacija pomoću partikula:
ganz, besonders, höchst, sehr, überaus (apsolutni superlativ) Sie ist eine sehr fleißige Studentin. Das war eine besonders /höchst/ angenehme Reise.
Potenciranje superlativa
Seine Arbeit war bei weitem die beste. Sie ist das allerschönste Mädchen in der Schule.
Neupravni govor
Za istovremenost konjunktiv prezenta ili preterita
Sie sagt: "Ich schreibe einen Brief an meinen Freund."
Sie sagt, sie schreibe /schriebe/ einen Brief an ihren Freund. Sie sagt, daß sie...
Za radnju koja se desila pre momenta govora; perfekt ili pluskvamperfekt konjunktiva
Sie sagt: "Ich habe einen Roman von T. Mann gelesen.
Sie sagt, sie habe /hätte einen Roman von T. Mann gelesen. Sie sagt, daß sie...
Za radnju koja se dešava posle momenta govora: futur konjunktiva ili oblik "würde"
Sie sagt "Ich werde einen Roman von T. Mann lesen."
Sie sagt, sie werde/würde einen Roman von T. Mann lesen. Sie sagt, daß sie...
Infinitivne konstrukcije
Izražavanje modaliteta
1. sein + zu + infinitiv
Dieses problem ist zu lösen. Da ist dieser Vorgang am besten zu beobachten.
2. lassen + sich + infinitiv
Daß läß sich leicht erklären.
Diese Bruchspalte läßt sich bis nach Bosnien verfolgen.
Pasiv radnje i pasiv stanja
- u funkciji isticanja nekog procesa i rezultata ili cilja neke radnje, dok se vršilac ili uzročnik radnje može i ne mora navesti:
Im Wasser wird verschiedenes Material abgelagert. Das Auto wurde sehr billig verkauft.
Modalni glagoli + Infinitiv prezenta pasiva
Dabei muß die Temperatur der Luft beachtet werden. Dabei sollte die Meinung der Gegner in Betracht genommen werden.
Nominalne fraze sa imenicom kao jezgrom i zavisnim elementima. Meine zwei älteren Brüder; Der Basuch bei den Eltern; Das Zimmer meiner Schwester.
Zameničke fraze sa zamenicom kao jezgrom (lične zamenice
- jemand, niemand, nichts, etwas): Du als Ordner; Jemand von uns; Nichtd Gutes; Er, in der letzten Bank.
LEKSIKOLOGIJA
- složenice, prefiksacija i sufiksacija
- strane reči i internacionalizmi, termini i terminologizirane reči iz opšteg jezika.
LEKSIKOGRAFIJA
Rečnik sinonima, antonima, homonima; frazeološki rečnik.
Književnost:
Wolfgang Borchert:
Nachts schlafen die Ratten doch
Das Brot
Die Küchenuhr
Franz Kafka:
Der Prozeß (Neuntes Kapitel, Im Dom)
Eine kaiserliche Botschaft
Hermann Hesse:
Der Steppenwolf (Tractat vom Steppenwolf)
Bertolt Brecht:
Geschichte vom Herrn Keuner
An die Nachgeborenen, Vom armen B.B.
Gottfried Benn:
Astern, Einsamer nie, Ein Wort, Nur zwei Dinge.
gimnazija društveno-jezičkog smera
(4 časa nedeljno, 128 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg smera uz sledeće dodatne sadržaje:
Sintaksa
Sistematizovanje valentnosti glagola;
Sistematizovanje rečeničnih modela;
Valentnost najfrekventnijih imenica i prideva uz ukazivanje na razlike u maternjem jeziku.
Književnost:
Thomas Mann: Buddenbrooks (Zehnter Teil, Fünftes Kapitel)
Günter Grass: Die Blechtrommel
(Erstes Buch, Glaube Hoffnung Liebe)
Friedrich Dürrematt: Der Besuch der alten Dame (odlomak)
Georg Trakl: Verfall, Verklärter Herbst, Ein Winterabend, Grodek.
Rainer Maria Rilke: Herbsttag, Der Panther, Römische Fontäne, Das Karussell.
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 70 časova godišnje)
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg smera.
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 72 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Pored utvrđivanja gradiva koje je obrađeno i sistematizovano u prethodnim godinama, u ovom razredu se obrađuje:
Odredbe kvaliteta i kvantiteta
Opisna komparacija pomoću partikula:
ganz, besonders, höchst, sehr, überaus (apsolutni superlativ).
Sie ist eine sehr fleißige Studentin
Das war eine besonders /höchst/ angenehme Reise.
Potenciranje superlativa
Seine Arbeit war bei weitem die beste. Sie ist das allerchönste Mädchen in der Schule.
Neupravni govor
Za istovremenost konjunktiv prezenta ili preterita
Sie sagt: "Ich schreibe einen Brief an meinen Freund."
Sie sagt, sie schreibe /schriebe/ einen Brief an ihren Freund. Sie sagt, daß sie...
Za radnju koja se desila pre momenta govora; perfekt ili pluskvamperfekt konjunktiva.
Sie sagt: "Ich habe einen Roman von T. Mann gelesen.
Sie sagt, sie habe /hätte/ einen Roman von T. Mann gelesen. Sie sagt, daß sie...
Za radnju koja se dešava posle momenta govora: futur konjunktiva ili oblik "würde"
Sie sagt: "Ich werde einen Roman von T. Mann lesen."
Sie sagt, sie werde /würde/ einen Roman von T. Mann lesen. Sie sagt, daß sie...
Infinitivne konstrukcije
Izražavanje modaliteta
a) sein + zu + infinitiv
Dieses Problem ist zu lösen. Da ist dieser Vorgang am besten zu beobachten.
b) lassen + sich + infinitiv
Das läßt sich leicht erklären.
Diese Bruchspalte läßt sich bis nach Bosnien verfolgen.
Pasiv radnje i pasiv stanja (receptivno)
- u funkciji isticanja nekog procesa i rezultata ili cilja neke radnje, dok se vršilac ili uzročnik radnje može i ne mora navesti:
Im Wasser wird verschiedenes Material abgelagert. Das Auto wurde sehr billig verkauft.
Modalni glagoli + infinitiv prezenta pasiva (receptivno)
Dabei muß die Temperatur der Luft beachtet werden. Dabei sollte die Meinung der Gegner in Betracht genomen werden.
LEKSIKOLOGIJA (receptivno
- složenice, prefiksacija i sufiksacija
- strane reči i internacionalizmi, termini i terminologizirane reči iz opšteg jezika.
LEKSIKOGRAFIJA
Stručni rečnici i njihovo korišćenje
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 64 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Obnavljati i utvrđivati gradivo obrađeno u prethodnim razredima, sa ciljem da receptivna upotreba jezika sve više postaje reproduktivna.
Particip I i II u:
a) atributivnoj upotrebi
das spielende Kind; die streikende Arbeiter; der entstehende Strom; der ausgefüllte Antrag; die gestelten Fragen; die aufgelagerten Sedimentgesteine
b) adverbijalnoj upotrebi
Sie gingen erzählend durch den Garten. Sie saß lesend am Tisch. Sie kam gut informiert an. Herzlich lächelnd begrüßte er seine Gäste.
c) predikativnoj upotrebi
Die Reise war anstrengend. Die Fragen sind vorbereitet.
d) participi kao deo nominalne grupe reči sa redosledom elemenata (receptivno)
Die in der Luft schwebenden Staubteilchen; die gestern bestellten Bücher; die erzielten Arbeitsleistungen.
- prepoznavanje ekvivalentnih atributivnih rečenica
Ein weinendes Mädchen. Ein Mädchen das weint. Der sich nähernde Zug. Der Zug der sich nähert. Die gestem gedruckte Zeitung. Die Zeitung die gestern gedruckt ist.
Infinitiv
ca zu, ohne zu, um zu, anstatt zu u funkciji ekvivalentnih zavisnih rečenica (receptivno)
Es ist wichtig pünktlich zu sein. /Es ist wichtig, daß man pünktlich ist./ Er braucht nur einge Minuten um die Aufgabe zu lösen. /Er braucht nur einige Minuten, damit er die Aufgabe löst.
Red reči u rečenici sa težištem na položaju glagola - sistematizacija
LEKSIKOGRAFIJA
Enciklopedijski rečnici i služenje njima.
gimnazija opšteg tipa
(2 časa nedeljno, 70 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Rečenica
Rečenice sa glagolskim prilozima. Upotreba нет i не u rečenici.
Imenice
Varijante padeških nastavaka (na leksičkom nivou): genitiv jednine na -у, genitiv množine bez nastavaka.
Izvedene i složene imenice. Skraćenice (вуз, Комсомол, МГУ).
Sinonimi, antonimi, homonimi. Međujezički homonimi i paronimi.
Zamenice
Opšte zamenice: сам, самый, любый, каждый...
Pridevi
Duži i kraći oblici prideva. Obavezna upotreba kraćeg oblika (u predikatu sa dopunom).
Brojevi
Redni brojevi.
Glagoli
Imperativ za 3. l. jedn. i 1. i 3. l. mn. Najčešći prefiksi kod građenja glagola i njihova uloga u promeni glagolskog vida.
Prošlo vreme glagola od infinitiva sa suglasničkom osnovom.
Glagolski prilozi (obnavljanje, aktiviranje i sistematizacija).
Radni glagolski pridevi.
Prilozi
Najfrekventniji modeli za građenje priloga: pridevska osnova + О (tiho, skromno i sl.); pridevska osnova + И (порусски, практически i sl.).
Predlozi
Najfrekventniji predlozi čija se upotreba razlikuje u odnosu na maternji jezik (у, около, вокруг s genitivom u odredbi mesta, по s dativom i lokativom u vremenskoj odredbi; в i на u odredbi mesta: роботать на заводе, учиться в университете i sl.).
Veznici
Najfrekventniji veznici i vezničke reči (хотя, прежде чем, чтобы; что, который, где, когда i sl.).
Rečenični modeli
Rečenične modele predviđene programom za prvi razred i dalje primenjivati u različitim varijacijama i kombinacijama. U II razredu posebnu pažnju posvetiti, pre svega (u vidu vežbi), modelima u potvrdnom, odričnom i upitnom obliku za iskazivanje sledećih odnosa:
Subjekatsko-predikatski odnosi
Rečenice sa kratkim pridevskim oblikom u predikatu
Я был болен гриппом.
Ос способен к математике.
Objekatski odnosi
Rečenice sa objektom u infinitivu
Врачь советовал мне отдохнуть.
Я уговорил товаршо молчать.
Složena rečenica
Врач советовал мне, чтобы я отдохнул.
Prostorni odnosi
a) Rečenice sa odredbom izraženom zavisnim padežom
Я тебя буду ждать у (около, возле) памятника.
Она живëт у своих родителей.
Мой брат работает на заводе, а сестра учится в университете.
B) Složena rečenica
Мы пошли туда, куда вела узкая тропника.
Vremenski odnosi
a) Rečenice sa odredbom izraženom zavisnim padežom
Они собираются по вечерам.
Это случилось по окончании войны.
b) Rečenice sa glagolskim prilogom
Возврашаясь домой, я встретил товарища.
Кончив работу, он поехал домой.
v) Složena rečenica
Как только скрылось солнице, стало холодно.
Načinski odnosi
a) Rečenica sa glagolskim prilogom
Друзья возврашались домой весело разговаривая.
Он поздоровался кивнув головой.
b) Složena rečenica
Мы всë сделали так, как сказал учитель.
Он оказался способнее, чем я предполагал.
Uzročni odnosi
a) Rečenice s glagolskim prilogom
Не находя кужного слова, он замолчал.
Почувствовал голод, брат решил пообедать без меня.
b) Složena rečenica
Так как брат почуствовал голод, он решил пообедать без меня.
Ciljni odnosi
a) Rečenice sa odredbom u infinitivu
Мать отпустила дочку гулять.
Мы пришли проститься/чтобы проститься.
b) Složena rečenica
Чтобы правильно говорить, нужно хорошо усвоить граматику.
Ortografija
Interpunkcija - osnovna pravila. Pisanje ь, Ь (sistematizacija)
LEKSIKOLOGIJA
Najčešći deminutivi imenica i prideva.
LEKSIKOGRAFIJA
Struktura jednojezičnih rečnika i služenje njima.
gimnazija opšteg tipa
(4 časa nedeljno, 144 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Rečenica
Upitne rečenice. Specifičnosti u izražavanju pitanja u ruskom jeziku. Odrične rečenice. Specifičnosti u izražavanju odricanja u ruskom jeziku. Participske konstrukcije. Pretvaranje pasivne u aktivnu konstrukciju i obrnuto. Pretvaranje participskih konstrukcija u složene rečenice i obrnuto. Složene rečenice. Dalji rad na usvajanju zavisno-složenih rečenica. Bezlična rečenica.
Imenice
Imenice opšteg roda. Pluralija i singularija tantum. Rod skraćenica. Naši i strani poznatiji geografski nazivi sa specifičnostima u rodu, broju i promeni. Imenice koje označavaju materiju. Nazivi predstavnika nacionalnih i teritorijalnih grupa (tvorba, muški i ženski rod, nominativ i genitiv množine). Imenice pridevskog porekla.
Zamenice
Odrične zamenice; некого, нечего.
Neodređene zamenice sa -то, -нибудь, -либо; кое- (utvrđivanje i sistematizacija). Povratna zamenica uz glagole. Upotreba zamenice свой. Odnosne zamenice i korelacije. Zamenica сей.
Pridevi
Prisvojni pridevi tipa медвежий, лисий. Razlike u upotrebi prostor i složenog komparativa i superlativa. Uočavanje razlika u rekciji prideva ruskog i maternjeg jezika. Elativ.
Brojevi
Sistematizacija promene osnovnih brojeva i njihova upotreba. Brojevi полтора, полтораста. Složenice sa пол.
Glagoli
Glagoli sa značenjem oba vida. Neparni glagoli. Glagoli kretanja sa prefiksima (sistematizacija). Imperativ glagola tipa пить, петь, лечь, есть. Prefiksi sa vremenskim značenjem početka, ponavljanja i završetka glagolske radnje. Radni i trpni glagolski pridevi - građenje, upotreba i promena (sistematizacija). Trpni glagolski pridev sadašnjeg i prošlog vremena.
Prilozi
Građenje priloga od drugih vrsta reči.
Uzvici
Najčešći uzvici i njihova funkcija.
Rečenični modeli
Rečenične modele predviđene za prethodne razrede i dalje primenjivati u različitim kombinacijama. U III razredu posebnu pažnju posvetiti (u vidu vežbi) modelima za iskazivanje sledećih odnosa i značenja:
Subjekatsko-predikatski odnosi
a) Rečenice sa subjektom izraženim konstrukcijom: nominativ + с + instrumental: Мы с вами опять в школе.
b) Rečenice s kopulama: являться, называться, служить i sl.
Металлы являюотся хорошими проводниками электричества.
Глина служит сырьëм для керамических изделий.
v) Rečenice sa kopulom есть
Организм есть живое существо
g) Rečenice sa это u prediktu
Золото - это драгоценый металл.
d) Rečenice s trpnim glagolskim pridevom u predikatu
Лес посажен недавно.
Проект здания создан архитектором.
Prostorni odnosi
Rečenice s priloškim odredbama za mesto, pravac i trasu
Я там никогда не был, во очень хочу поехать туда.
Северная его часть лежит за полярным кругом.
Авала расположена в двадцати километрах от Белграда.
Поезд приближается к территории Дальнего Востока.
Он прошëл через всю Сибирь.
Kvantitativni odnosi
a) Rečenice sa odredbom za meru i količinu
Был мороз в тридцать градусов.
Предмет весом в пять килограммов.
b) Rečenice sa odredbom za približnu količinu
Я приду минут через десять.
В классе было учеников тридцать.
Atributivni odnosi
Rečenice sa atributom izraženim participskom konstrukcijom.
Товарищ, прочитавший новую книгу, рассказал нам еë содержание.
Книга, прочитанная товарищем, заинтересовала нас.
Ortografija - Pisanje udvojenih suglasnika. Pisanje reči stranog porekla
LEKSIKOLOGIJA
Dalji rad na usvajanju sinonima, antonima, homonima i paronima, kao i međujezičkih homonima i paronima. Vrste frazeologizama.
LEKSIKOGRAFIJA
Sintagmatski rečnik, rečnik sinonima, antonima, homonima, frazeološki rečnik, ortografski rečnik.
gimnazija opšteg tipa
(3 časa nedeljno, 96 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Rečenica
Jednočlane rečenice. Mogućnosti transformacija jednočlanih rečenica u dvočlane rečenice i obrnuto. Dalji rad na transformacijama participskih konstrukcija u složenu rečenicu i obrnuto. Dalji rad na transformacijama zavisno-složenih rečenica u prostoproširene i obrnuto.
Imenice
Rod nepromenljivih imenica. Imenice pridevskog i participskog porekla. Imeničke abrevijature. Dvojaki oblici množine sa različitim značenjem. Pregled najtipičnijih sufiksa za građenje imenica.
Zamenice
Sistematizacija zamenica.
Pridevi
Pridevi poreklom od participa (pisanje -ЕН и -ЕНН-), od zamenica i brojeva. Pregled najtipičnijih sufiksa prideva.
Brojevi
Sistematizacija brojeva.
Glagoli
Prenesena značenja prostih i profiksiranih glagola kretanja u pojedinim oblicima. Pregled najtipičnijih sufiksa i prefiksa za građenje glagola. Sistematizacija usvojenih glagola koji se rekcijski razlikuju od ekvivalentnih glagola u maternjem jeziku.
Prilozi
Sistematizacija priloga.
Predlozi
Sistematizacija predloško-padežnih konstrukcija po semantičkom principu (za iskazivanje objekatskih, prostornih, vremenskih, uzročnih, ciljnih, načinskih, atributivnih i drugih odnosa).
Veznici
Sistematizacija veznika uz sistematizaciju nezavisno-složenih i zavisno-složenih rečenica.
Rečenični modeli
Rečenične modele uvedene u nastavu tokom prethodnih razreda obnavljati tako da učenici postanu svesni: a) da se jedan isti smisao (značenje, odnos) u ruskom jeziku može iskazati sredstvima različitog nivoa; b) da se jedan te isti smisao često na različite načine iskazuje u ruskom jeziku i maternjem jeziku učenika. U IV razredu posebnu pažnju posvetiti, pre svega u obliku vežbi, sledećim modelima i njihovom stilskom diferenciranju:
Subjekatsko-predikatski odnosi
a) Rečenica s glagolom представлять собой u predikatu
Геометрическая фигура представляет собой часть плоскости.
b) Rečenice s glagolima иметь, иметься u predikatu
Мы имеем фотографии нашей планеты, сделанные из космоса.
v) Rečenice sa analitičkim glagolskim predikatom
Данные подвергаются обработке в ЭВМ.
Objektivni odnosi
Objekat uz negirane glagole
Он не иммет права так говорить.
Разве ты не знаешь эту девушку?
Prostorni odnosi
Rečenice s priloškim odredbama za mesto, pravac, odvajanje od mesta i trasu (sistematizacija)
Идите вниз. Мы были внизу. Они пришли снизу.
Много таких памятников вокруг нас. Я тебя буду ждарть около памятника.
Мы повесили зеркало над умывальником.
Зеркало висит над умывальником.
Солнечные лучи проходят сквозь/через стекло.
Они долго жили за границей. Они приехали из-за границы.
К реке нужно было идти по лесу/лесом.
Vremenski odnosi
a) Rečenice s priloškom odredbom za vreme (sistematizacija)
Он родился 15 мая 1971 года. Он родился в 1971 году.
За несколько дней до начала войны од приехал домой.
b) Složena rečenica
Прежде чем ты будешь отвечать, хорошо подумай.
Ciljni odnosi
a) Rečenice s priloškom odredbom za cilj i namenu (sistematizacija)
Я иду в аптеку за лекарством
Я иду в аптеку купить лекарство.
С целью измерения силы применяют динамометр.
b) Složena rečenica
Чтобы определить направление, нужен компас.
Uzročni odnosi
a) Rečenica s priloškom odredbom za uzrok (sistematizacija)
Товарищи почему-то не пришли.
Благодаря помощи друга, я выполнил задание.
b) Složena rečenica
Так как было шумно, мы ничего не могли понять.
Uslovni odnosi
Složena rečenica
Если нагревать тела, то они расширяются.
Atributivni odnosi
Rečenice sa kongruiranim i nekongruiranim atributom (sistematizacija)
Учитель проверил ученические тетради.
Учитель проверял тетради учеников.
Это чемпион мира по шахматам.
Ortografija
Obnavljanje osnovnih pravopisnih pravila. Upotreba zareza kod zavisno-složenih i nezavisno-složenih rečenica, izdvojenih obrta, uvodnih i umetnutih reči i rečenica, složenih vezničkih izraza. Transliteracija ruskih reči latinicom (pri telegrafisanju).
LEKSIKOLOGIJA
Prelazak reči iz jedne kategorije u drugu. Stilska funkcija idioma i frazeologizama.
LEKSIKOGRAFIJA
Enciklopedijski rečnici (opšti i posebni kulturološki, npr., rečnik književnih termina, rečnik lingvističkih termina, rečnik pozorišnih termina i sl.). Najpoznatije enciklopedije i služenje njima.
gimnazija društveno-jezičkog smera
(3 časa nedeljno, 105 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg tipa uz sledeće dodatne nastavne sadržaje:
Rečenica
Kondicionalne rečenice (potencijalne, realne, irealne)
Pridevi
Uočavanje rekcijskih razlika ruskih prideva u odnosu na ekvivalentne prideve u maternjem jeziku.
Brojevi
Prosti i desetni razlomci.
Glagoli
Najčešći glagoli kretanja sa prefiksima.
Predlozi
Sistematizacija predloga i predloških konstrukcija.
Rečenični modeli
Uslovni odnosi
Složena rečenica
a) potencijalna
Если ты ко мне придëшь, я тебе всë обьясню.
b) realna
Если бы ты хотел, ты мог бы остаться.
v) irealna
Если бы вы пришли вчера, вы застали бы здесь и моего брата.
Književnost
Početak pisane književnosti u Rusiji. Sažeta informacija o ruskoj književnosti do početka XVIII veka.
Obrada Plača Jaroslavne (u prevodu na savremeni ruski jezik) iz Slova o Igorovom pohodu sa kratkom informacijom o ovom delu kao jednom od najznačajnijih srednjovekovne svetske književnosti.
Opšta informacija o klasicizmu u ruskoj književnosti (pisci, vodeći žanrovi, dela). Obrada Deržavinove pesme Река времëн...
Opšta informacija o romantizmu u ruskoj književnosti (vodeći pisci, žanrovi, najpoznatija dela). Obrada Puškinove pesme Prorok i Ljermontovljeve Jedro uz kratku informaciju o piscima. Obrada odlomaka iz Cigana, uz kratku informaciju o ovom delu kao romantičarskoj poemi.
Opšta informacija o realizmu u ruskoj književnosti. Obrada odlomaka iz dela koja su predviđena programom za srpskohrvatski jezik i književnost (Revizor, Ana Karenjina i sl.)
gimnazija društveno-jezičkog smera
(5 časova nedeljno, 180 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg tipa uz sledeće dodatne nastavne sadržaje:
Fonetika
Obnavljanje i sistematizacija fonetskih pojava sa posebnim naglaskom na asimilacione promene. Izgovor reči stranog porekla. Elementi fonetske transkripcije.
Književnost
Opšta informacija o vodećim književnim pravcima i piscima u ruskoj književnosti XX veka.
Obrada odlomaka iz Čehovljeve drame Ujka Vanja.
Obrada odlomaka iz poema Dvanaestorica A. Bloka i Oblak u pantalonama V. Majakovskog uz kratku informaciju o piscima i delima.
Obrada pojedinih lirskih pesama Jesenjina, Pasternaka.
gimnazija društveno-jezičkog smera
(4 časa nedeljno, 128 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg tipa uz sledeće dodatne nastavne sadržaje:
Rečenica
Eliptične rečenice. Značenjska funkcija intonacije i reda reči u rečenici.
Pridevi
Nepromenljivi pridevi. Građenje prideva sa pejorativnim, augmentativnim, pojačanim i umanjenim osnovnim značenjem.
Brojevi
Slaganje brojeva sa pridevom i imenicom.
Glagoli
Značenjska funkcija akcenta kod participa i drugih glagolskih oblika.
Partikule
Pregled najčešćih partikula i njihove funkcije u rečenici.
Uzvici
Pregled najčešćih glagolskih uzvika i njihove funkcije u rečenici.
Književnost
Opšta informacija o najistaknutijim piscima i delima savremene ruske književnosti.
Obrada odlomaka iz Crvene Konjice, Tihog Dona i Majstora i Margarite, uz kratke informacije o piscima ovih dela.
Obrada pojedinih lirskih pesama Mandeljštama, Pasternaka, Zabolockog, Cvetajeve, Ahmatove i Brodskog.
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 70 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg tipa.
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 72 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Rečenica
Jednočlane rečenice: neodređeno-lične i uopšteno-lične. Pretvaranje neodređeno-ličnih rečenica u lične i obrnuto (В киоске продают газеты - Газеты продаются в киоске). Pretvaranje pasivnih konstrukcija u aktivne i obrnuto (План выполнен заводом - Завод выполнил план).
Imenice
Rod abrevijatura (skraćenica). Poznatiji naši i strani geografski nazivi sa specifičnostima u rodu, broju i promeni.
Zamenice
Neodređene zamenice sa -то, -нибудь, -либо; кое-.
Pridevi
Posebni slučajevi obrazovanja kraćeg oblika: большой-велик; маленький-мал; злой-зол. Posebni slučajevi obrazovanja superlativa: величайший, лучший, малейший. Elativ.
Brojevi
Čitanje decimala i razlomaka: 0,1 - воль целых одна десятая; 0,01 - ноль целых одна сотая; 0,001 - ноль целых одна тысячная; 1,1 - одна целая (одно целое) одна десятая; 2,4 - две целых четыре десятых; 1/2 - одна вторая (половина); 3/4 - три четвëртых (три четверти).
Glagoli
Glagolski pridevi - aktivni i pasivni (građenje i upotreba).
Glagoli sa značenjem oba vida (receptivno). Glagoli kretanja sa prefiksima - aktivno korišćenje.
Prilozi
Sistematizacija priloga. Iskazivanje opozicije mesto: pravac parovima priloga prostornog značenja kao npr.: там-туда, здесь-сюда, где-куда i sl.
Predlozi
Predlozi karakteristični za funkcionalne stilove (naučni, poslovni, publicistički i sl.): в виде, в зависимости от, в качестве, в процессе, в результате, вследствие, по мере, по причине, при условии i sl. (receptivno).
Veznici
Veznici karakteristični za funkcionalne stilove: подобно тому, как; по мере того, как; в зависимости от того, как; в результате того, что; в связи с тем, что; не смотря на то, что i sl. (receptivno).
Rečenični modeli
Prema programu za gimnaziju opšteg tipa.
LEKSIKOLOGIJA
Najčešći idiomi i frazeologizmi. Polisemija. Terminologija.
LEKSIKOGRAFIJA
Struktura stručnog rečnika i njegovo korišćenje.
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 64 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Rečenica
Upitna rečenica - specifičnosti izražavanja pitanja u ruskom jeziku. Odrična rečenica - specifičnosti izražavanja odricanja u ruskom jeziku. Pretvaranje participskih konstrukcija u složene rečenice i obrnuto.
Imenice
Sistematizacija imenica. Skraćenice i nazivi mernih jedinica iz Međunarodnog sistema jedinica. Rod nepromenljivih imenica. Imenice pridevskog i participskog porekla. Pregled najtipičnijih sufiksa za građenje imenica.
Zamenice
Pregled i sistematizacija zamenica.
Pridevi
Pridevi participskog porekla. Pregled najtipičnijih sufiksa za građenje prideva.
Brojevi
Čitanje razlomaka, matematičkih znakova i radnji:
1 2/7 - одна целая две седьмих;
5 9/10 - пять целых девять десятых;
22 = - два в квадрате равно четырëм;
23 - два в кубе;
28 - два в восьмой степени;
2n - два в степени ен;
2
√9 - корень квадратный из девяти;
3
√64 - корень кубический из шестидесяти четырех.
Glagoli
Glagolski pridevi - sistematizacija i promena. Pregled najtipičnijih sufiksa i prefiksa za građenje glagola. Sistematizacija usvojenih glagola koji se rekcijski razlikuju od ekvivalentnih glagola u maternjem jeziku.
Predlozi
Sistematizacija predloško-padeških konstrukcija po semantičkom principu - za iskazivanje objekatskih, prostornih, vremenskih, uzročnih, ciljnih, načinskih i atributivnih odnosa (u obimu datih rečeničnih modela).
Veznici
Složeni veznici.
Rečenični modeli
Prema programu za gimnaziju opšteg tipa.
Pravopis i interpunkcija
Prema programu za gimnaziju opšteg tipa.
LEKSIKOLOGIJA
Međujezički homonimi i paronimi. Stručni termini. Idiomi i frazeologizmi.
LEKSIKOGRAFIJA
Enciklopedijski rečnici i najpoznatije enciklopedije.
gimnazija opšteg tipa
(2 časa nedeljno, 70 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Složena rečenica
a) Zavisna rečenica u indikativu:
Dès que l´avion a atterri, les passagers sont descendus. Pendant que nous volion su-dessus des Alpes, il avait une tempète...
Vous pensez (croyez, dites, vous etes sûr) que vous passerez l´examen?
Izraziti i pomoću infinitiva:
Vous êtes sûr de passer l´examen? Vous pensez réussir? J´espère partir demain. (J´espère que je partirai demain.)
Ostale vrste rečenica ne obrađivati posebno, ali treba ukazati na izražavanje uzroka (parce que..., puisque, à cause de...), posledice (si..., que, tellement...que) i na smisao rečenice sa drugim češćim veznicima kada se pojave u tekstu.
b) Zavisna rečenica u subjunktivu:
Upotreba subjunktiva prezenta (izražavanje futura).
Subjunktiv perfekta - oblici i upotreba (receptivno).
Izražavanje:
- bojazni: ll craint que l´avion n´ atterrisse;
- želje: Je souhaite qu`elle vienne. Elle voudrait que vous l´attendiez;
- zapovesti, volje: Je veux que tu dises la vérité. ll faut que vous apprenies ces vers.
Ukazati na mogućnosti izražavanja pomoću infinitiva: ll faut apprendre ces vers. Je lui conseille de finir ses études - umesto: qu´elle finisse...
- cilja: Parlez plus haut pour qu´on vous entende! (pour vous entendre);
- suprotnosti ili dopuštanja: - On va au concert, quoique /bien que les billets soient chers (malgré le prix...).
Kondicional (buduće vreme u prošlosti); pluskvamperfekt
Hipotetične rečenice (pregled sve tri mogućnosti)
Si nos amis Français venaient, ils visiteraient Dubrovnik.
Si nos amis Français étaient venus (l´année dernière), ils auraient visité Dubrovnik.
Prve dve poznate mogućnosti ove godine povezati sa trećom i razlikovati značenja.
Upravni i neupravni govor
Savez-vouz...
Dites / Dis... Je vous demande
Qui... où
Qui a gagné le prix? Dites-moi qui a gagné le grand prix. Où se trouve la poste? Savez-vous où se trouve la poste?
Qu´est-ce que / ce que
Qu´est-ce qu´on produit dans cette usine?
Je vous demande ce qu´on y produit.
Est-ce que / si
Est-ce que le congrès international aura lieu dans un mois?
Savez-vous si le congrès aura lieu?
Imperativ - infinitiv
Pomoću que
Michel, venez (viens) chez nous demain.
Dites à Michel de venir demain chez nous.
ll m´a dit: "Invite Michel".
Ce film est très amusant.
Elle me dit que ce film est très amusant.
Slaganje vremena
Uz sadržaje usvojene u prethodnoj godini obraditi i primere za istovremenu, prethodnu i buduću radnju u prošlosti:
Je pensais (j`ai pensé) qu`il était /avait été/ serait/ là.
Slaganje participa perfekta sa objektom
La lettre que j`ai reçue m`a fait un grand plaisir.
LEKSIKOLOGIJA
Građenje složenica
Značenje reči (osnovno i preneseno)
LEKSIKOGRAFIJA
Struktura jednojezičnih rečnika i služenje njima
gimnazija opšteg tipa
(4 časa nedeljno, 144 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Pasivne konstrukcije
Par + agens
L´énergie solaire est captée par les végétaux.
-de + agens
Dans la guerré, le peuple fut saisi d´un élan inoui
- bez agensa
La lune s´est formée, il y a au moins 4,5 milliards d´années.
- être nommé + im.
Il est nommé secrétaire.
Inverzija - budući da je inverzija u upitnim rečenicama obrađena u ovom razredu ukazati na:
- složenu inverziju
Votre ami n´est-il pas venu?
lequel de
Lequel de ces peintres préférez-vous?
kombinaciju sa quel
Dans quelle mesure le journal peut être utile comme source historique.
upitnu reč + inf.
Pourquoi répondre? Comment réagir?
- subjekat + zamenica
Depuis quand m´attendez-vous?
subjekat + imenica
Qui est cet homme?
Infinitiv - aktivizirati infinitiv u funkciji objekta i iza glagola percepcije napomenutih u I i II razredu:
Il croit partir demain.
On les voit s´intéresser au développement de la biologie.
Funkcija subjekta
Raisonner bien est le devoir de tous les hommes instruits.
Funkcija atributa
L´essentiel est de savoir aborder le problème.
inf. konstr. sa à / de
Arrive-t il à comprendre tout?
Il lui arrive d´oublier ses lunettes.
(obratiti pažnju na značenje glagola)
L´homme apprit à représenter les choses très tôt.
faire
Les échantillons apportés de la Lune font penser que le sol lunaire est inhomogène.
Il a fait construire sa maison par un architecte connu.
laisser + nf.
Il se laisse convaincre par son ami.
Particip prezenta
Je l´ai écouté jouant du piano.
Gerundiv
Je l’ai ecoute en jouant du piano.
On n´invente qu ´en travallant.
Participne rečenice
- vremenska
Séjournant en France il a visité le Louvre.
- uzročna
Les shoses étant plus complexes nous garderons de porterdes jugements téméraires. Je me suis arrété en voyant auto devant moi.
- relativna
La chlorophyllée est un pigment donnant aux plantes leur couleur.
Particip perfekta
- složeni particip
ayant parlé - étant sorti - s´étant arrêté.
Participska rečenica
- vremenska
Ayant dormi trois heures, je fus réveillé.
- uzročna
Epuisé par le travail je ne pouvais pas dormir.
Bezlične konstrukcije
- Unipersonalni glagoli
il fait - il pleut - il faut
Etre + pridev
il est possible, il est probable
(ukazati na subjektiv)
- unipersonalne
Manque-t-il quelque chose à votre bonheur?
konstrukcije sa de / à
Il convient de respecter l`autorité.
Il reste à apprendre la dernière leçon.
Subjunktiv - obnoviti sadržaje usvojene u I i II razredu, aktivno usvojiti subjunktiv prezenta i ukazati na javljanje ovog načina u tzv. bezličnim konstrukcijama i iza izvesnih glagola. Obraditi upotrebe:
- sa que
Venez que je vous donne mon livre.
Il est temps que vous pensiez à votre travail.
Croyez-vous qu`il soit capable de le faire?
- iza veznika
Bien qu´il parle haut, je ne l´entends pas.
- u relativnim rečenicama posle superlativa i drugih reči vrhunskog značenja; posle postavljanja nekog zahteva u glavnoj rečenici
C´est la plus belle ville que j´aie jamais vue. Il n´y est personne qui puisse répondre à cette question. On cherche une dactylo qui sache le français et l´anglais.
Kondicionalne rečenice - izražavanje hipotetičnosti
- irealnost u sadašnjosti
S´il était ici maintenant, je serais heureux.
- irealnost u prošlosti
S´il avait travaillé, il aurait réussi à l´examen.
Nominalizacija - obnoviti korišćenje imenice umesto zavisne rečenice koje su obrađene u II razredu.
Dès que l´exposition fut ouverte, il partit.
Après l´ouverture de l´exposition, il partit.
glagol - imenica sa istim korenom
construire - la construction
réaliser - la réalisation
succéder - la succession
Brojevi
Čitanje razlomaka, matematičkih znakova i radnji, kvadrat i kub u merama.
FONETIKA
Osnovne samoglasničke opozicije (lit/lu/loup) i sl.
Vezivanje uslovljeno "h aspiré" i "h muet".
Intonacija rečenice
LEKSIKOLOGIJA
Najvažnije serije sinonima, homonima i antonima (G. Gougenheim, Le français fondamental).
LEKSIKOGRAFIJA
Struktura rečnika sinonima, antonima i homonima, kao i frazeološkog rečnika i služenje njima.
gimnazija opšteg tipa
(3 časa nedeljno, 96 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Složena rečenica
- prepoznavanje odnosa glavne i zavisne rečenice u tekstu, uočavanje subjunktivnih konstrukcija
kauzalni odnos:
- uzročna rečenica
parce que
Je suis fatigué parce que je travaillais toute la nuit.
car
Il n´est pas venu car il est malade.
comme (R)
Comme l´art classique ne reflète que la réalité, l´art moderne à tout pris va à la base.
si... c´est que (R)
Si l´art dépends si étroitement de l´homme c´est qu´il l´exprime.
- uzročna konstrukcija
pour + im.
Ces matières sont choisies pour la commodité du travail.
à cause de
Elle n´est pas venue à cause des raisons connues.
- participna
Le tableau est plain tandis que la nature est profonde.
malgrè + im.
Malgrè l´universalité de son oeuvre, son intérieur reste inconnu.
au lieu de +inf.
Au lieu de s´occuper de ses trouvailles il les a emportées dans le laboratoire.
sans que + subj. (R)
Il fut prêt à nous le dire sans attendre que les autres l´acceptent.
Izražavanje hipotetičnosti
Kondicionalne rečenice
pourvu que
Pourvu que la lettre arrive à temps.
Izražavanje komparativnosti
comme... si
Faites comme si c´était normal!
autant... autant
Autant d´hommes autant d´avis différents
superieur à
inférleur à
Il a une note supérieur à la moyenne.
plus... plus (R)
plus... moins, itd.
Plus on lui donne de vitesse, plus le poid va loin.
superlativ - ukazati na neke specifične konstrukcije koje se javljaju u tekstu:
Une plante des plus rares.
C´est le plus important.
Le meilleur peintre de notre temps.
Venez le plus vite possible.
le seul, l´unique + subj.
Il est le seul qui soit venu.
Određeni član
posesivna, distributivna i demonstrativna vrednost.
Les peintres de l´époque. Le bras gauche me fait mal. Nous aurons la leçon le lundi.
Imenice sa dva roda - Pluralia tantum
Brojevi
- Čitanje razlomaka, matematičkih znakova i radnji.
Tvorba reči
složenice (sve kombinacije)
le chef d´oeuvre; l´avant-garde; la main d´oeuvre; l´aidemémoire ; le clair-obscur ; le va-et-vient.
derivacija reči
a) pomoću prefiksa:
ultra, infra, sous, sur...
b) pomoću sufiksa:
able, ible, ais, ain...
Nominalizacija
Supstantiviranje nekih gramatičkih kategorija
- infinitiv
le devoir, le pouvoir
- particip prezenta
le passant, le combattant
- particip perfekta
le passé, le blessé, la découverte
- pridev
l´inconscient, le beau, l´essentiel
- adverb
le bien, le mal, le mieux
Le thème propose, l´écrivain se mit à l´élaborer. La question posée, il faut trouver le moyen d´y répondre.
LEKSIKOLOGIJA
Najčešći idiomi i frazeologizmi. Polisemija.
LEKSIKOGRAFIJA
Enciklopedijski rečnici; najpoznatije enciklopedije i služenje njima.
gimnazija društveno-jezičkog smera
(3 časa nedeljno, 105 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg tipa uz produbljivanje jezičke građe i uz sledeće dodatne nastavne sadržaje:
Glagolska grupa
Passé antérieur.
Futur antérieur. Objasniti princip tvorbe, a primenjivati samo u datim rečeničnim modelima. Parovi vremena za posteriornost:
Passé simple - Passé antérieur / Futur simple - Futur antérieur.
Subjektiv perfekta. Oblici i upotreba.
Književnost:
Čitanje, prevod, analiza i učenje napamet sledećih pesama:
1. Alphonse de Lamartine: L´isolement (I polugodište)
2. Paul Verlaine: Le ciel est par-dessus le toit (II polugodište)
gimnazija društveno-jezičkog smera
(5 časova nedeljno, 180 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Sintaksa rečenice
Zavisne rečenice (subordinacija)
(a) Vezničke rečenice:
Poredbene (potpune i skraćene) sa comme, plus... que, moins... que.
Vremenske sa quand, lorsque, au moment ou, pendant que, dès, dès que
Uzročne sa parce que, puisque, étant donné que.
Koncesivne sa qui/que, que, quel que, quoi que, si... que, sans que.
Finalna sa pour que, afin que
Hipotetične sa sinon, à condition que, au cas ou.
(b) Objekatske rečenice sa que: proširivanje repertoara glagola i glagolskih izraza koji zahtevaju indikativ, odnosno subjunktiv...
(v) Zavisno-upitne rečenice: sistematizacija važnijih slučajeva.
(g) Relativne rečenice sa lequel, dont, où.
Priređene rečenice (koordinacija): upotreba veznika et, mais, ni ou, car - vezivanje rečenica i rečeničkih delova.
Upotreba infinitiva. Važniji glagoli koji infinitivnu dopunu vezuju: (1) bez predloga, (2) pomoću de, (3) pomoću à. Konstrukcije sa avant de, afin de, sans. Konstrukcija sa pour i après + infinitif passé.
Morfologija sa sintaksom rečeničkih delova.
(a) Imenička grupa
Imenice. Specifičnosti oblika za ženski rod. Množina složenih imenica. Pluralia tantum. Imenice sa dva roda.
Određeni član. Odsustvo određenog člana.
Neodređeni član u množini. Struktura de belles fleurs.
Brojevi: Redni brojevi od 30 pa dalje.
Demonstrativi kao determinanti i u funkciji promena.
Pridevi. Sistematizacija građenja ženskog roda i množine. Sintetički komparativi.
(b) Glagolska grupa
Lične zamenice. Mesto nenaglašenih oblika. Zamenica on - sistematizacija.
Glagoli. Sistematizacija glagolskih oblika: indikativ (prezent, složeni perfekt, imperfekt, pluskvamperfekt, futur, anteriorni futur), subjunktiv (prezent, perfekt), kondicional (prezent, perfekt). Upotreba vremena (važniji slučajevi). Pronominalni glagoli. Proširivanje znanja pasivnim konstrukcijama. Sistematizacija znanja o pasivnim konstrukcijama. Sistematizacija znanja o slaganju participa. Najvažniji aspekatski glagoli. Proširivanje liste nepravilnih glagola.
Prilozi. Sistematizacija najvažnijih priloga. Oblici na (amã) (emã).
FONETIKA
1. Osnovne samoglasničke opozicije:
- obrazac lit /lu/ loup;
- obrasci peur/pére, mener/mené, je dis/j´ai dit, le/les, ce/ces i slično;
- obrasci pain/peine, paysan/paysanne, bon/bonne, vient/viennent.
Vezivanje najčešćih reči koje počinju aspirovanim "h" u opoziciji sa nemim "h".
2. Mogućnost ispuštanja nemog e (osnovna pravila).
3. Distriktivna vrednost zatvorenog i otvorenog e u sferi glagola (je parlai/parlais, je parlerai/parlerais).
4. Distinktivna vrednost prostog i udvojenog R u sferi glagola (imperfekt i futur glagola courir, meurir, conquerir).
PRAVOPIS
1. Pravopisne oblike predviđene za ovaj razred u odeljku morfologije (posebno: pravopisne osobenosti glagola na er, pisanje priloga na -ment i pisanje brojeva slovima i ciframa).
2. Pisanje naših reči i imena u francuskom.
LEKSIKOLOGIJA
Najvažnije serije homonima, sinonima i antonima iz osnovnog francuskog rečnika (G. Gougenheim, Le francais fondamental).
LEKSIKOGRAFIJA
Sintagmatski rečnik, rečnik sinonima, ortografski rečnik, rečnik izgovora, frazeološki rečnik i sl.
KNJIŽEVNOST
Čitanje, prevod, analiza i učenje napamet sledećih pesama:
Pierre Ronsard: Mignonne, allons voir si la rose (I polugodište)
La Fontaine: Fables - Les animaux malades de la peste (I polugodište)
Charles Baudelaire: Correspodance (I polugodište)
Jacques Prevert: Le retour au pays (II polugodište)
Čitanje, prevod i analiza:
Guy de Maupassant: La parure (II polugodište)
gimnazija društveno-jezičkog smera
(4 časa nedeljno, 128 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Sintaksa rečenice
Zavisne rečenice (subordinacija).
(a) Vezničke rečenice
Poredbene (potpune i skraćene) sa aussi... que, autant... que, aussi bien que. Osnovno pravilo o upotrebi glagola faire u ovim rečenicama.
Vremenske sa comme, tant que, depuis que, avant que, jusqu´à ce que. Konstrukcija sa à peine.
Uzročne sa comme, c´est que, non que.
Opozitivne sa tandis que, alors que. Koncesivna hipoteza: quand même (+ kondicional) même si (+ imperfekt).
Posledične sa si que, tant que, au point que, tellement que, si bien que, de telle façon que.
Hipotetične sa à moins que, pourvu que. Alternativna hipoteza: que... ou, que/ou, que/ou non (qu´il fasse beau ou que pleuve, j´irai me baigner. Qu´il pleuve ou non, nous sortirons cet après-midi).
(b) Objekatske rečenice sa que, dalje proširivanje repertoara glagola i glagolskih izraza koji zahtevaju indikativ, odnosno subjunktiv. Upotreba de se que posle glagola kao se réjouir, s´affliger, se vanter.
Naporedne rečenice (jukstapozicija).
Najvažnija značenja.
Nezavisno-upitne rečenice (direktno pitanje). Tipovi fraze: adverbe + est-ce que (Quand est-ce qu´il est?), sujet + verbe + adverbe (Vous habitez où?).
Upotreba infinitiva. Konstrukcije faire i laisser + infinitiv.
Konstrukcije: au point de + inf.
Participska rečenica. Particip prezenta i gerundiv sa vrednošću vezničke rečenice (vremenske, uzročne, koncesivne ili hipotetične). Apsolutni participi.
Morfologija sa sintaksom rečeničnih delova.
(a) Imenička grupa
Imenice. Poimeničavanje prideva i drugih kategorija.
Određeni član. Posesivna, demonstrativna i distributivna vrednost.
Neodređeni član u jednini. Razlikovanje od osnovnog broja.
Partitivni član - šira sintaksa.
Pridevi. Mesto prideva uz imenicu. Superlativ sa posesivom. Priloška upotreba.
Brojevi. Aproksimativni (npr. centaine - i razlomački)
Demonstrativni. Oblici se, cela i njihova upotreba. Neutum le.
Posesivi kao determinanti i u funkciji pronomena. Specifični posesivni obrti.
(b) Glagolska grupa
Lične zamenice. Sintaksa naglašenih oblika. Zamenica soi.
Glagoli. Sistematizacija glagolskih oblika: indikativ (prosti perfekt, anteriorni perfekt), subjunktiv (imperfekt i pluskvamperfekt - samo 3. lice jednine pasivno). Upotreba vremena (važniji slučajevi). Najčešći modalni glagoli (naročito pouvoir, devoir, sembler). Proširivanje liste nepravilnih glagola. Unipersonalne konstrukcije - najčešći glagoli.
Prilozi. Veznički prilozi i inverzija subjekta posle nekih od njih (à peine, aussi, encore) u pisanom jeziku. Rečenički prilozi (heureusement, sans doute, peut-être i sl.) i njihova sintaksa u današnjem francuskom. Eksplitivno ne (pisani jezik).
FONETIKA
Vežbe iz fonetike.
1. Spajanje glasova na prelazu reči unutar ritmičke grupe (priključivanje - l´enchainement).
2. Zabranjeno vezivanje unutar ritmičke grupe.
3. Nosni samoglasnici u vezivanju (en allant, on a un ami, le moyen âge, na suprot un bon ami, bien elevé, rien à faire.
4. Dužina samoglasnika (naglašenih).
5. Mesto naglasaka u francuskom (accent tonique, accent d´insistance).
PRAVOPIS
Pravopis oblika predviđenih za ovaj razred u odeljku morfologija (posebno: pravopisne osobenosti glagola na -oir i -re).
Rastavljanje reči na slogove.
LEKSIKOLOGIJA
Najvažnije serije homonima, sinonima i antonima; frazeologizmi.
LEKSIKOGRAFIJA
Enciklopedijski rečnik (opšti i posebni, kulturološki, npr. rečnik književnih termina, rečnik osnovnih lingvističkih termina, rečnik pozorišnih termina i sl.).
KNJIŽEVNOST
Čitanje, prevod i analiza:
1. Jules Romains: La naissance d´une ville (I polugodište)
2. Marcel Pagnol: Topaze (II polugodište)
(Chrestomathie de la littérature française, XX s., Univerzitet Kiril i Metodij, Skopje, 1984.)
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 70 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg tipa.
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 72 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Pasivne konstrukcije
Par + agens
L´énergie solaire est captée par les végétaux.
- de + agens
Dans la guerre, le peuple fut saisi d´un élan inoui
- bez agensa
La lune s´est formée, il y a au moins 4,5 milliards d´années.
- étré nommé + im.
Il est nommé secrétaire.
Inverzija - budući da je inverzija u upitnim rečenicama obrađena ranije, ovde se ukazuje na:
- složenu inverziju
Votre ami n´est-il pas venu?
- lequel de
Lequel de ces peintres préférez-vous?
- kombinaciju sa quel
Dans quelle mesure le journal peut être utile comme source historique?
- upitnu reč + inf.
Pourquoi répondre? Comment réagir?
subjekat + zamenica
Depuis quand m´attendez-vous?
subjekat + imenica
Qui est cet homme?
Infinitiv - obnoviti infinitiv u funkciji objekta i iza glagola percepcije napomenutih u I i II razredu:
Il croit partir demain.
On les voit s´intéresser au développement de la biologie.
Funkcija subjekta
Raisonner bien est le devoir de tous les hommes instruits.
Funkcija atributa
L´essentiel est de savoir aborder le problème.
- inf. konstr. sa à / de
Arrive-t il à comprendre tout?
Il lui arrive d´oublier ses lunettes.
(obratiti pažnju na značenje glagola)
L´homme apprit à représenter les choses très tôt.
- faire
Les échantillons apportés de la Lune font penser que le sol lunaire est inhomogène.
Il a fait construire sa maison par un architecte connu.
- laisser + inf.
Il se laisse convaincre par son ami.
Particip prezenta
- Je l´ai écouté jouant du piano.
Gerundiv
- Je l´ai écouté en jouant du piano.
On n´invente qu´en travaillant.
Particip perfekta
- složeni particip
ayant parlé - étant sorti - s´étant arrêté.
Bezlične konstrukcije
Unipersonalni glagoli
il fait - il pleut - il faut
Être + pridev
il est possible, il est probable
(ukazati na subjunktiv)
- unipersonalne konstrukcije
Manque-t-i quelque chose à votre bonheur?
- konstrukcije sa de / à
Il convient de respecter l`autorité.
Il reste à apprendre la dernière leçon.
Subjunktiv - obnoviti i utvrditi gradivo iz I i II razreda, aktivno usvojiti subjunktiv prezenta i ukazati na javljanje ovog načina u tzv. bezličnim konstrukcijama i iza izvesnih glagola. Obraditi upotrebe:
- sa que
Venez que je vous donne mon livre.
Il est temps que vous pensiez à votre travail.
Sroyez-vous qu´il soit capable de le faire?
- iza veznika
Bien qu´il parle haut, je ne l´entends pas.
- u relativnim rečenicama posle superlativa i drugih reči posebnog značenja; posle postavljanja nekog zahteva u glavnoj rečenici
C´est la plus belle ville que j´aie jamais vue. Il n´y est personne qui puisse répondre à cette question. On cherche une dactylo qui sache la français et l´anglais.
Kondicionalne rečenice - izražavanje hipotetičnosti
- irealnost u sadašnjosti
S´il était ici maintenant, je serais heureux.
- irealnost u prošlosti
S´il avait travaillé, il aurait réussi à l´examen.
Nominalizacija - aktivirati iz II razreda korišćenje imenice umesto zavisne rečenice
Dés que l´exposition fut ouverte, il partit.
Après l´ouverture de l´exposition, il partit.
glagol - imenica sa istim korenom
construire - la construction
réaliser - la réalisation
succéder - la succession
Brojevi
Čitanje razlomaka, matematičkih znakova i radnji, kvadrat i kub u merama.
FONETIKA
Osnovne samoglasničke opozicije (lit / lu / loup) i sl.
Vezivanje uslovljeno "h aspire" i "h muet".
Intonacija rečenice
LEKSIKOGRAFIJA
Struktura stručnih rečnika i njihovo korišćenje
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 64 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Složena rečenica
- prepoznavanje odnosa glavne i zavisne rečenice u tekstu, uočavanje subjunktivnih konstrukcija
Kauzalni odnos
- uzročna rečenica:
parce que
Je suis fatigué parce que je travaillais toute la nuit.
car
Il n´est pas venu car il est malade.
comme (R)
Comme l´art classique ne reflète que la realité, l´art moderne à tout prix va à la base.
si... c´est que (R)
Si l´art dépends si étroitement de l´homme c´est qu´il l´exprime.
- uzročna konstrukcija
pour + im.
Ces matières sont choisies pour la commodité du travail.
à cause de
Elle n´est pas venue à cause des raisons connues.
participna
L´appel lancé, les élèves vinrent en courant.
- sa glagolima i gl. izrazima
Je suis enchanté de faire votre conaissance.
- konsekutivni odnos
c´est... pourquoi
Il est malade c´est pourquoi il ne sort pas.
au point que (R), au point de (R)
L´art penètre la vie de la société au point qu´il passe du domaine de science à celui de la pratique.
de sorte que, de façon que
Il écrit d´une manière compréhensible de sorte que les lecteurs puissent le comprendre.
Izražavanje cilja, namere
- finalna rečenica
pour + inf.
pour que + subjunktiv
Ils ont le même but et pour y arriver ils emploient les mêmes moyens.
afin de, afin que
Finalna konstrukcija (R)
Je tiens à ce que vous veniez.
- izražavanje koncesivnosti
- koncesivna rečenica sa veznicima:
bien que, quoique, malgré que
izražavanje suprotnosti
tandis que
Le tableau est plain, tandis que la nature est profonde.
malgré + im.
Malgré l´universalité de son oeuvre, son intérieur reste inconnu.
au lieu de + inf.
Au lieu de s´occuper de ses trouvailles il les á emportées dans le laboratoire.
sans que + subj. (R)
Il fut prêt à nous le dire sans attendre que les autres l´acceptent.
Izražavanje hipotetičnosti
Kondicionalne rečenice
pourvu que
Pourvu que la lettre arrive à temps.
Izražavanje komparativnosti
comme... si
Faites comme si c´était normal!
Superlativ - ukazati na neke specifične konstrukcije koje se javljaju u tekstu:
Une plante des plus rares.
C´est le plus important.
Le meilleur peintre de notre temps.
Venez le plus vite possible.
le seul, l´unique + subj.
Il est le seul qui soit venu.
Određeni član
Posesivna, distributivna i demonstrativna vrednost
Les peintres de l´époque. Le bras gauche me fait mal.
Nous aurons la leçon le lundi.
Imenice sa dva roda - Pluralia tantum
Brojevi
- Čitanje razlomaka, matematičkih znakova i radnji.
Tvorba reči
složenice (sve kombinacije)
- le chef d´oeuvre; l´avant-garde; la main d´oeuvre; l´aidemémoire ; le clair-obscur ; le va-et-vient.
derivacija reči
a) pomoću prefiksa:
ultra, infra, sous, sur...
b) pomoću sufiksa:
able, ible, ais, ain...
Nominalizacija
Supstantiviranje nekih gramatičkih kategorija
- infinitiv
le devoir, le pouvoir
- particip prezenta
le passant, le combattant
- particip perfekta
le passé, le blessé, la découverte
- pridev
l´inconscient, le beau, l´essentiel
- adverb
le bien, le mal, le mieux
Le thème proposé, l´écrivain se mit à l´élaborer. La question posée, il faut trouver le moyen d´y répondre.
LEKSIKOLOGIJA
Najčešći idiomi i frazeologizmi. Polisemija.
LEKSIKOGRAFIJA
Stručni i enciklopedijski rečnici
gimnazija opšteg tipa
(2 časa nedeljno, 70 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Složene rečenice:
a) Zavisna rečenica u indikativu
Mientras vivíamos en Madrid, estudiaba español. ¿ Crees (estás segura, piensas) que aprobaremos el examen?
Sa infinitivom (sa modalnim glagolima)
Quiero viajar. Pienso viajar mañana
Ostale vrste rečenica ne obrađivati posebno, ali treba ukazati na izražavanje uzroka (porque, por) posledice (si, para) i na smisao rečenice sa drugim češćim veznicima kad se pojave u tekstu.
b) Zavisne rečenice u subjunktivu
Upotreba subjunktva prezenta (izražavanje futura)
Subjunktiv prošlih vremena (preterito imperfecto, preterito perfecto simple, pretérito perfecto compuesto), oblici i upiotreba (receptivno)
Izražavanje
- bojazni: temo que haya llegado a timpo.
- želje: Espero que venga
- zapovesti, volje: Quiero que me digas la verdad. Es necesario que aprendan estos verbos.
Hipotetičke rečenice (sve tri mogućnosti)
Si me visitas el verano que viene, te llevaré a la playa
Si me visitaras, te llevaré a la playa.
Si me hubieras visitado el año pasado, te habría llevado a la playa
Upravni i neupravni govor (potrvdne, odrične i upitne rečenice, imperativ).
Dime si/donde/cuando/quién/que…
Sabes si/ donde/cuando/quién/que…
Me puedes decir donde/cuando/quién/que…
Leksikografija
Služenje dvojezičnim recnicima.
gimnazija opšteg tipa
(4 časa nedeljno, 144 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Pasivne konstrukcije sa i bez agensa
Miguel fue invitado po María
Miguel fue nombrado secretario de la Asociacín
Upotreba infinitiva u funkciji subjekta, objekta i atributa.
Piensan viajar mañana.
Es necesario estudiar lenguas extranjeras.
Hacer ejercicio es muy importante para la salud.
Estar + gerundio
Estaban discutiendo cuando entró Juan.
Složena rečenica
Osnove upotreba glagolskih načina indikativa i subjunktiva u najčešćim tipovima složenih rečenica (relativna, vremenska, uzročna, posledična).
Bezlične konstrukcije
Sa glagolima llover, nevar…
Ser + adjetivo: es necesario, es obligatorio, es importante…
(ukazati na upotrebu subjunktiva u nekim od ovih rečenica)
Leksikografija
Služenje dvojezičnim i jednojezičnim rečnicima, rečnicima sinonima i antonima.
gimnazija opšteg tipa
(3 časa nedeljno, 96 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Složena rečenica
Prepoznavanje odnosa glevne i zavisne rečenice u tekstu, upotreba subjunktiva u zavisnoj rečenici (sistemski pregled vremena i funkcija; pre svega receptivno); izražavanje hipotetičnosti; kondicionalne rečenice (sistemski pregled vremena i funkcija; pre svega receptivno).
Izražavanje komparativnosti
Tan(to)…como…Esta pelicula es tan interesante como la que vimos la semana pasada.
Tanto los adultos como los niños deben prestar atención al medio ambiente.
Más / menos….que
Menor / mayor…que
Major / peor…que
Superlativ (Relativni i apcolutni: ukazati na razlike u značenju.)
El libro más interesante que he leído…
Es un libro interesantísimo
Imenice
Sistemski pregled roda i broja.
Brojevi
Čitanje razlomaka, matematičkih znakova i radnji.
Tvorba reči
Složenice (najčešće kombinacije):
Sacacorchos, paraguas, parabrisas, limpiaparabrisas…
derivacija
a) pomoću prefiksa
a-, in-, anti-, super-…
b) pomoću sufiksa
-mente, - able, -so/a,…..
Nominalizacija najčešćih gramatičkih kategorija infinitiva
los deberes,
Prideva
El lindo, la bonita
Priloga
El bien, el mal….
Leksikologija
Najčešći idiomi i frazeologizmi. Polisemija.
Leksikografija
Stručni i enciklopedijski rečnici, najpoznatije enciklopedije i služenje njima.
gimnazija društveno-jezičkog smera
(3 časa nedeljno, 105 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg tipa, uz produbljivanje jezičke građe i uz sledeće dodatne sadržaje:
Glagoli:
Pretérito imperfecto, Pretérito perfecto simple, Pretérito compuesto, Pretérito pluscuamperfecto; objasniti principe tvorbe i primenjivati u datim rečeničnim modelima. Parovi vremena za izražavanje različitih vremenskih odnosa u prošlosti:
Pretérito imperfecto, Pretérito perfecto simple;
Pretérito perfecto simple/Pretérito perfecto compuesto- Pretérito pluscuamperfecto
Subjunktiv prezenta i osnovnih prošlih vremena (oblici i upotreba, u funkciji različitih tipova zavisnih rečenica).
Književnost
Čitanje i analiza sadržaja kraćih odlomaka jednog dela iz korpusa tzv. literature za mlade, npr. Manolito gafotas, po izboru nastavnika.
gimnazija društveno-jezičkog smera
(5 časova nedeljno, 180 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Sintaksa složene rečenice
Zavisne rečenice (subordinacija)
a) vezničke rečenice:
poredbene (tan(to)... somo, más....que, menos....que)
vremenske (cuando, mientras)
uzročne (porque, a causa de)
dopusne (aunque)
finalne (rara(que))
hipotetične (si)
b) objekatske rečenice sa indikativom i subjunktivom
v) relativne rečenice (que, quien)
Upotreba infinitiva u zavisnim rečenicama.
Imenička grupa
Imenice. Rod i broj imenica. Rod i broj složenica. Pluralia tantum.
Određeni član. Odsustvo određenog člana.
Neodređeni član (značenje u jednini i množini).
Brojevi. Redni brojevi.
Pridevi. Položaj prideva u odnosu na imenicu.
Lične zamenice. Sistematizacija morfosintakse nenaglašenih zamenica.
Glagolska grupa
Sistematizacija morfosintakse glagolskih oblika indikativa i subjunktiva. Proširivanje znanja o pasivnim konstrukcijama. Pro-širivanje liste nepravilnih glagola.
Prilozi
Sistematizacija najvažnijih priloga (na -mente i ostalih).
Fonetika
Sistematizacija osnovnih principa akcentuacije u španskom jeziku.
Ortografija
Pozicija grafičkog akcenta; pisanje nemog ‘h’; dijereza; kon-strukcije gui, gue.
Leksikografija
Najvažnije serije homonima, sinonima, antonima iz osnovnog španskog rečnika.
Leksikografija
Korišćenje rečnika sinonima, rečnika idioma i fraza, i sl.
Književnost
Čitanje i analiza (komentar) sadržaja kraćih odlomaka (do 2 strane) jednog ili dva dela iz korpusa tzv. literature za mlade, po izboru nastavnika.
gimnazija društveno-jezičkog smera
(4 časa nedeljno, 128 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Sintaksa rečenice
Sistemski pregled i upotreba svih vrsta složenih rečenica uz upotrebu svih vremena indikativa i subjunktiva, kao i bezličnih glagolskih oblika (infinitiv i participi).
a) Imenička grupa
Imenice. Poimeničavanje prideva i drugih vrsta reči.
Neodređeni član u jednini. Razlikovanje od osnovnog broja.
Pridevi. Mesto prideva uz imenicu. Relativni i apsolutni superlativ.
Brojevi. Procenti i razlomci.
Lične zamenice. Morfosintaksa naglašenih i nenaglašenih oblika.
b) Glagolska grupa
Glagoli. Sistematizacija svih ličnih glagolskih oblika.
Fonetika
Vežbe iz fonetike.
a) Spajanje glasova na prelazu reči unutar ritmičke grupe (epsadenamiento).
b) Insistiranje mestu naglaska i na ritmu španskog jezika (naglašeni i nenaglašeni slogovi iste dužine).
Pravopis
Mesto akcenta u složenim glagolskim oblicima.
Leksikologija
Najvažnije serije homonima, sinonima, i antonima. Idiomi.
Leksikografija
Enciklopedijski rečnici (opšti i posebni, terminološki rečnici, npr. rečnik književnih termina, rečnik osnovnih lingvističkih termina itd.).
Književnost
Čitanje i analiza (komentar) sadržaja kraćih odlomaka (do 4 strane) jednog ili dva dela iz korpusa savremene hispanske književnosti (Španije i/ili Hispanske Amerike), po izboru nastavnika (koji treba da vodi računa o primerenosti sadržaja i teme uzrastu učenika).
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 70 časova godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Primenjuje se program za gimnaziju opšteg tipa.
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 72 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Pasivne konstrukcije sa i bez agensa
Miguel fue invitado por María.
Miguel fue nombrado secretario de la Asociación.
Upotreba infinitiva u funkciji subjekta, objekta i atributa
Piensan viajar mañana.
Es necesario estudiar lengu extranjeras.
Hacer ejercicios es muy importante para la salud.
Estar + gendio
Estaban discutiendo cuando entró Manuela.
Voy a estar estudiando toda la tadre.
Složena rečenica
Osnove upotreba glagolskih načina indikativa i subjunktiva u najčešćim tipovima složenih rečenica (relativna, vremenska, uzročna, posledična).
Bezlične konstrukcije
Sa glagolima llover, nevar...
Ser + adjetivo: es necesario, es obligatorio, es importante...
(ukazati na upotrebu subjunktiva u nekima od ovih rečenica).
Brojevi
Razlomci, matematički znakovi radnje.
Leksikografija
Struktura stručnih rečnika i njihovo korišćenje.
gimnazija prirodno-matematičkog smera
(2 časa nedeljno, 64 časa godišnje)
SADRŽAJI PROGRAMA
Složena rečenica
Prepoznavanje odnosa gaavne i zavisne rečenice u tekstu, upotreba subjunkgiva u zavisnoj rečenici (sistemski pregled vremena i funkcija; pre svega receptivno); izražavanje hipotetičnosti: kondicionalne rečenice (sistemski pregled vremena i funkcija; pre svega receptivno).
Izražavanje komparativnosti
Tan(to)…como…Esta pelicula es tan interesante como la que vimos la semana pasada.
Tanto los adultos como los niños deben prestar atención al medio ambiente.
Más / menos….que
Menor / mayor…que
Major / peor…que
Superlativ (Relativni i apsolutni: ukazati na razlike u značenju.)
El libro más interesante que he leído…
Es un libro interesantísimo
Imenice
Sistemski pregled roda i broja.
Brojevi
Čitanje razlomaka, matematičkih znakova i radnji.
Tvorba reči
Složenice (najčešće kombinacije):
Sacacorchos, paraguas, parabrisas, limpiaparabrisas…
derivacija
a) pomoću prefiksa
a-, in-, anti-, super-…
b) pomoću sufiksa
-mente, - able, -so/a,…..
Nominalizacija najčešćih gramatičkih kategorija infinitiva
los deberes,
Prideva
El lindo, la bonita
Priloga
El bien, el mal….
Leksikologija
Najčešći idiomi i frazeologizmi. Polisemija.
Leksikografija
Stručni i enciklopedijski rečnici, najpoznatije enciklopedije i služenje njima.
Program prvog stranog jezika namenjen je četvorogodišnjem obrazovanju i vaspitanju u gimnazijama oba tipa i čini zaokruženu celinu sa programom stranih jezika za osnovnu školu, obezbeđujući tako kontinuitet učenja stranog jezika započetog u osnovnoj školi.
Strukturu programa čine:
a) zahtevi i sadržaji koji su zajednički za oba tipa gimnazije;
b) zahtevi i sadržaji koji su diferencirani prema razlikama u fondu časova i ukupnoj orijentaciji datog tipa gimnazije;
- školski pismeni zadaci (za svaki razred posebno, sa razlikama u II, III i IV razredu);
- lektira - za svaki razred posebno (sa razlikama u II, III i IV razredu);
- jezička građa (za svaki jezik i svaki razred posebno, sa razlikama od II razreda);
- književnost (za svaki jezik i svaki razred posebno, u II, III i IV razredu gimnazije društveno-jezičkog smera).
Oblici nastave
Komunikativna nastava stranih jezika se realizuje tako što se primenjuju različiti oblici rada kao npr. rad u grupama i parovima, rad u plenumu ili pojedinačni uz primenu dodatnih sredstava u nastavi (audio-vizuelnih materijala, informaciono-tehnoloških izvora, igara, autentičnog materijala, itd.), kao i uz primenu principa nastave po zadacima (task-based language teaching; enseñanza por tareas, handlungsorientierter FSU...)
Preporuke za realizaciju nastave
U nastavnom procesu neophodno je uskladiti uloge nastavnika, učenika i nastavnih sredstava. Nastavnik mora da dobro odredi koliko vremena na času može da bude potrošeno na frontalna izlaganja i objašnjenja, frontalne aktivnosti kao što su pitanja i odgovori (razlikujući pri tom referencijalna, demonstrativna i test pitanja) kao i na ostale oblike rada.
Nastavnici treba da shvate da su njihovi postupci kojima odražavaju svoje stavove i sposobnosti najvažniji deo okruženja za učenje i usvajanje jezika. Stoga je neophodno da nastavnik prida značaj :
- veštinama podučavanja;
- veštinama organizovanja rada u učionici;
- sposobnostima da sprovodi istraživanja prakse i da razmišlja o svom iskustvu;
- stilovima podučavanja;
- razumevanju testiranja, ocenjivanja i evaluacije i sposobnostima za njihovo sprovođenje;
- znanjima i sposobnostima da predaje sociokulturne sadržaje;
- intekulturnim stavovima i veštinama;
- znanjima o estetskoj vrednosti književnosti i sposobnostima da razvije takvo razumevanje kod učenika;
- sposobnostima za individualizaciju rada u odeljenju u kojem nastavu pohađaju tipovi učenika s različitim sposobnostima za učenje.
Ovi relevantni kvaliteti i sposobnosti se najbolje razvijaju kada nastavnik:
- nadgleda, prati rad i održava red u učionici
- stoji na raspolaganju učenicima i pruža im individualne savete
- preuzme ulogu supervizora i facilitatora uvažavajući primedbe u vezi sa njihovim učenjem, reagujući na njih i koordinirajući njihove aktivnosti.
Stoga se u nastavi stranih jezika preporučuju sledeće aktivnosti kojima se garantuje najefikasnija realizacija nastavnog programa, i to su:
- slušanje i reagovanje na naloge i/ili zadatke u vezi sa tekstom koji čita nastavnik ili koji učenici čuju sa zvučnih zapisa;
- rad u parovima, malim i velikim grupama (mini-dijalozi, igra po ulogama, simulacije, itd.);
- manualne aktivnosti (izrada panoa, prezentacija, zidnih novina, postera za učionicu ili roditelje i sl.);
- debate i diskusije primerene uzrastu (debate predstavljaju unapred pripremljene argumentovane monologe sa ograničenim trajanjem, dok su diskusije spontanije i nepripremljene interakcije na određenu temu);
- obimniji projekti koji se rade u učionici i van nje u trajanju od nekoliko nedelja do čitavog polugodišta uz konkretno vidljive i merljive proizvode i rezultate;
- usklađivanje Programom predviđene gramatičke građe sa datim komunikativnim funkcijama i temama, i to u sklopu jezičkih aktivnosti razumevanja (usmenog) govora i pisanog teksta, usmenog i pismenog izražavanja i medijacije;
- evaluacija (formativna koja se sprovodi tokom godine i služi usmeravanju daljeg toka nastave proces nastave i sumativna na kraju godine koja ukazuje na ostvarenje ciljeva i zadataka) i samoevaluacija (jezički portfolijo) učeničkih postignuća.
OBRAZOVNI STANDARDI NA KRAJU IV RAZREDA
SLUŠANJE
Učenici mogu na ovom nivou mogu da razumeju glavne poruke i detalje neke izjave ako se radi o temama koje su u skladu sa interesovanjima i uzrasnim karakteristikama. Oni su u stanju da iz medija izdvoje bitne informacije kada se radi o aktuelnim događajima i temama iz njihovog domena interesovanja.
Učenik može da:
- razume opširnija uputstva i objašnjenja (npr. u situacijama takom nastave) i da ih primenjuje;
- prati razgovore u svakodnevnim situacijama kada se priča o poznatim temama; da bi bio siguran u razumevanje može da sagovorniku uzvraća pitanja i moli za objašnjenje;
- razume saopštenja vezana za orijentaciju i snalaženje u prostoru i svakodnevnim situacijama (npr. na telefonu) i reaguju na adekvatan način;
- razume najave preko razglasa, izdvaja bitne i relevantne informacije iz njih i ponaša se u skladu sa njima;
- izdvoji najvažnije iskaze iz snimljenih radio i TV emisija kao i iz igranih i dokumentarnih filmova - pod pretpostavkom da ih mogu više puta čuti i gledati - kada se radi o poznatim temama;u stanju su da sadržaje svojim rečima prepričaju, sumiraju i komentarišu;
- prilikom slušanja primenjuje jedan prošireni repertoar strategija recepcije (npr. kritičko slušanje, procenjivanje prilikom slušanja, slušanje sa zadovoljstvom).
GOVOR
INTERAKCIJA
Učenici mogu na ovom nivou da bez pripremanja učestvuju u razgovoru o poznatim temama i sadržajima koji ih interesuju i pri tom obrazlažu svoje lično mišljenje i reaguju na mišljenje drugih.
Učenik može da:
- izrazi osećanja (kao npr. iznenađenje, radost, tugu, bes i ravnodušnost) i reaguje na odgovarajuće emotivne reakcije;
- opiše sopstvene ciljeve, nadanja, snove i reaguje kod drugih na iste,
- da započne razgovor ili diskusiju, vodi ih, prihvata ili odbija mišljenje drugih;
- da u intervjuu navede konkretne informacije i reaguje na spontana pitanja ili vodi pripremljeni intervju i postavlja spontano dodatna pitanja;
- primenjuje jezička sredstva adekvatna sagovorniku i situaciji;
- koristi retoričke strategije (forme učtivog obraćanja, povratna pitanja, pojednostavljenja, rekonstrukcije, neverbalna sredstva).
MONOLOŠKO IZLAGANJE
Učenici mogu na ovom nivou da pred publikom govore uz pripremu o temama iz oblasti njihovog iskustva i interesovanja, opisujući relevantne sadržaje i/ili procenjujući ih. Mogu da pričaju priče i izveštavaju o događajima i o saznanjima poštujući određeni logički tok.
Učenik može da:
- izvede pripremljenu prezentaciju u vezi sa poznatom temom i pritom opširno i precizno objasni osnovne aspekte;
- detaljno izvesti o sopstvenim saznanjima i opiše sopstvena osećanja i reakcije;
- reprodukuje radnje fiktivnih tekstova, sadržaje filmskih sekvenci ili audio-knjiga;
- izveštava o realnim događajima;
- koristi strategije za formiranje i strukturisanje jezičkog izlaganja (npr. uvodne i zaključne formulacije, ključne reči);
- da istakne značaj određenih izjava prigodnom gestikom i mimikom ili naglašavanjem i intonacijom.
ČITANJE
Učenici mogu na ovom nivou da samostalno čitaju, razumeju i procenjuju različite tekstove koji se odnose na oblasti njihovih interesovanja i iskustva.
Učenik može da:
- razume kompleksnije zahteve i diferencirane sažetke gradiva tokom nastave;
- čita i razume informativne, argumentacione, apelativne tekstove (npr. uvodi, brošure, pisma čitalaca, mejlovi, blogovi, omladinski časopisi ili školske novine, veb stranice za mlade) kao i duže, čak i kompleksnije stručne tekstove o poznatim temama;
- samostalno prepozna, shvati i razume temu, tok radnje, karaktere likova i atmosferu u dužim tekstovima (književnost za mlade);
- proširi repertoar strategija čitanja (kritičko, procenjujuće čitanje i čitanje sa uživanjem);
- upoređuje različite izvore (novine, internet, leksikon).
PISANJE
Učenik na ovom nivou može da napiše ili sažme kraći tekst o poznatim temama i sadržajima koji ih interesuju koristeći jednostavne faze i rečenice.
Učenik može da:
- sastavi lično saopštenje (kratko pismo) u kojem se zahvaljuje, izvinjava, dogovara ili odgovara na pitanje;
- jednostavnim jezičkim sredstvima izveštava o interesantnim događajima, opisuje svoje hobije i interesovanja i da druge pita o istim tim stvarima;
- proširi date tekstove, dopuni, preinači ili pak da sastavi tekst prema datom modelu;
- ono što je čuo, pročitao, video ili doživeo reprodukuje kratkim i jednostavnim rečenicama i iznese svoje mišljenje i zapažanje u vezi sa tim.
* Prečišćeni tekst Pravilnika o nastavnom planu i programu za gimnaziju ("Sl. glasnik SRS - Prosvetni glasnik", br. 5/90 i "Sl. glasnik RS - Prosvetni glasnik", br. 3/91, 3/92, 17/93, 2/94, 2/95, 8/95, 23/97, 5/2003, 10/2003, 11/2004, 18/2004, 24/2004 i 3/2005) Redakcija je uradila prateći sistematizaciju Pravilnika o izmenama i dopunama Pravilnika o planu obrazovanja i vaspitanja za gimnazije i programu obrazovanja i vaspitanja za I razred ("Sl. glasnik RS - Prosvetni glasnik", br. 3/91 - prva izmena), kojim je Program obrazovanja za II, III i IV razred dat naknadno kao posebna celina. U skladu sa tom sistematizacijom ugrađene su sve kasnije izmene i dopune.
** U pogledu broja časova nastave primenjivati podatke iz tabela datih u okviru plana obrazovanja za gimnaziju.
*** Način ostvarivanja programa, a za pojedine predmete i dodatna i dopunska nastava dati su na kraju programa za II, III i IV razred odgovarajućeg predmeta.